Die Höllenfahrt Christi · Kapitel 10
Und während die Heiligen Henoch und Elia so sprachen, siehe, da kam ein anderer Mann herauf, sehr elend, der auf seinen Schultern das Zeichen des Kreuzes trug.
2Als sie ihn sahen, sagten alle Heiligen zu ihm: Wer bist du? Denn dein Aussehen ist das eines Räubers.
3Und was ist das Zeichen, das du auf deinen Schultern trägst?
4Er antwortete ihnen: Wahr habt ihr gesagt, dass ich ein Räuber war, der allerlei Böses auf Erden getan hat.
5Die Juden kreuzigten mich zusammen mit Jesus; und ich sah die Wunder an den erschaffenen Dingen, die durch das Kreuz des gekreuzigten Jesus geschahen, und ich glaubte, dass er der Schöpfer aller erschaffenen Dinge und der allmächtige König ist; und ich bat ihn und sprach: Gedenke meiner, Herr, wenn du in dein Reich gekommen sein wirst.
6Sogleich nahm er meine Bitte an und sprach zu mir: Amen, ich sage dir: Heute wirst du mit mir im Paradies sein.
7Und er gab mir dieses Zeichen des Kreuzes und sprach: Geh mit diesem ins Paradies; und wenn der Schutzengel des Paradieses dich nicht hineinlassen will, zeige ihm das Zeichen des Kreuzes, und du sollst zu ihm sagen: Jesus Christus, der Sohn Gottes, der nun gekreuzigt worden ist, hat mich gesandt.
8Als ich das getan hatte, sagte ich dies alles dem Schutzengel des Paradieses.
9Und als er dies hörte, öffnete er sogleich, führte mich hinein und setzte mich zur Rechten des Paradieses und sprach: Siehe, warte ein wenig; dann wird der Vater des ganzen Menschengeschlechts, Adam, mit allen seinen Kindern, den Heiligen und Gerechten, kommen, nach dem Triumph und der Herrlichkeit der Himmelfahrt Christi, des gekreuzigten Herrn.
10Als alle heiligen Patriarchen und Propheten diese Worte des Räubers hörten, sprachen sie mit einer Stimme: Gesegnet bist du, o Herr, allmächtiger Vater ewiger Gaben und Vater der Erbarmungen, der solche Gnade deinen Sündern gegeben und sie zurück in die Gnade des Paradieses und in deine reichen Weiden geführt hat; denn dies ist das sicherste geistliche Leben. Amen, amen.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- Amenאָמֵן„Es ist fest, es ist vertrauenswürdig“: Ich unterschreibe es.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · gemeinfrei