LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← Erste Apologie Justins

Erste Apologie Justins · Kapitel 49

Dass er aber um unseretwillen Mensch geworden war, Leiden und Schande ertragen hat und dass er mit Herrlichkeit wiederkommen wird, höre die Weissagungen, die sich darauf beziehen; sie lauten so: „Weil sie seine Seele dem Tod übergaben und er unter die Übeltäter gerechnet wurde, hat er die Sünde vieler getragen und wird für die Übeltäter Fürbitte tun. Denn siehe, mein Knecht wird klug handeln und wird erhöht werden und sehr gepriesen werden. Wie viele sich über dich entsetzten, so entstellt wird deine Gestalt vor den Menschen sein und so verborgen von ihnen deine Herrlichkeit; so werden viele Völker staunen, und die Könige werden ihren Mund vor ihm verschließen. Denn sie, denen nichts von ihm erzählt wurde, und die nicht gehört haben, werden verstehen. O Herr, wer hat unserer Botschaft geglaubt? und wem ist der Arm des Herrn offenbart? Wir haben vor ihm verkündet wie ein Kind, wie eine Wurzel im dürren Boden.“

2Er hatte keine Gestalt noch Herrlichkeit; und wir sahen ihn, und es war keine Gestalt noch Schönheit an ihm; aber seine Gestalt war entehrt und mehr entstellt als die Söhne der Menschen. Ein Mann unter dem Schlag, der die Schwachheit zu tragen weiß, weil sein Angesicht abgewandt war: Er wurde verachtet und galt nichts. Er ist es, der unsere Sünden trägt und für uns leidet; doch wir hielten ihn für geschlagen, gestoßen und gepeinigt. Aber er wurde um unserer Übertretungen willen verwundet, um unserer Missetaten willen zerschlagen; die Züchtigung des Friedens lag auf ihm, durch seine Striemen sind wir geheilt. Wir alle gingen irre wie Schafe; ein jeder hat sich auf seinen eigenen Weg gewandt. Und er gab ihn für unsere Sünden hin; und er öffnete seinen Mund nicht bei all seiner Qual. Er wurde wie ein Schaf zur Schlachtbank geführt, und wie ein Lamm vor seinem Scherer stumm ist, so öffnet er seinen Mund nicht.“

3„In seiner Erniedrigung wurde sein Gericht aufgehoben.“ Demgemäß haben nach seiner Kreuzigung sogar alle seine Bekannten ihn verlassen, nachdem sie ihn verleugnet hatten; und später, als er von den Toten auferstanden war und ihnen erschien und sie gelehrt hatte, die Weissagungen zu lesen, in denen all diese Dinge als künftig geschehend vorhergesagt waren, und als sie ihn in den Himmel auffahren gesehen hatten und geglaubt hatten und von ihm von dort gesandte Kraft auf sich herabkommen empfangen hatten, da gingen sie zu jedem Menschengeschlecht, lehrten diese Dinge, und sie wurden Apostel genannt.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The First Apology, Marcus Dods and George Reith, 1885 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The First Apology, Marcus Dods and George Reith (1885) · gemeinfrei