Jubiläenbuch · Kapitel 7
Und in der siebten Woche, im ersten Jahr derselben, in diesem Jubiläum, pflanzte Noah Weinstöcke auf dem Berg, auf dem die Arche geruht hatte, namens Lubar, einer der Berge Ararats; und sie trugen Früchte im vierten Jahr, und er hütete ihre Früchte und sammelte sie in diesem Jahr im siebten Monat.
2Und er machte daraus Wein und füllte ihn in ein Gefäß und bewahrte ihn bis zum fünften Jahr, bis zum ersten Tag, am Neumond des ersten Monats.
3Und er feierte den Tag dieses Festes mit Freude, und er brachte dem Herrn ein Brandopfer dar, einen jungen Stier und einen Widder und sieben Schafe, je ein Jahr alt, und einen Ziegenbock, um dadurch für sich und seine Söhne Sühne zu schaffen.
4Und er bereitete zuerst das Böcklein zu und legte etwas von seinem Blut auf das Fleisch, das auf dem Altar war, den er gebaut hatte; und all das Fett legte er auf den Altar, wo er das Brandopfer darbrachte, und den Stier und den Widder und die Schafe, und er legte all ihr Fleisch auf den Altar.
5Und er legte all ihre mit Öl vermengten Opfergaben darauf, und danach sprengte er Wein auf das Feuer, das er zuvor auf dem Altar entzündet hatte, und er legte Weihrauch auf den Altar und ließ einen süßen Wohlgeruch aufsteigen, angenehm vor dem Herrn, seinem Gott.
6Und er freute sich und trank von diesem Wein, er und seine Kinder, mit Freude.
7Und es wurde Abend, und er ging in sein Zelt, und betrunken legte er sich nieder und schlief, und er war in seinem Zelt entblößt, während er schlief.
8Und Ham sah Noah, seinen Vater, nackt, und er ging hinaus und erzählte es seinen beiden Brüdern draußen.
9Und Sem nahm sein Gewand und stand auf, er und Japheth, und sie legten das Gewand auf ihre Schultern und gingen rückwärts und bedeckten die Scham ihres Vaters, und ihre Gesichter waren rückwärts gewandt.
10Und Noah erwachte aus seinem Schlaf und erkannte alles, was sein jüngerer Sohn ihm getan hatte, und er verfluchte seinen Sohn und sprach: ‚Verflucht sei Kanaan; ein geknechteter Knecht soll er seinen Brüdern sein.‘
11Und er segnete Sem und sprach: ‚Gesegnet sei der Herr, der Gott Sems, und Kanaan soll sein Knecht sein.
12Gott wird Japheth ausbreiten, und Gott wird im Zelt Sems wohnen, und Kanaan soll sein Knecht sein.‘
13Und Ham erkannte, dass sein Vater seinen jüngeren Sohn verflucht hatte, und es missfiel ihm, dass er seinen Sohn verflucht hatte; und er trennte sich von seinem Vater, er und seine Söhne mit ihm, Kusch und Mizraim und Put und Kanaan.
14Und er baute sich eine Stadt und nannte ihren Namen nach dem Namen seiner Frau Ne'elatama'uk.
15Und Japheth sah es und neidete seinem Bruder; und auch er baute sich eine Stadt, und er nannte sie nach dem Namen seiner Frau 'Adataneses.
16Und Sem wohnte bei seinem Vater Noah, und er baute eine Stadt nahe bei seinem Vater auf dem Berg, und auch er nannte sie nach dem Namen seiner Frau Sedeqetelebab.
17Und siehe, diese drei Städte liegen nahe beim Berg Lubar: Sedeqetelebab gegenüber dem Berg auf seiner Ostseite; und Na'eltama'uk im Süden; 'Adatan'eses nach Westen hin.
18Und dies sind die Söhne Sems: Elam und Assur und Arphachsad – dieser Sohn wurde zwei Jahre nach der Flut geboren – und Lud und Aram.
19Die Söhne Japheths: Gomer und Magog und Madai und Javan, Thubal und Mesech und Thiras; dies sind die Söhne Noahs.
20Und im achtundzwanzigsten Jubiläum begann Noah, seinen Enkeln die Ordnungen und Gebote zu gebieten und alle Rechte, die er kannte; und er ermahnte seine Söhne, Gerechtigkeit zu üben und die Scham ihres Fleisches zu bedecken und ihren Schöpfer zu preisen und Vater und Mutter zu ehren und ihren Nächsten zu lieben und ihre Seelen vor Unzucht und Unreinheit und aller Ungerechtigkeit zu bewahren.
21Denn wegen dieser drei Dinge kam die Flut über die Erde, nämlich wegen der Unzucht, bei der die Wächter gegen das Gesetz ihrer Ordnungen den Töchtern der Menschen nachhurten und sich Frauen nahmen von allen, die sie wählten; und sie machten den Anfang der Unreinheit.
22Und sie zeugten Söhne, die Naphidim, und sie waren alle ungleich, und sie fraßen einander: und die Riesen erschlugen den Naphil, und der Naphil erschlug den Eljo, und der Eljo die Menschheit, und ein Mensch den anderen.
