Buch Jaschar · Kapitel 64
Und Bileam, der Sohn Beors, war zu jener Zeit mit Angeas im Kampf, und als er sah, dass Zepho über Angeas siegte, floh er von dort und kam nach Chittim.
2Und Zepho und die Kinder Chittims nahmen ihn mit großer Ehre auf, denn Zepho kannte Bileams Weisheit; und Zepho gab Bileam viele Geschenke, und er blieb bei ihm.
3Und als Zepho aus dem Krieg zurückgekehrt war, befahl er, alle Kinder Chittims zu zählen, die mit ihm in die Schlacht gezogen waren, und siehe, nicht einer fehlte.
4Und Zepho freute sich darüber, und er erneuerte sein Königreich, und er machte allen seinen Untertanen ein Festmahl.
5Aber Zepho gedachte des HERRN nicht und bedachte nicht, dass der HERR ihm im Kampf geholfen hatte und dass er ihn und sein Volk aus der Hand des Königs von Afrika gerettet hatte; er wandelte weiter auf den Wegen der Kinder Chittims und der gottlosen Kinder Esaus, um anderen Göttern zu dienen, die ihm seine Brüder, die Kinder Esaus, gelehrt hatten; darum heißt es: Aus dem Gottlosen geht Gottlosigkeit hervor.
6Und Zepho regierte sicher über alle Kinder Chittims, kannte aber den HERRN nicht, der ihn und all sein Volk aus der Hand des Königs von Afrika gerettet hatte; und die Truppen Afrikas kamen nicht mehr nach Chittim, um wie gewöhnlich zu plündern, denn sie kannten die Macht Zephos, der sie alle mit der Schärfe des Schwertes geschlagen hatte; so fürchtete sich Angeas vor Zepho, dem Sohn Eliphas', und vor den Kindern Chittims alle Tage.
7Zu jener Zeit, als Zepho aus dem Krieg zurückgekehrt war und als er gesehen hatte, wie er über alle Völker Afrikas siegte und sie mit der Schärfe des Schwertes im Kampf geschlagen hatte, da beriet sich Zepho mit den Kindern Chittims, nach Ägypten zu ziehen, um mit den Söhnen Jakobs und mit dem Pharao, dem König von Ägypten, zu kämpfen.
8Denn Zepho hatte gehört, dass die starken Männer Ägyptens tot seien und dass Joseph und seine Brüder, die Söhne Jakobs, tot seien, und dass alle ihre Kinder, die Kinder Israels, in Ägypten geblieben seien.
9Und Zepho beschloss, gegen sie und ganz Ägypten zu kämpfen, um die Sache seiner Brüder, der Kinder Esaus, zu rächen, die Joseph mit seinen Brüdern und ganz Ägypten im Land Kanaan geschlagen hatte, als sie hinaufzogen, um Jakob in Hebron zu begraben.
10Und Zepho sandte Boten zu Hadad, dem Sohn Bedads, dem König von Edom, und zu allen seinen Brüdern, den Kindern Esaus, und sprach:
11Habt ihr nicht gesagt, dass ihr nicht gegen den König von Afrika kämpfen würdet, denn er gehört zu eurem Bund? Siehe, ich habe mit ihm gekämpft und ihn und all sein Volk geschlagen.
12Nun also habe ich beschlossen, gegen Ägypten und die Kinder Jakobs zu kämpfen, die dort sind, und ich will mich an ihnen rächen für das, was Joseph, seine Brüder und ihre Vorfahren uns im Land Kanaan angetan haben, als sie hinaufzogen, um ihren Vater in Hebron zu begraben.
13Wenn ihr nun bereit seid, zu mir zu kommen, um mir im Kampf gegen sie und Ägypten zu helfen, dann wollen wir die Sache unserer Brüder rächen.
14Und die Kinder Esaus hörten auf die Worte Zephos, und die Kinder Esaus versammelten sich, ein sehr großes Volk, und sie zogen, um Zepho und den Kindern Chittims im Kampf beizustehen.
