Geschichte Josephs des Zimmermanns · Kapitel 2
Es war ein Mann namens Joseph, aus einem Geschlecht von Bethlehem, einer Stadt Judas und der Stadt des Königs David. Dieser Mann, reich an Weisheit und Gelehrsamkeit, wurde zum Priester im Tempel des Herrn gemacht. Außerdem war er geschickt in seinem Handwerk, das das eines Zimmermanns war; und wie alle Menschen heiratete er eine Frau. Auch zeugte er für sich Söhne und Töchter, nämlich vier Söhne und zwei Töchter. Nun sind dies ihre Namen: Judas, Justus, Jakobus und Simon. Die Namen der beiden Töchter waren Assia und Lydia. Schließlich starb die Frau des gerechten Joseph, eine Frau, die in all ihren Werken auf die göttliche Herrlichkeit bedacht war. Joseph aber, dieser gerechte Mann, mein Vater dem Fleische nach und der Gemahl meiner Mutter Maria, ging mit seinen Söhnen zu seinem Handwerk und übte die Kunst des Zimmermanns aus.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
- ChochmaחָכְמָהWeisheit als praktisches Können: dasselbe Wort wie beim Handwerker, der sein Handwerk beherrscht.
- MalchutמַלְכוּתReich als Herrschaft im Vollzug: die Regierung, die geschieht, nicht das Gebiet.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker, 1886 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker (1886) · gemeinfrei