23Und jeder verkaufte sich, um Ungerechtigkeit zu tun und viel Blut zu vergießen, und die Erde war mit Ungerechtigkeit erfüllt.
24Und danach sündigten sie gegen die Tiere und Vögel und alles, was sich auf der Erde bewegt und geht; und viel Blut wurde auf der Erde vergossen, und jedes Trachten und jedes Begehren der Menschen erdachte Eitelkeit und Böses ständig.
25Und der Herr vertilgte alles vom Antlitz der Erde wegen der Bosheit ihrer Taten und wegen des Blutes, das sie inmitten der Erde vergossen hatten; er vertilgte alles.
26‚Und wir blieben übrig, ich und ihr, meine Söhne, und alles, was mit uns in die Arche hineingegangen war; und siehe, ich sehe eure Werke vor mir, dass ihr nicht in Gerechtigkeit wandelt; denn auf dem Pfad des Verderbens habt ihr begonnen zu gehen, und ihr trennt euch voneinander und seid einander neidisch, und so kommt es, dass ihr nicht in Eintracht seid, meine Söhne, ein jeder mit seinem Bruder.
27Denn ich sehe, und siehe, die Dämonen haben begonnen, euch und eure Kinder zu verführen, und nun fürchte ich um euretwillen, dass ihr nach meinem Tod Blut von Menschen auf der Erde vergießen werdet und dass auch ihr vom Antlitz der Erde vertilgt werdet.
28Denn wer Menschenblut vergießt und wer das Blut irgendeines Fleisches isst, sie alle werden von der Erde vertilgt werden.
29Und es soll nicht ein Mensch übrig bleiben, der Blut isst oder Menschenblut auf der Erde vergießt, noch soll ihm Nachkommenschaft oder lebende Nachkommen unter dem Himmel bleiben; denn in den Scheol werden sie gehen, und in den Ort der Verdammnis werden sie hinabsteigen, und in die Finsternis der Tiefe werden sie alle durch einen gewaltsamen Tod hinweggenommen werden.
30Es soll kein Blut an euch gesehen werden, von allem Blut, das es alle Tage geben wird, an denen ihr irgendwelche Tiere oder Vieh oder was auch immer auf der Erde fliegt, getötet habt; und tut eine gute Tat für eure Seelen, indem ihr das bedeckt, was auf dem Antlitz der Erde vergossen worden ist.
31Und ihr sollt nicht wie der sein, der mit Blut isst; sondern hütet euch, dass vor euch niemand Blut isst: Bedeckt das Blut; denn so bin ich geboten, euch und euren Kindern zu bezeugen, zusammen mit allem Fleisch.
32Und lasst die Seele nicht mit dem Fleisch essen, damit euer Blut, das euer Leben ist, nicht aus der Hand irgendeines Fleisches gefordert werde, das es auf der Erde vergießt.
33Denn die Erde wird nicht rein sein von dem Blut, das auf ihr vergossen worden ist; denn nur durch das Blut dessen, der es vergossen hat, wird die Erde gereinigt werden durch alle ihre Geschlechter hindurch.
34Und nun, meine Kinder, hört: Übt Gericht und Gerechtigkeit, damit ihr in Gerechtigkeit über das Antlitz der ganzen Erde gepflanzt werdet und eure Herrlichkeit vor meinem Gott erhoben wird, der mich aus den Wassern der Flut gerettet hat.
35Und siehe, ihr werdet gehen und euch Städte bauen und in ihnen alle Pflanzen pflanzen, die auf der Erde sind, dazu auch alle fruchttragenden Bäume.
36Drei Jahre lang soll die Frucht von allem, was gegessen wird, nicht geerntet werden; und im vierten Jahr soll ihre Frucht als heilig gelten, und sie werden die Erstlingsgaben darbringen, angenehm vor dem Höchsten Gott, der Himmel und Erde und alle Dinge geschaffen hat. Sie sollen den ersten Wein und das erste Öl reichlich als Erstlingsgaben auf dem Altar des Herrn darbringen, der sie annimmt; und was übrig bleibt, sollen die Diener des Hauses des Herrn vor dem Altar essen, der es annimmt.
37Und im fünften Jahr sollt ihr den Erlass vollziehen, sodass ihr ihn in Gerechtigkeit und Aufrichtigkeit erlasst, und ihr sollt gerecht sein, und alles, was ihr pflanzt, wird gedeihen.
38Denn so befahl Henoch, der Vater eures Vaters, Methusalah, seinem Sohn, und Methusalah, sein Sohn, Lamech, und Lamech befahl mir alle Dinge, die seine Väter ihm geboten hatten.
39Und auch ich werde euch Gebote geben, meine Söhne, wie Henoch seinem Sohn in den ersten Jubiläen gebot: Solange er lebte, der Siebte in seinem Geschlecht, gebot und bezeugte er seinem Sohn und den Söhnen seines Sohnes bis zum Tag seines Todes.‘
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ScheolשְׁאוֹלDer Aufenthaltsort der Toten im hebräischen Denken: weder Himmel noch Hölle.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
Englischer Text: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · gemeinfrei