Buch Jaschar · Kapitel 57
Und es geschah danach, dass die Söhne Esaus Krieg führten mit den Söhnen Jakobs; die Söhne Esaus kämpften in Hebron mit den Söhnen Jakobs, während Esau noch tot dalag und nicht begraben war.
2Und der Kampf war schwer zwischen ihnen; die Söhne Esaus wurden vor den Söhnen Jakobs geschlagen, und die Söhne Jakobs erschlugen von den Söhnen Esaus achtzig Männer, und nicht einer starb vom Volk der Söhne Jakobs; und die Hand Josephs siegte über das ganze Volk der Söhne Esaus, und er nahm Zepho, den Sohn Eliphas', des Sohnes Esaus, und fünfzig seiner Männer gefangen, band sie mit eisernen Ketten und gab sie in die Hand seiner Diener, um sie nach Ägypten zu bringen.
3Und es geschah, als die Söhne Jakobs Zepho und sein Volk gefangen genommen hatten, da fürchteten sich alle, die übrig geblieben waren, sehr um ihr Leben vor dem Haus Esaus, dass auch sie gefangen genommen würden, und sie flohen alle mit Eliphas, dem Sohn Esaus, und seinem Volk, mit Esaus Leiche, und sie zogen auf ihrem Weg zum Gebirge Seir.
4Und sie kamen zum Gebirge Seir, und sie begruben Esau in Seir; aber sie hatten seinen Kopf nicht mit sich nach Seir gebracht, denn er war an jenem Ort begraben, wo der Kampf in Hebron gewesen war.
5Und es geschah, als die Söhne Esaus vor den Söhnen Jakobs geflohen waren, da verfolgten die Söhne Jakobs sie bis an die Grenzen Seirs, aber sie erschlugen bei der Verfolgung nicht einen einzigen Mann von ihnen, denn Esaus Leiche, die sie mit sich trugen, verwirrte sie; so flohen sie, und die Söhne Jakobs kehrten von ihnen um und kamen zu dem Ort, wo ihre Brüder in Hebron waren, und sie blieben dort an jenem Tag und am nächsten Tag, bis sie sich vom Kampf ausgeruht hatten.
6Und es geschah am dritten Tag, da versammelten sie alle Söhne Seirs, des Horiters, und sie versammelten alle Kinder des Ostens, eine Menge Volk wie der Sand des Meeres, und sie zogen und kamen hinab nach Ägypten, um mit Joseph und seinen Brüdern zu kämpfen, um ihre Brüder zu befreien.
7Und Joseph und alle Söhne Jakobs hörten, dass die Söhne Esaus und die Kinder des Ostens gegen sie zum Kampf gekommen waren, um ihre Brüder zu befreien.
8Und Joseph und seine Brüder und die starken Männer Ägyptens zogen aus und kämpften in der Stadt Ramses, und Joseph und seine Brüder teilten einen gewaltigen Schlag aus unter den Söhnen Esaus und den Kindern des Ostens.
9Und sie erschlugen von ihnen sechshunderttausend Männer, und sie erschlugen unter ihnen alle Helden der Kinder Seirs, des Horiters; es blieben nur wenige von ihnen übrig, und sie erschlugen auch sehr viele von den Kindern des Ostens und von den Kindern Esaus; und Eliphas, der Sohn Esaus, und die Kinder des Ostens flohen alle vor Joseph und seinen Brüdern.
10Und Joseph und seine Brüder verfolgten sie, bis sie nach Sukkoth kamen, und sie erschlugen in Sukkoth noch dreißig Männer von ihnen; der Rest entkam, und sie flohen, jeder in seine Stadt.
11Und Joseph und seine Brüder und die starken Männer Ägyptens kehrten von ihnen mit Freude und fröhlichem Herzen zurück, denn sie hatten alle ihre Feinde geschlagen.
12Und Zepho, der Sohn Eliphas', und seine Männer waren noch Sklaven in Ägypten bei den Söhnen Jakobs, und ihre Qualen wuchsen.
13Und als die Söhne Esaus und die Söhne Seirs in ihr Land zurückkehrten, sahen die Söhne Seirs, dass sie alle in die Hände der Söhne Jakobs und des Volkes von Ägypten gefallen waren, wegen des Kampfes der Söhne Esaus.
14Und die Söhne Seirs sprachen zu den Söhnen Esaus: Ihr habt es gesehen, und daher wisst ihr, dass dieses Lager um euretwillen war, und nicht ein starker Mann oder ein Kenner des Krieges ist übrig geblieben.
