LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Johannesakten

Johannesakten · Kapitel 3

Nach zwei Tagen war nun der Geburtstag des Götzentempels. Johannes, als alle in Weiß gekleidet waren, zog allein schwarze Kleidung an und ging hinauf in den Tempel. Und sie ergriffen ihn und versuchten, ihn zu töten. Johannes aber sagte: Ihr seid wahnsinnig, mich anzugreifen, einen Menschen, der der Diener des einzigen Gottes ist. Und er erhob sich auf einen hohen Sockel und sagte zu ihnen:

2Ihr lauft Gefahr, ihr Männer von Ephesus, dem Meer im Charakter gleich zu werden: Jeder Fluss, der hineinströmt, und jede Quelle, die herabfließt, und die Regen und Wellen, die aufeinander drängen, und Sturzbäche voller Felsen werden zusammen durch das bittere Element, das darin ist, salzig gemacht. So seid auch ihr, die ihr bis heute unverändert zu wahrer Gottesfurcht steht, durch eure alten Gottesdienste verdorben geworden. Wie viele Wunder und Heilungen von Krankheiten habt ihr durch mich geschehen gesehen? Und doch seid ihr in euren Herzen verblendet und könnt das Augenlicht nicht zurückgewinnen. Was also ist es, o Männer von Ephesus? Ich habe es gewagt und bin nun sogar in euren Götzentempel hinaufgekommen. Ich werde euch überführen, dass ihr am gottlosesten seid und tot für die Einsicht der Menschen. Siehe, ich stehe hier: Ihr alle sagt, ihr habt eine Göttin, nämlich Diana; betet also zu ihr, dass nur ich sterben möge; oder wenn ihr dies nicht könnt, werde ich selbst meinen eigenen Gott anrufen, und wegen eures Unglaubens lasse ich jeden Einzelnen von euch sterben.

3Die aber, die ihn zuvor erprobt und Tote auferweckt gesehen hatten, schrien: Töte uns nicht so, wir bitten dich, Johannes. Wir wissen, dass du es kannst. Und Johannes sagte zu ihnen: Wenn ihr also nicht sterben wollt, so lasst das, was ihr verehrt, zuschanden werden, und warum es zuschanden wird, damit auch ihr von eurem alten Irrtum abkehrt. Denn jetzt ist es Zeit, dass ihr entweder durch meinen Gott bekehrt werdet oder ich selbst durch eure Göttin sterbe; denn ich will vor euren Augen beten und meinen Gott bitten, dass Erbarmen über euch geschehe.

4Und nachdem er so gesagt hatte, betete er so: O Gott, der du über allen bist, die Götter genannt werden, der du bis zu diesem Tag in der Stadt der Epheser verachtet worden bist; der du meinem Sinn eingegeben hast, an diesen Ort zu kommen, an den ich nie gedacht hatte; der du jede Art von Gottesdienst überführst, indem du die Menschen zu dir wendest; bei dessen Namen jedes Götzenbild flieht und jeder böse Geist und jede unreine Macht; zeige nun auch durch die Flucht des bösen Geistes hier bei deinem Namen, ja, des Einen, der diese große Menge betrügt, deine Barmherzigkeit an diesem Ort, denn sie sind irregeführt worden.

5Und während Johannes dies sprach, wurde sogleich der Altar der Diana in viele Stücke zerteilt, und alle Dinge, die im Tempel geweiht waren, fielen, und sie wurde zerrissen, und ebenso von den Götterbildern mehr als sieben. Und die Hälfte des Tempels stürzte ein, so dass der Priester durch den Fall eines Balkens mit einem Schlag erschlagen wurde. Die Menge der Epheser schrie daher: Einer ist der Gott des Johannes, einer ist der Gott, der sich über uns erbarmt, denn du allein bist Gott: Nun wenden wir uns dir zu, indem wir deine wunderbaren Werke sehen! Erbarme dich unser, o Gott, nach deinem Willen, und rette uns aus unserem großen Irrtum! Und einige von ihnen, auf dem Gesicht liegend, flehten, und einige knieten und baten, und einige zerrissen ihre Kleider und weinten, und andere versuchten zu fliehen.

6Johannes aber breitete seine Hände aus und sagte, in der Seele erhoben, zum Herrn: Ehre sei dir, mein Jesus, du einziger Gott der Wahrheit, dass du deine Diener durch mannigfaltige Mittel gewinnst (empfängst). Und nachdem er so gesprochen hatte, sagte er zum Volk: Erhebt euch vom Boden, ihr Männer von Ephesus, und betet zu meinem Gott, und erkennt die unsichtbare Macht, die sich offenbart, und die wunderbaren Werke, die vor euren Augen geschehen. Diana hätte sich selbst helfen sollen; ihre Dienerin hätte von ihr Hilfe erhalten und nicht sterben sollen. Wo ist die Macht des bösen Geistes? Wo sind ihre Opfer? Wo ihre Geburtstage? Wo ihre Feste? Wo sind die Girlanden? Wo ist all diese Zauberei und Giftmischerei (Hexerei), die ihr Schwester ist?

7Das Volk aber erhob sich vom Boden, lief eilig hin und warf den Rest des Götzentempels nieder und rief: Den Gott des Johannes allein kennen wir, und ihn werden wir künftig anbeten, da er sich über uns erbarmt hat! Und als Johannes von dort herabkam, ergriff ihn viel Volk und sagte: Hilf uns, o Johannes! Hilf uns, die wir vergeblich zugrunde gehen! Du siehst unsere Absicht: Du siehst die Menge, die dir folgt und an dir hängt in Hoffnung auf deinen Gott. Wir haben den Weg gesehen, auf dem wir irregingen, als wir ihn verloren: Wir haben unsere Götter gesehen, die vergeblich aufgestellt waren; wir haben die große und schändliche Verhöhnung gesehen, die über sie gekommen ist; aber lass uns, bitten wir dich, in dein Haus kommen und ohne Hindernis Hilfe erhalten. Nimm uns auf, die wir in Verwirrung sind.

8Und Johannes sagte zu ihnen: Ihr Männer (von Ephesus), glaubt, dass ich euretwegen in Ephesus geblieben bin und meine Reise nach Smyrna und zu den übrigen Städten aufgeschoben habe, damit auch dort die Diener Christi sich zu ihm wenden. Da ich aber über euch noch nicht vollkommen gewiss bin, habe ich fortgefahren, zu meinem Gott zu beten und ihn zu bitten, dass ich dann von Ephesus scheiden möge, wenn ich euch im Glauben befestigt habe; und da ich sehe, dass dies geschieht und noch mehr erfüllt wird, werde ich euch nicht verlassen, bis ich euch wie Kinder von der Ammenmilch entwöhnt und auf einen festen Fels gestellt habe.

9Johannes blieb nun bei ihnen und nahm sie im Haus des Andromeus auf. Und einer von denen, die versammelt waren, legte den toten Leichnam des Priesters der Diana vor der Tür des Tempels nieder, denn er war sein Verwandter, und kam schnell mit den anderen herein, ohne ein Wort davon zu sagen. Johannes nun, nach der Ansprache an die Brüder und dem Gebet und der Danksagung (Eucharistie) und dem Auflegen der Hände auf jeden Einzelnen der Gemeinde, sagte durch den Geist: Es ist hier einer, der, aus Glauben an Gott bewegt, den Priester der Diana vor dem Tor niedergelegt hat und hereingekommen ist, und in der Sehnsucht seiner Seele, zuerst für sich selbst sorgend, so bei sich gedacht hat: Es ist besser für mich, für die Lebenden zu sorgen als für meinen verstorbenen Verwandten; denn ich weiß, dass Johannes, wenn ich mich dem Herrn zuwende und meine eigene Seele rette, nicht verweigern wird, auch die Toten aufzuerwecken. Und Johannes stand von seinem Platz auf, ging zu dem, in den jener Verwandte des Priesters, der so gedacht hatte, eingetreten war, nahm ihn bei der Hand und sagte: Hattest du diesen Gedanken, als du zu mir kamst, mein Kind? Und er, von Zittern und Schrecken ergriffen, sagte: Ja, Herr, und warf sich ihm zu Füßen. Und Johannes sagte: Unser Herr ist Jesus Christus, der seine Macht an deinem toten Verwandten zeigen wird, indem er ihn auferweckt.

10Und er ließ den jungen Mann aufstehen, nahm seine Hand und sagte: Es ist für einen Mann, der Meister großer Geheimnisse ist, nichts Großes, sich immer weiter über kleine Dinge zu quälen; oder was ist es für eine große Sache, die Menschen von Krankheiten des Leibes zu befreien? Und doch sagte er, die Hand des jungen Mannes haltend: Ich sage dir, Kind, geh und erwecke du selbst die Toten, und sage nichts als dies: Johannes, der Diener Gottes, sagt dir: Steh auf. Und der junge Mann ging zu seinem Verwandten und sagte nur dies — und viel Volk war bei ihm — und kehrte zu Johannes zurück, ihn lebend bringend. Und Johannes sagte, als er den Auferweckten sah: Nun, da du auferweckt bist, lebst du nicht wahrhaftig, noch bist du Teilhaber oder Erbe des wahren Lebens: Willst du dem gehören, durch dessen Namen und Macht du auferweckt wurdest? Und nun glaube, und du wirst leben in alle Ewigkeit. Und er glaubte sogleich an den Herrn Jesus und hing danach an Johannes.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: The Apocryphal New Testament, The Acts of John (Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: The Apocryphal New Testament, The Acts of John (Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · gemeinfrei