Barnabasbrief · Kapitel 14
Ja wahrlich, aber was den Bund betrifft, den er den Vätern schwor, ihn dem Volk zu geben, so lasst uns sehen, ob er ihn tatsächlich gegeben hat. Er hat ihn gegeben, aber sie selbst wurden nicht würdig befunden, ihn zu empfangen, um ihrer Sünden willen.
2Denn der Prophet sagt: Und Mose fastete auf dem Berg Sinai vierzig Tage und vierzig Nächte, damit er den Bund des Herrn empfange, um ihn dem Volk zu geben. Und [Mose] empfing vom Herrn die zwei Tafeln, die im Geist mit dem Finger der Hand des Herrn beschrieben waren. Und Mose nahm sie und brachte sie herab, um sie dem Volk zu geben.
3Und der Herr sprach zu Mose: Mose, Mose, steige eilends hinab; denn dein Volk, das du aus dem Land Ägypten geführt hast, hat böse gehandelt. Und Mose merkte, dass sie sich wieder gegossene Bilder gemacht hatten, und er warf sie aus seinen Händen, und die Tafeln des Bundes des Herrn wurden in Stücke zerbrochen.
4Mose empfing sie, aber sie selbst wurden nicht würdig befunden. Wie aber haben wir sie empfangen? Merkt dies. Mose empfing sie als Diener, aber der Herr selbst gab sie uns, damit wir das Volk seines Erbes seien, nachdem er um unseretwillen geduldig gelitten hatte.
5Er wurde aber offenbar gemacht, damit sie zugleich in ihren Sünden vollendet würden und wir den Bund durch ihn empfingen, der ihn ererbt hat, nämlich den Herrn Jesus, der dazu zuvor bereitet war, damit er, persönlich erschienen, unsere Herzen aus der Finsternis erlöse, die schon dem Tod übergeben und der Ungerechtigkeit des Irrtums ausgeliefert waren, und so den Bund in uns durch das Wort aufrichte.
6Denn es steht geschrieben, wie der Vater ihm aufträgt, uns aus der Finsternis zu befreien und sich ein heiliges Volk für sich selbst zu bereiten.
7Darum sagt der Prophet: Ich, der Herr, dein Gott, habe dich in Gerechtigkeit gerufen, und ich werde deine Hand ergreifen und dich stärken, und ich habe dich zum Bund des Geschlechts gegeben, zum Licht der Heiden, um die Augen der Blinden zu öffnen und die Gefesselten aus ihren Fesseln herauszuführen und die, die in der Finsternis sitzen, aus ihrem Gefängnis. Wir erkennen also, woher wir erlöst wurden.
8Wiederum sagt der Prophet: Siehe, ich habe dich zum Licht der Heiden gesetzt, damit du zum Heil bis an die Enden der Erde seiest; so spricht der Herr, der dich erlöst hat, Gott selbst.
9Wiederum sagt der Prophet: Der Geist des Herrn ist auf mir, darum hat er mich gesalbt, den Demütigen gute Botschaft zu bringen; er hat mich gesandt, die zerbrochenen Herzens sind zu heilen, den Gefangenen Freilassung zu predigen und den Blinden das Augenlicht, um das angenehme Jahr des Herrn und den Tag der Vergeltung zu verkünden, alle Trauernden zu trösten.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- BundבְּרִיתFeierlicher Pakt, der eine dauerhafte Bindung zwischen zwei Parteien schafft.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei