Johannesakten · Kapitel 4
Am nächsten Tag aber sah Johannes im Traum, dass er drei Meilen außerhalb der Tore gehen müsse; er ließ es nicht unbeachtet, sondern stand früh auf und machte sich mit den Brüdern auf den Weg. Da war ein gewisser Landmann, der von seinem Vater ermahnt worden war, nicht die Frau eines Mitarbeiters von ihm zu nehmen, der ihm mit dem Tod drohte. Dieser junge Mann aber wollte die Ermahnung seines Vaters nicht ertragen, sondern stieß ihn mit dem Fuß und ließ ihn ohne Sprache zurück (sc. tot). Johannes aber, als er sah, was geschehen war, sagte zum Herrn: Herr, war es um dessentwillen, dass du mich heute hierher hinausgeschickt hast?
2Der junge Mann aber, der die Heftigkeit des Todes sah und erwartete, ergriffen zu werden, zog die Sichel, die in seinem Gürtel war, und lief los zu seiner eigenen Wohnung. Johannes aber begegnete ihm und sagte: Bleib stehen, du schamloser Teufel, und sag mir, wohin du läufst, eine Sichel tragend, die nach Blut dürstet. Da erschrak der junge Mann, warf das Eisen auf den Boden und sagte zu ihm: Ich habe eine elende und barbarische Tat getan, und ich weiß es; und so beschloss ich, eine noch schlimmere und grausamere Tat zu begehen, nämlich selbst sogleich zu sterben. Denn da mein Vater mich immer zur Nüchternheit anhielt, dass ich ohne Ehebruch und keusch leben sollte, konnte ich es nicht ertragen, dass er mich tadelte; und ich stieß ihn mit dem Fuß und erschlug ihn. Als ich sah, was getan war, eilte ich zu der Frau, um deretwillen ich zum Mörder meines Vaters geworden war, in der Absicht, sie und ihren Mann zu töten und mich selbst zuletzt; denn ich konnte nicht ertragen, vom Mann der Frau gesehen zu werden und das Urteil des Todes zu erleiden.
3Johannes aber sagte zu ihm: Damit ich nicht durch mein Weggehen und dein Zurücklassen in Gefahr den Platz dem überlasse, der mit dir lachen und spielen will, komm mit mir und zeig mir deinen Vater, wo er liegt. Und wenn ich ihn für dich auferwecke, wirst du dich dann künftig von der Frau fernhalten, die dir zur Falle geworden ist? Der junge Mann sagte: Wenn du meinen Vater selbst mir lebendig auferweckst, und ich ihn gesund und am Leben bleibend sehe, will ich mich künftig von ihr fernhalten.
4Während er noch sprach, kamen sie an den Ort, wo der alte Mann tot lag, und viele Vorübergehende standen in der Nähe. Johannes sagte zu dem Jüngling: Du Elender, hast du nicht einmal das Greisenalter deines Vaters verschont? Er aber, weinend und sich die Haare raufend, sagte, dass es ihn reue. Da sagte Johannes, der Diener des Herrn: Du hast mir gezeigt, dass ich an diesen Ort aufbrechen sollte; du wusstest, dass dies geschehen würde, du, vor dem nichts von dem verborgen bleibt, was im Leben getan wird, der du mir Macht gibst, jede Heilung und Genesung nach deinem Willen zu wirken: Gib mir nun auch diesen alten Mann lebendig zurück, denn du siehst, dass sein Mörder zu seinem eigenen Richter geworden ist. Und verschone ihn, du allein Herr, der seinen Vater nicht verschonte (weil er ihm zum Besten riet).
5Mit diesen Worten trat er zu dem alten Mann und sagte: Mein Herr wird nicht schwach sein, seine gütige Barmherzigkeit und seine herablassende Gnade auch über dich auszubreiten; steh also auf und gib Gott die Ehre für das Werk, das in diesem Augenblick geschehen ist. Und der alte Mann sagte: Ich stehe auf, Herr. Und er erhob sich, setzte sich auf und sagte: Ich war aus einem schrecklichen Leben befreit und musste die Beleidigungen meines Sohnes ertragen, schrecklich und zahlreich, und seinen Mangel an natürlicher Zuneigung; und zu welchem Zweck hast du mich zurückgerufen, o Mensch des lebendigen Gottes? (Johannes antwortete ihm: Wenn) du nur für denselben Zweck auferweckt bist, wäre es besser für dich zu sterben; sondern erhebe dich zu besseren Dingen. Und er nahm ihn und führte ihn in die Stadt und predigte ihm die Gnade Gottes, so dass der alte Mann, bevor er das Tor betrat, glaubte.
6Der junge Mann aber, als er die unerwartete Auferweckung seines Vaters und die Rettung seiner selbst sah, nahm eine Sichel und verstümmelte sich und lief zum Haus, in dem seine Ehebrecherin war, und machte ihr Vorwürfe und sagte: Deinetwegen wurde ich zum Mörder meines Vaters und von euch beiden und meiner selbst; da hast du, was in gleicher Weise an allem schuldig ist. Denn Gott hat sich über mich erbarmt, damit ich seine Macht erkenne.
7Und er kam zurück und erzählte Johannes in Gegenwart der Brüder, was er getan hatte. Johannes aber sagte zu ihm: Der, der es dir ins Herz gab, junger Mann, deinen Vater zu töten und der Ehebrecher der Frau eines anderen Mannes zu werden, derselbe ließ dich auch denken, es sei recht, die unbändigen Glieder wegzunehmen. Du hättest aber nicht den Ort der Sünde beseitigen sollen, sondern den Gedanken, der sich durch jene Glieder als schädlich zeigte; denn nicht die Werkzeuge sind schädlich, sondern die unsichtbaren Quellen, durch die jede schändliche Regung entsteht und ans Licht kommt. Bereue daher, mein Kind, diese Verfehlung; und wenn du die Listen Satans kennengelernt hast, wirst du Gott an deiner Seite haben in allen Nöten deiner Seele. Der junge Mann schwieg und hörte aufmerksam zu, bereute seine früheren Sünden, damit er Vergebung aus der Güte Gottes erlange; und er trennte sich nicht von Johannes.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: The Apocryphal New Testament, The Acts of John (Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocryphal New Testament, The Acts of John (Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · gemeinfrei