15Und Zepho sandte mit ähnlichen Worten zu allen Kindern des Ostens und zu allen Kindern Ismaels, und sie versammelten sich und kamen Zepho und den Kindern Chittims im Krieg gegen Ägypten zu Hilfe.
16Und alle diese Könige, der König von Edom und die Kinder des Ostens und alle Kinder Ismaels und Zepho, der König von Chittim, zogen aus und stellten alle ihre Heere in Hebron auf.
17Und das Lager war sehr schwer, drei Tagesreisen lang ausgedehnt, ein Volk so zahlreich wie der Sand am Meeresufer, das nicht gezählt werden kann.
18Und alle diese Könige und ihre Heere zogen hinab und kamen gegen ganz Ägypten zum Kampf, und sie lagerten zusammen im Tal Pathros.
19Und ganz Ägypten hörte von ihrem Gerücht, und auch sie versammelten sich, alles Volk des Landes Ägypten und aller Städte, die zu Ägypten gehörten, etwa dreihunderttausend Männer.
20Und die Männer Ägyptens sandten auch zu den Kindern Israels, die in jenen Tagen im Land Gosen waren, damit sie zu ihnen kämen, um mit diesen Königen in den Kampf zu ziehen.
21Und die Männer Israels versammelten sich, etwa hundertfünfzig Männer, und sie zogen in den Kampf, um den Ägyptern zu helfen.
22Und die Männer Israels und Ägyptens zogen aus, etwa dreihunderttausend Männer und hundertfünfzig Männer, und sie zogen diesen Königen zum Kampf entgegen, und sie stellten sich außerhalb des Landes Gosen gegenüber Pathros auf.
23Und die Ägypter glaubten den Israeliten nicht, dass sie mit ihnen in ihren Lagern gemeinsam zum Kampf ziehen würden, denn alle Ägypter sagten: Vielleicht liefern uns die Kinder Israels in die Hand der Kinder Esaus und Ismaels aus, denn sie sind ihre Brüder.
24Und alle Ägypter sprachen zu den Kindern Israels: Bleibt ihr hier zusammen an eurem Platz, und wir werden gehen und gegen die Kinder Esaus und Ismaels kämpfen; und wenn diese Könige uns überwinden sollten, dann kommt ihr alle über sie und helft uns. Und die Kinder Israels taten so.
25Und Zepho, der Sohn Eliphas', des Sohnes Esaus, König der Kinder Chittims, und Hadad, der Sohn Bedads, König von Edom, und alle ihre Lager und alle Kinder des Ostens und die Kinder Ismaels, ein Volk so zahlreich wie der Sand, lagerten zusammen im Tal Pathros gegenüber Tachpanhes.
26Und Bileam, der Sohn Beors, der Syrer, war dort im Lager Zephos, denn er war mit den Kindern Chittims zum Kampf gekommen, und Bileam war ein Mann, der in den Augen Zephos und seiner Männer sehr geehrt war.
27Und Zepho sprach zu Bileam: Versuche für uns durch Wahrsagerei, damit wir wissen, wer im Kampf siegen wird, wir oder die Ägypter.
28Und Bileam erhob sich und versuchte die Kunst der Wahrsagerei, und er war in ihrer Kenntnis erfahren; aber er wurde verwirrt, und das Werk misslang in seiner Hand.
29Und er versuchte es ein zweites Mal, aber es gelang nicht, und Bileam verzweifelte daran und ließ es liegen und vollendete es nicht; denn dies kam vom HERRN, um Zepho und sein Volk in die Hand der Kinder Israels fallen zu lassen, die im Krieg auf den HERRN, den Gott ihrer Väter, vertraut hatten.
30Und Zepho und Hadad stellten ihre Streitkräfte in Schlachtordnung auf, und alle Ägypter zogen allein gegen sie, etwa dreihunderttausend Männer, und nicht ein Mann von Israel war bei ihnen.
31Und alle Ägypter kämpften mit diesen Königen gegenüber Pathros und Tachpanhes, und der Kampf war hart gegen die Ägypter.