15Nun also zieht aus unserem Land, geht von uns in das Land Kanaan, in das Land der Wohnstätte eurer Väter; warum sollen eure Kinder in späteren Tagen das Erbe unserer Kinder erben?
16Und die Kinder Esaus wollten nicht auf die Kinder Seirs hören, und die Kinder Seirs beschlossen, Krieg mit ihnen zu führen.
17Und die Kinder Esaus sandten heimlich zu Angeas, dem König von Afrika, das ist Dinhabah, und ließen sagen:
18Sende zu uns einige deiner Männer, und lass sie zu uns kommen; und wir wollen zusammen mit den Kindern Seirs, des Horiters, kämpfen, denn sie haben beschlossen, mit uns zu kämpfen, um uns aus dem Land zu vertreiben.
19Und Angeas, der König von Dinhabah, tat so, denn er war in jenen Tagen den Kindern Esaus freundlich gesinnt; und Angeas sandte fünfhundert tapfere Fußsoldaten und achthundert Reiter zu den Kindern Esaus.
20Und die Kinder Seirs sandten zu den Kindern des Ostens und zu den Kindern Midians und sprachen: Ihr habt gesehen, was die Kinder Esaus uns angetan haben, um deretwillen wir fast alle vernichtet sind, in ihrem Kampf mit den Söhnen Jakobs.
21Nun also kommt zu uns und helft uns, und wir wollen sie gemeinsam bekämpfen und sie aus dem Land vertreiben und die Sache unserer Brüder rächen, die um ihretwillen in ihrem Kampf mit ihren Brüdern, den Söhnen Jakobs, gefallen sind.
22Und alle Kinder des Ostens hörten auf die Kinder Seirs, und sie kamen zu ihnen, etwa achthundert Männer mit gezückten Schwertern; und die Kinder Esaus kämpften damals mit den Kindern Seirs in der Wüste Paran.
23Und die Kinder Seirs siegten damals über die Söhne Esaus, und die Kinder Seirs erschlugen an jenem Tag von den Kindern Esaus in jenem Kampf etwa zweihundert Männer aus dem Volk Angeas', des Königs von Dinhabah.
24Und am zweiten Tag kamen die Kinder Esaus wieder, um zum zweiten Mal mit den Kindern Seirs zu kämpfen, und der Kampf lastete schwer auf den Kindern Esaus, dieses zweite Mal, und er quälte sie sehr um der Kinder Seirs willen.
25Und als die Kinder Esaus sahen, dass die Kinder Seirs mächtiger waren als sie, wandten sich einige Männer der Kinder Esaus und halfen den Kindern Seirs, ihren Feinden.
26Und es fielen noch vom Volk der Kinder Esaus im zweiten Kampf achtundfünfzig Männer aus dem Volk Angeas', des Königs von Dinhabah.
27Und am dritten Tag hörten die Kinder Esaus, dass einige ihrer Brüder sich im zweiten Kampf von ihnen abgewandt hatten, um gegen sie zu kämpfen; und die Kinder Esaus trauerten, als sie dies hörten.
28Und sie sprachen: Was sollen wir tun mit unseren Brüdern, die sich von uns abgewandt haben, um den Kindern Seirs, unseren Feinden, zu helfen? Und die Kinder Esaus sandten wieder zu Angeas, dem König von Dinhabah, und ließen sagen:
29Sende uns wieder andere Männer, damit wir mit ihnen gegen die Kinder Seirs kämpfen können, denn sie waren schon zweimal stärker als wir.
30Und Angeas sandte den Kindern Esaus wieder etwa sechshundert tapfere Männer, und sie kamen, um den Kindern Esaus zu helfen.
31Und nach zehn Tagen führten die Kinder Esaus wieder Krieg mit den Kindern Seirs in der Wüste Paran, und der Kampf war sehr heftig gegen die Kinder Seirs; die Kinder Esaus siegten zu dieser Zeit über die Kinder Seirs, und die Kinder Seirs wurden vor den Kindern Esaus geschlagen, und die Kinder Esaus erschlugen von ihnen etwa zweitausend Männer.
32Und alle starken Männer der Kinder Seirs fielen in diesem Kampf, und es blieben nur ihre kleinen Kinder übrig, die in ihren Städten zurückgeblieben waren.
33Und ganz Midian und die Kinder des Ostens flohen vom Kampf, und sie ließen die Kinder Seirs zurück und flohen, als sie sahen, dass der Kampf schwer gegen sie war; und die Kinder Esaus verfolgten alle Kinder des Ostens, bis sie ihr Land erreichten.
