LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Thomasakten

Thomasakten · Kapitel 11

Als nun Misdaeus, der König, Judas hatte gehen lassen, speiste er, ging nach Hause und erzählte seiner Frau, was seinem Verwandten Charisius widerfahren war, und sagte: Sieh, was jenem unglücklichen Mann geschehen ist; und du selbst weißt, meine Schwester Tertia, dass ein Mann nichts Besseres hat als seine eigene Frau, auf die er sich stützt; aber es geschah, dass seine Frau zu jenem Zauberer ging, von dem du gehört hast, dass er ins Land der Inder gekommen ist, und sie verfiel seinen Verzauberungen und ist von ihrem eigenen Mann getrennt; und er weiß nicht, was er tun soll. Und als ich den Übeltäter vernichten wollte, wollte er es nicht. Geh also und rate ihr, sich ihrem Mann zuzuwenden und die eitlen Worte des Zauberers zu verlassen.

2Und sobald sie aufgestanden war, ging Tertia zum Haus ihres Mannes Charisius, und sie fand Mygdonia in Demut auf der Erde liegend; Asche und Sacktuch waren unter ihr ausgebreitet, und sie betete, dass der Herr ihr ihre früheren Sünden vergeben möge und sie bald aus dem Leben scheiden könne. Und Tertia sagte zu ihr: Mygdonia, meine liebe Schwester und Gefährtin, was ist diese Torheit? Welche Krankheit hat dich überfallen, und warum tust du die Taten von Wahnsinnigen? Erkenne dich selbst und kehre zu deinem eigenen Weg zurück, komm zu deinen vielen Verwandten zurück und schone deinen wahren Mann Charisius, und tu nichts, was einer freien Frau nicht geziemt. Mygdonia sagt zu ihr: O Tertia, du hast den Prediger des Lebens noch nicht gehört; noch hat er deine Ohren nicht berührt, noch hast du die Arznei des Lebens nicht gekostet, noch bist du von vergänglicher Trauer befreit. Du stehst im Leben der Zeit, und das ewige Leben und das Heil kennst du nicht, und du erkennst die unvergängliche Gemeinschaft nicht. Du stehst da, gekleidet in Gewänder, die altern, und begehrst nicht die ewigen, und bist stolz auf diese Schönheit, die vergeht, und hast keinen Gedanken an die Hässlichkeit deiner Seele; und bist reich an einer Menge Diener und rühmst dich des Glanzes, der von vielen kommt, erlöst dich aber nicht von der Verdammnis des Todes.

3Und als Tertia dies von Mygdonia hörte, sagte sie: Ich bitte dich, Schwester, bring mich zu jenem Fremden, der diese großen Dinge lehrt, damit auch ich gehe und ihn höre und lerne, den Gott zu verehren, den er predigt, und an seinen Gebeten teilhabe und an allem Anteil habe, was du mir erzählt hast. Und Mygdonia sagt zu ihr: Er ist im Haus des Hauptmanns Siphor; denn er ist zur Ursache des Lebens für alle geworden, die in Indien gerettet werden. Und als sie das hörte, ging Tertia schnell zum Haus des Siphor, um den neuen Apostel zu sehen, der dorthin gekommen war. Und als sie eintrat, sagte Judas zu ihr: Was bist du gekommen zu sehen? Einen Mann, der ein Fremder und arm und verachtet und bedürftig ist und weder Reichtum noch Besitz hat; doch eines besitze ich, das weder Könige noch Herrscher nehmen können, das weder vergeht noch aufhört, nämlich Jesus, den Retter aller Menschheit, den Sohn des lebendigen Gottes, der allen, die an ihn glauben und bei ihm Zuflucht nehmen und als zu seinen Dienern gehörig erkannt werden, Leben gegeben hat. Zu ihm sagt Tertia: Möge ich Teilhaberin dieses Lebens werden, das du verheißt, dass alle empfangen, die zur Versammlung Gottes zusammenkommen. Und der Apostel sagte: Die Schatzkammer des heiligen Königs ist weit geöffnet, und jene, die würdig vom Guten teilhaben, das darin ist, ruhen, und ruhend herrschen sie; doch zuerst kommt niemand zu ihm, der unrein und niedrig ist; denn er kennt unser innerstes Herz und die Tiefen unseres Denkens, und niemand kann ihm entgehen. Du also, wenn du wirklich an ihn glaubst, wirst würdig gemacht werden seiner Geheimnisse; und er wird dich erhöhen und bereichern und zu einem Erben seines Reiches machen.