32Und die Könige waren in jenem Kampf stärker als die Ägypter, und etwa hundertachtzig Männer Ägyptens fielen an jenem Tag, und etwa dreißig Männer aus den Heeren der Könige; und alle Männer Ägyptens flohen vor den Königen, so verfolgten die Kinder Esaus und Ismaels die Ägypter und schlugen sie weiter, bis zu dem Ort, wo das Lager der Kinder Israels war.
33Und alle Ägypter riefen zu den Kindern Israels: Eilt zu uns und helft uns und rettet uns aus der Hand Esaus, Ismaels und der Kinder Chittims.
34Und die hundertfünfzig Männer der Kinder Israels liefen von ihrem Standort zu den Lagern dieser Könige, und die Kinder Israels riefen zum HERRN, ihrem Gott, dass er sie befreie.
35Und der HERR hörte auf Israel, und der HERR gab alle Männer der Könige in ihre Hand, und die Kinder Israels kämpften gegen diese Könige, und die Kinder Israels schlugen etwa viertausend Männer der Könige.
36Und der HERR warf eine große Bestürzung in das Lager der Könige, so dass die Furcht der Kinder Israels auf sie fiel.
37Und alle Heere der Könige flohen vor den Kindern Israels, und die Kinder Israels verfolgten sie und schlugen sie weiter, bis an die Grenzen des Landes Kusch.
38Und die Kinder Israels erschlugen von ihnen auf dem Weg noch zweitausend Männer, und von den Kindern Israels fiel nicht einer.
39Und als die Ägypter sahen, dass die Kinder Israels mit so wenigen Männern gegen die Könige gekämpft hatten und dass der Kampf so sehr schwer gegen sie war,
40da fürchteten sich alle Ägypter sehr um ihr Leben wegen des heftigen Kampfes, und ganz Ägypten floh; jeder Mann verbarg sich vor den Schlachtreihen, und sie verbargen sich auf dem Weg, und sie ließen die Israeliten allein kämpfen.
41Und die Kinder Israels fügten den Heeren der Könige einen furchtbaren Schlag zu, und sie kehrten von ihnen zurück, nachdem sie sie bis an die Grenze des Landes Kusch getrieben hatten.
42Und ganz Israel erfuhr, was die Männer Ägyptens ihnen angetan hatten, dass sie vor ihnen im Kampf geflohen waren und sie allein hatten kämpfen lassen.
43So handelten auch die Kinder Israels mit List gegen die Ägypter; und als die Kinder Israels aus dem Kampf zurückkehrten, fanden sie einige Ägypter auf dem Weg und erschlugen sie dort.
44Und während sie sie erschlugen, sprachen sie zu ihnen diese Worte:
45Warum seid ihr von uns gegangen und habt uns verlassen, die wir wenige Leute sind, um gegen diese Könige zu kämpfen, die ein großes Volk haben, um uns zu schlagen, damit ihr dadurch eure eigenen Seelen rettet?
46Und von einigen, denen die Israeliten auf dem Weg begegneten, sprachen die Kinder Israels miteinander: Schlagt, schlagt, denn er ist ein Ismaelit oder ein Edomiter oder von den Kindern Chittims; und sie standen über ihm und erschlugen ihn, und sie wussten, dass er ein Ägypter war.
47Und die Kinder Israels taten diese Dinge listig an den Ägyptern, weil sie sie im Kampf verlassen und vor ihnen geflohen waren.
48Und die Kinder Israels erschlugen auf dem Weg so etwa zweihundert Männer Ägyptens.
49Und alle Männer Ägyptens sahen das Unheil, das die Kinder Israels ihnen angetan hatten; so fürchtete ganz Ägypten die Kinder Israels sehr, denn sie hatten ihre große Macht gesehen, und dass nicht ein Mann von ihnen gefallen war.
50So kehrten alle Kinder Israels mit Freude auf ihrem Weg nach Gosen zurück, und der Rest Ägyptens kehrte jeder an seinen Ort zurück.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- BundבְּרִיתFeierlicher Pakt, der eine dauerhafte Bindung zwischen zwei Parteien schafft.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
- ChochmaחָכְמָהWeisheit als praktisches Können: dasselbe Wort wie beim Handwerker, der sein Handwerk beherrscht.
Englischer Text: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · gemeinfrei