34Und die Kinder Esaus erschlugen noch von ihnen etwa zweihundertfünfzig Männer; und vom Volk der Kinder Esaus fielen in jenem Kampf etwa dreißig Männer. Aber dieses Unheil kam über sie, weil sich ihre Brüder von ihnen abgewandt hatten, um den Kindern Seirs, des Horiters, zu helfen; und die Kinder Esaus erfuhren wieder von den bösen Taten ihrer Brüder, und sie trauerten abermals um dieser Sache willen.
35Und es geschah nach dem Kampf, dass die Kinder Esaus umkehrten und nach Seir heimkehrten; und die Kinder Esaus erschlugen die, die im Land der Kinder Seirs übriggeblieben waren; sie erschlugen auch ihre Frauen und ihre kleinen Kinder. Sie ließen keine Seele am Leben außer fünfzig jungen Burschen und Mädchen, die sie am Leben ließen, und die Kinder Esaus töteten sie nicht; die Burschen wurden ihre Sklaven, und die Mädchen nahmen sie zu Frauen.
36Und die Kinder Esaus wohnten in Seir an der Stelle der Kinder Seirs, und sie erbten ihr Land und nahmen es in Besitz.
37Und die Kinder Esaus nahmen alles, was im Land den Kindern Seirs gehörte, auch ihre Herden, ihre Rinder und ihre Habe, und alles, was den Kindern Seirs gehörte, nahmen die Kinder Esaus; und die Kinder Esaus wohnten in Seir an der Stelle der Kinder Seirs bis auf diesen Tag, und die Kinder Esaus teilten das Land in Teile für die fünf Söhne Esaus, nach ihren Geschlechtern.
38Und es geschah in jenen Tagen, dass die Kinder Esaus beschlossen, einen König über sich zu krönen in dem Land, dessen sie sich bemächtigt hatten. Und sie sprachen zueinander: Nein, denn er soll über uns in unserem Land herrschen, und wir sollen unter seinem Rat stehen, und er soll unsere Kämpfe gegen unsere Feinde führen; und so taten sie es.
39Und alle Kinder Esaus schworen, dass keiner ihrer Brüder jemals über sie herrschen sollte, sondern ein fremder Mann, der nicht von ihren Brüdern ist; denn die Seelen aller Kinder Esaus waren erbittert, ein jeder gegen seinen Sohn, Bruder und Freund, wegen des Bösen, das sie von ihren Brüdern erlitten, als sie mit den Kindern Seirs kämpften.
40Darum schworen die Söhne Esaus, dass sie von jenem Tag an bis auf diesen Tag keinen König aus ihren Brüdern wählen würden, sondern einen aus einem fremden Land.
41Und dort war ein Mann aus dem Volk Angeas', des Königs von Dinhabah; sein Name war Bela, der Sohn Beors, ein sehr tapferer Mann, schön und ansehnlich und in aller Weisheit weise und ein Mann von Verstand und Rat; und es war niemand im Volk Angeas' ihm gleich.
42Und alle Kinder Esaus nahmen ihn und salbten ihn und krönten ihn zum König, und sie beugten sich vor ihm und sprachen zu ihm: Der König lebe, der König lebe!
43Und sie breiteten das Tuch aus, und jeder brachte ihm Ohrringe aus Gold und Silber oder Ringe oder Armreifen, und sie machten ihn sehr reich an Silber und Gold, an Onyxsteinen und Bdellium; und sie machten ihm einen königlichen Thron, und sie setzten ihm eine königliche Krone aufs Haupt, und sie bauten ihm einen Palast, und er wohnte darin, und er wurde König über alle Kinder Esaus.
44Und das Volk Angeas' nahm seinen Lohn für den Kampf von den Kindern Esaus, und sie gingen und kehrten damals zu ihrem Herrn nach Dinhabah zurück.
45Und Bela regierte über die Kinder Esaus dreißig Jahre, und die Kinder Esaus wohnten im Land an der Stelle der Kinder Seirs, und sie wohnten sicher an ihrer Stelle bis auf diesen Tag.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
- ChochmaחָכְמָהWeisheit als praktisches Können: dasselbe Wort wie beim Handwerker, der sein Handwerk beherrscht.
- MalchutמַלְכוּתReich als Herrschaft im Vollzug: die Regierung, die geschieht, nicht das Gebiet.
Englischer Text: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · gemeinfrei