Barnabasbrief · Kapitel 11
Lasst uns aber untersuchen, ob der Herr dafür gesorgt hat, das Wasser und das Kreuz im Voraus anzudeuten. Über das Wasser steht geschrieben in Bezug auf Israel, dass sie die Taufe, die Sündenvergebung bringt, nicht annehmen würden, sondern sich selbst etwas bauen würden.
2Denn der Prophet sagt: Entsetzt euch, o Himmel, und die Erde soll umso mehr erbeben über dies; denn dieses Volk hat zwei böse Dinge getan: Sie haben mich verlassen, die Quelle des Lebens, und sie haben sich eine Grube des Todes gegraben.
3Ist mein heiliger Berg Sinai ein wüster Fels? Denn ihr sollt wie die Jungen eines Vogels sein, die aufflattern, wenn sie ihres Nestes beraubt sind.
4Und wiederum sagt der Prophet: Ich werde vor dir hergehen und Berge ebnen und eherne Tore zerbrechen und eiserne Riegel zerschlagen, und ich werde dir verborgene, dunkle, verdeckte Schätze geben, damit sie erkennen, dass ich der Herr, der Gott, bin.
5Und: Du sollst in einer hohen Höhle eines festen Felsens wohnen. Und: Sein Wasser wird gewiss sein; ihr werdet den König in Herrlichkeit sehen, und eure Seele wird über die Furcht des Herrn nachsinnen.
6Und wiederum sagt er in einem anderen Propheten: Und wer diese Dinge tut, wird sein wie der Baum, der an den Wasserbächen gepflanzt ist, der seine Frucht zu seiner Zeit bringt, und sein Blatt wird nicht abfallen, und alles, was er tut, wird gelingen.
7Nicht so sind die Gottlosen, nicht so, sondern sie sind wie der Staub, den der Wind vom Angesicht der Erde zerstreut. Darum werden die Gottlosen im Gericht nicht bestehen, noch die Sünder im Rat der Gerechten; denn der Herr kennt den Weg der Gerechten, aber der Weg der Gottlosen wird untergehen.
8Ihr seht, wie er das Wasser und das Kreuz zugleich aufgezeigt hat. Denn das ist der Sinn: Selig sind, die ihre Hoffnung auf das Kreuz setzen und ins Wasser hinabsteigen; denn er spricht vom Lohn zu seiner Zeit; dann, sagt er, werde ich vergelten. Was sagt er aber jetzt? Seine Blätter werden nicht abfallen; damit meint er, dass jedes Wort, das aus eurem Mund im Glauben und in der Liebe hervorgeht, zur Bekehrung und Hoffnung vieler dienen wird.
9Und wiederum sagt ein anderer Prophet: Und das Land Jakobs wurde über die ganze Erde gepriesen. Er meint damit: Er verherrlicht das Gefäß seines Geistes.
10Was sagt er weiter? Und es war ein Strom, der zur rechten Hand floss, und schöne Bäume wuchsen daraus empor; und wer von ihnen isst, wird ewig leben.
11Das sagt er, weil wir mit Sünden und Schmutz beladen ins Wasser hinabsteigen und aus ihm mit Frucht im Herzen wieder aufsteigen, indem wir unsere Furcht und Hoffnung im Geist auf Jesus gründen. Und wer von diesen isst, wird ewig leben; damit meint er: Wer, sagt er, diese Dinge gehört hat, die gesprochen werden, und glaubt, wird ewig leben.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, Epistle of Barnabas (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei