LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Buch Jaschar

Buch Jaschar · Kapitel 11

Und Nimrod, der Sohn Kuschs, war noch im Land Sinear, und er herrschte darüber und wohnte dort, und er baute Städte im Land Sinear.

2Dies sind die Namen der vier Städte, die er baute; und er nannte ihre Namen nach den Ereignissen, die sich bei dem Bau des Turms zugetragen hatten.

3Und die erste nannte er Babel und sprach: Weil der HERR dort die Sprache der ganzen Erde verwirrt hat; und den Namen der zweiten nannte er Erech, weil Gott sie von dort zerstreute.

4Und die dritte nannte er Akkad, und er sagte, dort habe an diesem Ort eine große Schlacht stattgefunden; und die vierte nannte er Kalne, weil seine Fürsten und Starken dort vernichtet wurden, und sie reizten den HERRN, sie lehnten sich gegen ihn auf und übertraten gegen ihn.

5Und als Nimrod diese Städte im Land Sinear gebaut hatte, setzte er dort den Rest seines Volkes, seine Fürsten und seine Starken, die in seinem Reich übrig geblieben waren.

6Und Nimrod wohnte in Babel, und er erneuerte dort seine Herrschaft über den Rest seiner Untertanen, und er herrschte in Sicherheit; und die Untertanen und Fürsten Nimrods nannten seinen Namen Amraphel, da beim Turm seine Fürsten und Männer durch sein Zutun zugrunde gegangen waren.

7Und dennoch kehrte Nimrod nicht zum HERRN zurück, sondern verharrte in Bosheit und lehrte die Menschenkinder die Bosheit; und Mardon, sein Sohn, war schlimmer als sein Vater und fuhr fort, die Gräuel seines Vaters zu vermehren.

8Und er brachte die Menschenkinder zur Sünde; darum heißt es: Aus dem Bösen geht Böses hervor.

9Zu jener Zeit gab es Krieg zwischen den Familien der Kinder Hams, als sie in den Städten wohnten, die sie gebaut hatten.

10Und Kedorlaomer, König von Elam, zog von den Familien der Kinder Hams weg, kämpfte mit ihnen und unterwarf sie, und er zog zu den fünf Städten der Ebene, kämpfte gegen sie und unterwarf sie, und sie standen unter seiner Gewalt.

11Und sie dienten ihm zwölf Jahre und gaben ihm eine jährliche Steuer.

12Zu jener Zeit starb Nahor, der Sohn Serugs, im neunundvierzigsten Lebensjahr Abrams, des Sohnes Tharahs.

13Und im fünfzigsten Lebensjahr Abrams, des Sohnes Tharahs, ging Abram aus dem Haus Noahs hervor und ging in das Haus seines Vaters.

14Und Abram erkannte den HERRN, ging in seinen Wegen und Unterweisungen, und der HERR, sein Gott, war mit ihm.

15Und Tharah, sein Vater, war in jenen Tagen noch Hauptmann des Heeres des Königs Nimrod, und er folgte noch fremden Göttern.

16Und Abram kam in das Haus seines Vaters und sah dort zwölf Götter stehen in ihren Tempeln, und der Zorn Abrams entbrannte, als er diese Bilder im Haus seines Vaters sah.

17Und Abram sprach: So wahr der HERR lebt, diese Bilder sollen nicht im Haus meines Vaters bleiben; so tue mir der HERR, der mich geschaffen hat, wenn ich sie nicht innerhalb von drei Tagen alle zerbreche.

18Und Abram ging von ihnen weg, und sein Zorn brannte in ihm. Und Abram eilte aus der Kammer in den äußeren Hof seines Vaters, und er fand seinen Vater im Hof sitzen, und alle seine Knechte waren bei ihm; und Abram kam und setzte sich vor ihn.

19Und Abram fragte seinen Vater und sprach: Vater, sag mir, wo ist der Gott, der Himmel und Erde und alle Menschenkinder auf Erden geschaffen hat, und der dich und mich geschaffen hat? Und Tharah antwortete seinem Sohn Abram und sprach: Siehe, die uns geschaffen haben, sind alle bei uns im Haus.

20Und Abram sprach zu seinem Vater: Mein Herr, zeig sie mir, ich bitte dich; und Tharah führte Abram in die Kammer des inneren Hofes, und Abram sah, und siehe, der ganze Raum war voll von Göttern aus Holz und Stein, zwölf große Bilder und andere, kleinere, ohne Zahl.

21Und Tharah sprach zu seinem Sohn: Siehe, dies sind sie, die alles gemacht haben, was du auf der Erde siehst, und die mich und dich und alle Menschen geschaffen haben.

22Und Tharah beugte sich vor seinen Göttern nieder, dann ging er von ihnen weg, und Abram, sein Sohn, ging mit ihm.

23Und als Abram von ihnen fortgegangen war, ging er zu seiner Mutter, setzte sich vor sie und sprach zu seiner Mutter: Siehe, mein Vater hat mir jene gezeigt, die Himmel und Erde und alle Menschenkinder gemacht haben.

24Nun also: Eile und hole ein Böcklein aus der Herde und bereite daraus schmackhaftes Fleisch, damit ich es den Göttern meines Vaters als Opfer bringe, dass sie es essen; vielleicht werde ich dadurch ihnen gefällig.

25Und seine Mutter tat so, holte ein Böcklein und bereitete daraus schmackhaftes Fleisch und brachte es Abram; und Abram nahm das schmackhafte Fleisch von seiner Mutter und brachte es vor die Götter seines Vaters, und er trat zu ihnen, damit sie äßen; und Tharah, sein Vater, wusste nichts davon.

26Und Abram sah an dem Tag, als er unter ihnen saß, dass sie keine Stimme, kein Gehör, keine Bewegung hatten und dass keiner von ihnen seine Hand ausstrecken konnte, um zu essen.

27Und Abram verspottete sie und sprach: Gewiss hat das schmackhafte Fleisch, das ich bereitet habe, ihnen nicht gefallen, oder vielleicht war es zu wenig für sie, und deshalb wollten sie nicht essen; darum will ich morgen frisches schmackhaftes Fleisch bereiten, besser und reichlicher als dieses, damit ich sehe, was geschieht.

28Und am nächsten Tag gab Abram seiner Mutter Anweisung wegen des schmackhaften Fleisches; und seine Mutter stand auf, holte drei feine Böcklein aus der Herde und bereitete daraus vortreffliches schmackhaftes Fleisch, wie es ihr Sohn liebte, und sie gab es ihrem Sohn Abram; und Tharah, sein Vater, wusste nichts davon.

29Und Abram nahm das schmackhafte Fleisch von seiner Mutter und brachte es vor die Götter seines Vaters in die Kammer; und er trat zu ihnen, damit sie äßen, und er setzte es vor sie, und Abram saß den ganzen Tag vor ihnen und dachte, vielleicht würden sie essen.

30Und Abram betrachtete sie, und siehe, sie hatten weder Stimme noch Gehör, und keiner von ihnen streckte seine Hand nach dem Fleisch aus, um zu essen.

31Und am Abend jenes Tages wurde Abram in jenem Haus mit dem Geist Gottes bekleidet.

32Und er rief und sprach: Wehe meinem Vater und diesem bösen Geschlecht, dessen Herzen alle der Eitelkeit zugeneigt sind, die diesen Götzen aus Holz und Stein dienen, die weder essen, riechen, hören noch sprechen können, die Münder ohne Rede haben, Augen ohne Sehen, Ohren ohne Hören, Hände ohne Gefühl und Beine, die sich nicht bewegen können; wie sie sind jene, die sie gemacht haben, und die auf sie vertrauen.

33Und als Abram all diese Dinge sah, entbrannte sein Zorn gegen seinen Vater; er eilte, nahm eine Axt in seine Hand, kam zur Kammer der Götter und zerschlug alle Götter seines Vaters.

34Und als er das Zerschlagen der Bilder beendet hatte, legte er die Axt in die Hand des großen Gottes, der dort vor ihnen stand, und ging hinaus; und Tharah, sein Vater, kam nach Hause, denn er hatte an der Tür den Schall des Schlagens der Axt gehört; so kam Tharah ins Haus, um zu erfahren, was da vor sich ging.

35Und Tharah hörte den Lärm der Axt im Raum der Bilder, lief in den Raum zu den Bildern und begegnete Abram, der hinausging.

36Und Tharah betrat den Raum und fand alle Götzen niedergefallen und zerbrochen, und die Axt in der Hand des größten, der nicht zerbrochen war, und das schmackhafte Fleisch, das Abram, sein Sohn, bereitet hatte, stand noch vor ihnen.

37Und als Tharah dies sah, entbrannte sein Zorn sehr, und er eilte und ging aus dem Raum zu Abram.

38Und er fand Abram, seinen Sohn, noch im Haus sitzen; und er sprach zu ihm: Was ist dies für ein Werk, das du an meinen Göttern getan hast?

39Und Abram antwortete Tharah, seinem Vater, und sprach: Nicht so, mein Herr; denn ich brachte schmackhaftes Fleisch vor sie, und als ich mit dem Fleisch nahe zu ihnen kam, damit sie äßen, streckten sie alle auf einmal ihre Hände aus, um zu essen, bevor der Große seine Hand zum Essen ausstreckte.

40Und der Große sah ihre Taten, die sie vor ihm verübten, und sein Zorn entbrannte heftig gegen sie; er ging, nahm die Axt, die im Haus war, kam zu ihnen und zerschlug sie alle, und siehe, die Axt ist noch in seiner Hand, wie du siehst.

41Und der Zorn Tharahs entbrannte gegen seinen Sohn Abram, als er dies sprach; und Tharah sprach in seinem Zorn zu Abram, seinem Sohn: Was ist das für eine Geschichte, die du erzählt hast? Du redest mir Lügen vor.

42Ist in diesen Göttern Geist, Seele oder Macht, all das zu tun, was du mir erzählt hast? Sind sie nicht Holz und Stein, und habe nicht ich selbst sie gemacht? Und kannst du so Lügen reden, dass der große Gott, der bei ihnen war, sie erschlagen hat? Du warst es, der die Axt in seine Hände legte, und dann sagst du, er habe sie alle erschlagen.

43Und Abram antwortete seinem Vater und sprach zu ihm: Wie kannst du denn diesen Götzen dienen, in denen keine Macht ist, irgendetwas zu tun? Können dir jene Götzen, auf die du vertraust, helfen? Können sie deine Gebete hören, wenn du sie anrufst? Können sie dich aus der Hand deiner Feinde retten, oder werden sie deine Kämpfe gegen deine Feinde für dich ausfechten, dass du Holz und Stein dienen solltest, die weder sprechen noch hören können?

44Und nun, gewiss ist es nicht gut für dich noch für die Menschenkinder, die mit dir verbunden sind, diese Dinge zu tun; seid ihr so töricht, so unverständig oder so kurz von Verstand, dass ihr Holz und Stein dient und so handelt?

45Und vergesst ihr den HERRN Gott, der Himmel und Erde gemacht hat und der euch auf der Erde geschaffen hat, und bringt ihr dadurch ein großes Böses über eure Seelen in dieser Sache, indem ihr Stein und Holz dient?

46Haben nicht unsere Väter in alten Tagen in dieser Sache gesündigt, und brachte der HERR Gott des Alls die Wasser der Flut über sie und vernichtete die ganze Erde?

47Und wie könnt ihr dies weiter tun und Götter aus Holz und Stein dienen, die nicht hören noch sprechen noch euch aus der Unterdrückung retten können, und so den Zorn des Gottes des Alls über euch bringen?

48Nun also, mein Vater, halte davon ab und bringe nicht Böses über deine Seele und die Seelen deines Hauses.

49Und Abram eilte, sprang von vor seinem Vater weg, nahm die Axt von dem größten Götzen seines Vaters, mit der Abram ihn zerbrach, und lief davon.

50Und Tharah, als er alles sah, was Abram getan hatte, eilte, aus seinem Haus zu gehen, und er ging zum König und trat vor Nimrod und stand vor ihm, und er beugte sich vor dem König; und der König sprach: Was willst du?

51Und er sprach: Ich bitte dich, mein Herr, mich anzuhören. Vor fünfzig Jahren wurde mir ein Kind geboren, und so hat er meinen Göttern getan, und so hat er gesprochen; und nun, mein Herr und König, sende nach ihm, dass er vor dich komme, und richte ihn nach dem Gesetz, damit wir von seiner Bosheit befreit werden.

52Und der König schickte drei seiner Knechte, und sie gingen und brachten Abram vor den König. Und Nimrod und alle seine Fürsten und Knechte saßen an jenem Tag vor ihm, und Tharah saß auch vor ihnen.

53Und der König sprach zu Abram: Was ist das, was du deinem Vater und seinen Göttern getan hast? Und Abram antwortete dem König mit den Worten, die er zu seinem Vater gesprochen hatte, und sagte: Der große Gott, der bei ihnen im Haus war, hat ihnen das angetan, was du gehört hast.

54Und der König sprach zu Abram: Hatten sie Macht zu sprechen, zu essen und zu tun, wie du gesagt hast? Und Abram antwortete dem König und sprach: Und wenn keine Macht in ihnen ist, warum dienst du ihnen dann und verführst die Menschenkinder durch deine Torheiten?

55Meinst du, dass sie dich befreien oder irgendetwas, klein oder groß, tun können, dass du ihnen dienen solltest? Und warum willst du nicht den Gott des ganzen Alls erkennen, der dich geschaffen hat und in dessen Macht es steht zu töten und am Leben zu erhalten?

56O törichter, einfältiger und unwissender König, wehe dir in Ewigkeit!

57Ich dachte, du würdest deinen Knechten den rechten Weg lehren, doch das hast du nicht getan; du hast die ganze Erde mit deinen Sünden und den Sünden deines Volkes erfüllt, das deinen Wegen gefolgt ist.

58Weißt du nicht, oder hast du nicht gehört, dass unsere Vorfahren in alten Tagen dieses Böse sündigten, das du tust, und dass der ewige Gott die Wasser der Flut über sie brachte und sie alle vernichtete und auch die ganze Erde ihretwegen verwüstete? Und willst du und dein Volk nun aufstehen und ein gleiches Werk tun, um den Zorn des HERRN Gottes des Alls herabzubringen und Böses über dich und die ganze Erde zu bringen?

59Nun also: Lass dieses böse Werk, das du tust, und diene dem Gott des Alls, denn deine Seele ist in seiner Hand; dann wird es dir gut gehen.

60Und wenn dein böses Herz nicht auf meine Worte hören wird, damit du deine bösen Wege verlässt und dem ewigen Gott dienst, so wirst du in den späten Tagen in Schande sterben, du, dein Volk und alle, die mit dir verbunden sind, wenn sie deine Worte hören oder in deinen bösen Wegen wandeln.

61Und als Abram vor dem König und den Fürsten aufgehört hatte zu sprechen, hob Abram seine Augen zum Himmel und sprach: Der HERR sieht alle Frevler, und er wird sie richten.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel, 1840 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Sefer ha-Yashar, or the Book of Jasher (New York, 1840; reprint J. H. Parry, 1887), Moses Samuel (1840) · gemeinfrei