Jubiläenbuch · Kapitel 8
Im neunundzwanzigsten Jubiläum, in der ersten Woche, zu Beginn derselben nahm sich Arphachsad eine Frau; ihr Name war Rasu'eja, die Tochter Susans, der Tochter Elams. Sie gebar ihm im dritten Jahr dieser Woche einen Sohn, und er nannte seinen Namen Kainan.
2Und der Sohn wuchs heran, und sein Vater unterwies ihn im Schreiben. Da ging er, um für sich einen Ort zu suchen, an dem er sich eine Stadt aneignen könnte.
3Und er fand eine Schrift, die frühere Generationen in den Fels gemeißelt hatten. Er las, was darauf stand, schrieb es ab und sündigte dadurch; denn sie enthielt die Lehre der Wächter, gemäß der sie die Zeichen von Sonne, Mond und Sternen in allen Zeichen des Himmels zu deuten pflegten.
4Und er schrieb es nieder und sagte nichts darüber; denn er fürchtete, mit Noah darüber zu sprechen, damit dieser nicht seinetwegen zornig würde.
5Und im dreißigsten Jubiläum, in der zweiten Woche, im ersten Jahr derselben, nahm er sich eine Frau; ihr Name war Melka, die Tochter Madais, des Sohnes Japhets. Im vierten Jahr zeugte er einen Sohn und nannte seinen Namen Salah; denn er sagte: ‚Wahrlich, ich bin gesandt worden.‘
6Und im vierten Jahr wurde er geboren, und Salah wuchs auf und nahm sich eine Frau; ihr Name war Mu'ak, die Tochter Kesets, des Bruders seines Vaters, im einunddreißigsten Jubiläum, in der fünften Woche, im ersten Jahr derselben.
7Und sie gebar ihm im fünften Jahr derselben einen Sohn, und er nannte seinen Namen Eber. Und er nahm sich eine Frau; ihr Name war ‚Azûrâd, die Tochter Nimrods, im zweiunddreißigsten Jubiläum, in der siebten Woche, im dritten Jahr derselben.
8Und im sechsten Jahr derselben gebar sie ihm einen Sohn, und er nannte seinen Namen Peleg; denn in den Tagen, als er geboren wurde, begannen die Söhne Noahs, die Erde untereinander zu teilen. Deshalb nannte er seinen Namen Peleg.
9Und sie teilten sie heimlich untereinander auf und erzählten es Noah.
10Und es geschah zu Beginn des dreiunddreißigsten Jubiläums, dass sie die Erde in drei Teile teilten, für Sem, Ham und Japheth, gemäß dem Erbe eines jeden, im ersten Jahr der ersten Woche, als einer von uns, der gesandt worden war, bei ihnen war.
11Und er rief seine Söhne, und sie traten zu ihm, sie und ihre Kinder, und er teilte die Erde in Lose, die seine drei Söhne in Besitz nehmen sollten. Und sie streckten ihre Hände aus und nahmen die Schrift aus dem Schoß Noahs, ihres Vaters.
12Und auf der Schrift erschien als Los Sems die Mitte der Erde, die er als Erbe für sich und seine Söhne für die Generationen der Ewigkeit nehmen sollte, vom Mittelpunkt des Gebirgszuges Rafa, von der Mündung des Wassers des Flusses Tina. Sein Anteil geht gen Westen durch die Mitte dieses Flusses, und er erstreckt sich, bis er das Wasser der Abgründe erreicht, aus dem dieser Fluss hervorgeht und seine Wasser in das Meer Me'at ergießt; und dieser Fluss fließt in das große Meer. Und alles, was gen Norden liegt, gehört Japheth, und alles, was gen Süden liegt, gehört Sem.
13Und er erstreckt sich bis Karaso; dies liegt im Schoß der Zunge, die nach Süden blickt.
14Und sein Anteil erstreckt sich entlang des großen Meeres, und er zieht sich geradlinig, bis er den Westen der Zunge erreicht, die nach Süden blickt; denn dieses Meer heißt die Zunge des ägyptischen Meeres.
15Und er wendet sich von hier nach Süden zur Mündung des großen Meeres am Ufer seiner Wasser, und er erstreckt sich nach Westen bis ‚Afra, und er erstreckt sich, bis er die Wasser des Flusses Gihon erreicht, und südlich der Wasser des Gihon bis zu den Ufern dieses Flusses.
16Und er erstreckt sich nach Osten, bis er den Garten Eden erreicht, südlich davon, im Süden und vom Osten des ganzen Landes Eden und des ganzen Ostens; er wendet sich nach Osten und zieht weiter, bis er den Osten des Berges namens Rafa erreicht, und er senkt sich zum Ufer der Mündung des Flusses Tina hinab.
17Dieser Anteil fiel Sem und seinen Söhnen durch das Los zu, damit sie ihn für immer besitzen, für seine Generationen in alle Ewigkeit.
18Und Noah freute sich, dass dieser Anteil Sem und seinen Söhnen zufiel, und er erinnerte sich an alles, was er mit seinem Mund in der Prophetie gesprochen hatte; denn er hatte gesagt: ‚Gesegnet sei der Herr, der Gott Sems, und der Herr wohne in der Wohnung Sems.‘
19Und er wusste, dass der Garten Eden das Heiligste der Heiligen ist und die Wohnung des Herrn, und dass der Berg Sinai der Mittelpunkt der Wüste ist und der Berg Zion der Mittelpunkt des Nabels der Erde. Diese drei wurden als heilige Stätten einander zugewandt erschaffen.
20Und er pries den Gott der Götter, der das Wort des Herrn in seinen Mund gelegt hatte, und den Herrn in alle Ewigkeit.
21Und er wusste, dass ein gesegneter Anteil und ein Segen Sem und seinen Söhnen zuteilgeworden waren, für die Generationen in alle Ewigkeit: das ganze Land Eden und das ganze Land des Roten Meeres, und das ganze Land des Ostens und Indien, und am Roten Meer und seinen Bergen, und das ganze Land Baschan und das ganze Land Libanon und die Inseln Kaftur, und alle Berge Sanir und ‚Amana, und die Berge Assur im Norden, und das ganze Land Elam, Assur und Babel, und Susan und Ma'edai, und alle Berge Ararat, und die ganze Gegend jenseits des Meeres, die jenseits der Berge Assur gen Norden liegt, ein gesegnetes und weites Land; und alles, was darin ist, ist sehr gut.
22Und für Ham kam der zweite Anteil, jenseits des Gihon gen Süden, zur Rechten des Gartens; er erstreckt sich nach Süden und bis zu allen Feuerbergen, und er erstreckt sich nach Westen bis zum Meer ‚Atel, und er erstreckt sich nach Westen, bis er das Meer Ma'uk erreicht, jenes Meer, in das alles hinabsinkt, was nicht vernichtet ist.
23Und er zieht gen Norden bis zu den Grenzen von Gadir, und er zieht zur Küste der Wasser des Meeres, bis zu den Wassern des großen Meeres, bis er sich dem Fluss Gihon nähert, und er verläuft den Fluss Gihon entlang, bis er die Rechte des Gartens Eden erreicht.
24Und dies ist das Land, das für Ham als Anteil durch das Los fiel, den er für sich und seine Söhne für ihre Generationen in alle Ewigkeit besitzen sollte.
25Und für Japheth kam der dritte Anteil, jenseits des Flusses Tina, nördlich der Mündung seiner Wasser, und er erstreckt sich nordöstlich bis zum ganzen Gebiet Gogs und bis zu allen Ländern östlich davon.
26Und er erstreckt sich nördlich bis zum Norden, und er reicht bis zu den Bergen Qelt im Norden und bis zum Meer Ma'uk, und er zieht östlich von Gadir bis zum Gebiet der Wasser des Meeres.
27Und er reicht, bis er sich dem Westen von Fara nähert, und er kehrt zu ‚Aferag zurück und erstreckt sich nach Osten bis zu den Wassern des Meeres Me'at.
28Und er erstreckt sich bis zum Gebiet des Flusses Tina in nordöstlicher Richtung, bis er sich der Grenze seiner Wasser nähert, zum Berg Rafa hin, und er wendet sich nach Norden.
29Dies ist das Land, das für Japheth und seine Söhne als Anteil seines Erbes durch das Los fiel, das er für sich und seine Söhne besitzen sollte, für ihre Generationen in alle Ewigkeit: fünf große Inseln und ein großes Land im Norden.
30Aber es ist kalt, und das Land Ham ist heiß, und das Land Sem ist weder heiß noch kalt, sondern aus gemischter Kälte und Hitze.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
Englischer Text: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · gemeinfrei