4Und Tertia kehrte, als sie dies gehört hatte, fröhlich nach Hause zurück und fand ihren Mann, der auf sie wartete, da er nicht gespeist hatte; und als Misdaeus sie sah, sagte er: Woher kommt es, dass dein Eintreten heute schöner ist? Und warum bist du zu Fuß gekommen, was freigeborenen Frauen wie dir nicht geziemt? Und Tertia sagt zu ihm: Ich schulde dir den größten Dank, dass du mich zu Mygdonia geschickt hast, denn ich bin gegangen und habe von einem neuen Leben gehört, und ich habe den neuen Apostel des Gottes gesehen, der denen, die an ihn glauben und seine Gebote erfüllen, das Leben gibt; ich selbst sollte dir daher für diese Gunst und Ermahnung mit gutem Rat vergelten; denn du wirst ein großer König im Himmel sein, wenn du mir gehorchst und den Gott fürchtest, der vom Fremden verkündet wird, und dich selbst dem lebendigen Gott heilig hältst. Denn dieses Königreich vergeht, und dein Trost wird sich in Bedrängnis verwandeln; geh aber zu jenem Mann und glaube ihm, und du wirst bis zum Ende leben. Und als Misdaeus dies von seiner Frau hörte, schlug er sich mit den Händen ins Gesicht und zerriss seine Kleider und sagte: Die Seele des Charisius soll keine Ruhe finden, denn er hat mich bis ins Innerste verletzt; und er soll keine Hoffnung haben, denn er hat meine Hoffnung genommen. Und er ging hinaus, sehr erzürnt.

5Und er fand Charisius, seinen Freund, auf dem Markt und sagte zu ihm: Warum hast du mich in die Hölle gestürzt, damit ich dein anderer Gefährte werde? Warum hast du mich geleert und betrogen, um nichts zu gewinnen? Warum hast du mich verletzt und dir selbst nicht genützt? Warum hast du mich getötet und selbst nicht gelebt? Warum hast du mir Unrecht getan und selbst keine Gerechtigkeit erlangt? Warum hast du nicht zugelassen, dass ich jenen Zauberer vernichte, bevor er mein Haus mit seiner Bosheit verdorben hat? Und er hielt Charisius fest. Und Charisius sagt: Nun, was ist dir widerfahren? Misdaeus sagte: Er hat Tertia verzaubert. Und sie gingen beide zum Haus des Hauptmanns Siphor und fanden Judas sitzend und lehrend. Und alle, die dort waren, erhoben sich vor dem König, er aber erhob sich nicht. Und Misdaeus erkannte, dass er es war, ergriff den Sitz und stieß ihn um, und er nahm den Sitz mit beiden Händen und schlug ihm auf den Kopf, sodass er ihn verletzte, und übergab ihn seinen Soldaten und sagte: Führt ihn weg und schleppt ihn gewaltsam und nicht sanft, damit seine Schande vor allen Menschen offenbar werde. Und sie schleppten ihn und brachten ihn an den Ort, an dem Misdaeus richtete, und er stand dort, von den Soldaten des Misdaeus gehalten.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: The Apocryphal New Testament, Acts of Thomas, M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: The Apocryphal New Testament, Acts of Thomas, M. R. James (1924) · gemeinfrei