Barnabasbrief · Kapitel 3
Er spricht also wiederum zu ihnen über diese Dinge: Warum fastet ihr für Mich, spricht der Herr, sodass man euer Rufen heute laut hört? Dies ist nicht das Fasten, das Ich erwählt habe, spricht der Herr; nicht ein Mensch, der seine Seele demütigt;
2auch dann nicht, wenn ihr euren Nacken wie einen Reif beugt und Sacktuch anlegt und euer Lager aus Asche macht; selbst so werdet ihr kein annehmbares Fasten nennen können.
3Zu uns aber sagt er: Siehe, dies ist das Fasten, das Ich erwählt habe, spricht der Herr: Löse jedes Band der Bosheit, binde die straffen Stricke der gewaltsamen Verträge auf, lass die Zerbrochenen frei und zerreiße jedes ungerechte Band. Brich dein Brot dem Hungrigen, und wenn du einen Nackten siehst, bekleide ihn; führe die Obdachlosen in dein Haus, und wenn du einen demütigen Menschen siehst, sollst du ihn nicht verachten, auch keiner aus deinem Hausstand und von deinem eigenen Samen.
4Dann wird dein Licht am Morgen hervorbrechen, und deine Heilung wird schnell aufgehen, und die Gerechtigkeit wird vor deinem Angesicht hergehen, und die Herrlichkeit Gottes wird dich umgeben.
5Dann wirst du rufen, und Gott wird dich erhören; während du noch redest, wird er sagen: ‚Siehe, hier bin ich‘. Wenn du das Joch von dir nimmst und das Ausstrecken des Fingers und das Wort des Murrens, und wenn du dein Brot dem Hungrigen von Herzen gibst und die erniedrigte Seele bemitleidest.
6Dazu, meine Brüder, hat er, der langmütig ist, weil er voraussah, dass das Volk, das er in seinem Geliebten bereitet hatte, in Einfalt glauben würde, uns im Voraus über alle Dinge offenbart, damit wir nicht wie Anfänger an ihrem Gesetz Schiffbruch erleiden.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei