Erste Apologie Justins · Kapitel 50
Und damit der Geist der Weissagung uns anzeige, dass der, der diese Dinge leidet, einen unaussprechlichen Ursprung hat und über seine Feinde herrscht, sprach er so: „Wer wird sein Geschlecht erzählen? Denn sein Leben ist von der Erde abgeschnitten; um ihrer Übertretungen willen geht er in den Tod. Und ich gebe die Gottlosen für sein Begräbnis und die Reichen für seinen Tod; denn er hat keine Gewalt getan, und kein Trug war in seinem Mund. Und der Herr will ihn von der Strieme reinigen. Wenn er für Sünde gegeben wird, wird deine Seele seine Nachkommen in Tagen verlängert sehen. Und der Herr will seine Seele vom Kummer befreien, ihm das Licht zeigen und ihn mit Erkenntnis bilden, um den Gerechten zu rechtfertigen, der vielen dient. Und er wird unsere Ungerechtigkeiten tragen.
2Darum wird er viele zum Erbe nehmen, und er wird die Beute der Starken teilen; denn seine Seele wurde dem Tod übergeben, und er wurde unter die Übeltäter gerechnet; und er trug die Sünden vieler, und er wurde für ihre Übertretungen hingegeben.“ Höre auch, wie er nach der Weissagung in den Himmel auffahren sollte. Es wurde so gesprochen: „Hebt auf, ihr Tore, und tut euch auf, ihr Pforten des Himmels, damit der König der Herrlichkeit einziehe. Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der Herr, stark und mächtig.“ Und wie er auch mit Herrlichkeit aus dem Himmel wiederkommen sollte, höre, was der Prophet Jeremia darauf bezogen gesagt hat. Seine Worte lauten: „Siehe, als Menschensohn kommt er in den Wolken des Himmels, und seine Engel mit ihm.“
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
- NabiנָבִיאEin Prophet ist ein Sprecher, kein Wahrsager: Er spricht für einen anderen, in der Gegenwart.
Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The First Apology, Marcus Dods and George Reith, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The First Apology, Marcus Dods and George Reith (1885) · gemeinfrei