4. Makkabäer · Kapitel 15

VERNUNFT der Söhne, Herrin über die Leidenschaften! O Religion, die der Mutter lieber war als ihre Kinder!

2Die Mutter, die zwei Möglichkeiten vor sich hatte, Religion und die gegenwärtige Rettung ihrer sieben Söhne nach dem Versprechen des Tyrannen, zog die Religion vor, die nach Gottes Willen zum ewigen Leben rettet.

3O wie kann ich die leidenschaftliche Liebe der Eltern zu den Kindern ausdrücken? Wir prägen dem zarten Wesen des Kindes ein wunderbares Abbild unserer Seele und unserer Gestalt ein, und am meisten durch das Mitgefühl der Mutter mit ihren Kindern, das tiefer ist als das des Vaters.

4Denn Frauen sind weicher an Seele als Männer, und je mehr Kinder sie gebären, desto mehr wächst ihre Liebe zu ihnen.

5Aber von allen Müttern übertraf die der sieben Söhne alle anderen an Liebe, da sie in sieben Geburten mütterliche Zärtlichkeit für die Frucht ihres Leibes empfunden hatte und wegen der vielen Schmerzen, mit denen sie jeden einzelnen gebar, zu einer engen Zuneigung gezwungen war; und dennoch verwarf sie aus Gottesfurcht die gegenwärtige Sicherheit ihrer Kinder.

6Ja, und mehr als das: Durch die sittliche Schönheit und Gutheit ihrer Söhne und durch ihren Gehorsam gegenüber dem Gesetz wurde ihre mütterliche Liebe zu ihnen noch stärker.

7Denn sie waren gerecht, maßvoll, tapfer und großherzig, und einander und ihrer Mutter so sehr zugetan, dass sie ihr im Halten des Gesetzes bis in den Tod gehorchten.

8Doch obwohl sie so viele Versuchungen hatte, ihren mütterlichen Instinkten nachzugeben, vermochte in keinem einzigen Fall die schreckliche Vielfalt der Foltern ihre Vernunft zu verändern; sondern die Mutter ermahnte jeden Sohn einzeln und alle zusammen, für ihre Religion zu sterben.

9O heilige Natur und elterliche Liebe und Sehnsucht der Eltern nach ihren Nachkommen und Lohn der Pflege und unbezwingbare Zuneigung der Mütter!

10Die Mutter sah sie einen nach dem anderen gefoltert und verbrannt und blieb an Seele unerschüttert um der Religion willen.

11Sie sah das Fleisch ihrer Söhne im Feuer verzehrt und die äußersten Glieder ihrer Hände und Füße auf dem Boden verstreut und die Fleischhaut, vom Kopf bis zu den Wangen abgerissen, wie Masken umhergestreut.

12O Mutter, die nun schärfere Wehen kannte als die Wehen der Geburt! O Frau, allein unter den Frauen, deren Leibesfrucht vollkommene Religion war!

13Dein Erstgeborener, der den Geist aufgab, veränderte deinen Entschluss nicht, noch dein zweiter, der unter seinen Qualen mit mitleidsvollen Augen auf dich blickte, noch dein dritter, der seinen Geist aushauchte.

14Auch weintest du nicht, als du sahst, wie unter den Qualen die Augen eines jeden kühn denselben Schmerz ansahen und du an ihren zitternden Nasenlöchern die Zeichen des nahen Todes sahst.

15Als du sahst, wie das Fleisch des einen Sohnes nach dem Fleisch des anderen abgetrennt wurde und Hand um Hand abgehauen wurde und Kopf um Kopf abgezogen wurde und Leiche auf Leiche geworfen wurde und der Ort von Zuschauern überfüllt war wegen der Qualen deiner Kinder, vergossest du keine Träne.

16Nicht die Lieder der Sirenen noch die Gesänge der Schwäne mit süßem Klang verzaubern so das Ohr des Hörers, wie die Stimmen der Söhne klangen, die von inmitten der Qualen zur Mutter sprachen.

17Wie viele und wie große Qualen erlitt die Mutter, während ihre Söhne mit Qualen von Folterbank und Feuer gequält wurden!

18Aber die inspirierte Vernunft verlieh ihrem Herzen unter ihrem Leiden die Kraft eines Mannes und erhob sie, sodass sie die gegenwärtigen Sehnsüchte der Mutterliebe für nichts achtete.

19Und obwohl sie die Vernichtung ihrer sieben Kinder und die vielfältigen Formen ihrer Qualen sah, gab die edle Mutter sie durch Glauben an Gott willig hin.

20Denn sie sah in ihrem eigenen Sinn gleichsam wie in einem Ratssaal die Natur, die Elternschaft, die Mutterliebe und ihre Kinder auf der Folter; und es war, als hätte die Mutter die Wahl zwischen zwei Stimmen in der Sache ihrer Kinder, die eine für deren Tod und die andere für ihre Rettung am Leben; und darauf achtete sie nicht auf die Rettung ihrer sieben Söhne für kurze Zeit, sondern als wahre Tochter Abrahams erinnerte sie sich an seinen gottesfürchtigen Mut.

21O Mutter des Geschlechts, Verteidigerin unseres Gesetzes, Beschützerin unserer Religion und Siegerin im Kampf mit dir selbst!

22O Frau, edler im Widerstand als Männer und tapferer als Krieger im Ertragen!

23Denn wie die Arche Noahs mit der ganzen lebendigen Welt als Last in der weltverschlingenden Sintflut den mächtigen Wogen standhielt, so hast auch du, Hüterin des Gesetzes, von den Wogen der Leidenschaften von allen Seiten geschlagen und von den Qualen deiner Söhne wie von starken Stürmen gepeitscht, die Stürme, die dich um der Religion willen bedrängten, edel überstanden.