LUX VERITAS

Schriften und Handschriften

← 4. Makkabäer

4. Makkabäer · Kapitel 14

Ihr seid euch der Liebe der Brüder nicht unbewusst, deren Erbe die göttliche und allweise Vorsehung denen gegeben hat, die von ihren Vätern gezeugt sind, indem sie es ihnen schon im Mutterleib eingepflanzt hat; darin wohnen Brüder die gleiche Zeit, nehmen während derselben Frist ihre Gestalt an, werden aus demselben Blut genährt, mit derselben Seele belebt und nach demselben Zeitraum in die Welt gebracht, und sie trinken Milch aus denselben Quellen, wodurch ihre brüderlichen Seelen gemeinsam an der Brust im Arm genährt werden; und sie werden durch gemeinsame Pflege und tägliche Gemeinschaft und weitere Erziehung und durch unsere Zucht unter dem Gesetz Gottes noch enger verbunden.

2Da die Liebe der Brüder so natürlich stark war, machten die sieben Brüder ihre gegenseitige Eintracht noch stärker. Denn im selben Gesetz unterwiesen und in denselben Tugenden geschult und gemeinsam im rechtschaffenen Leben aufgezogen, liebten sie einander umso reichlicher. Ihr gemeinsamer Eifer für sittliche Schönheit und Gutheit erhöhte ihre gegenseitige Eintracht, denn zusammen mit ihrer Frömmigkeit machte er ihre brüderliche Liebe glühender.

3Doch obwohl Natur, Gemeinschaft und ihre tugendhafte Gesinnung die Glut ihrer brüderlichen Liebe steigerten, ertrugen die übrigen Söhne dank ihrer Religion den Anblick ihrer Brüder, die auf der Folter lagen und zu Tode gequält wurden; ja, sie ermutigten sie sogar, der Qual ins Auge zu sehen, sodass sie nicht nur ihre eigenen Qualen verachteten, sondern auch ihre Leidenschaft der brüderlichen Zuneigung zu ihren Brüdern überwanden.

4O vernünftige Gemüter, königlicher als Könige, freier als Freie, von der Harmonie der sieben Brüder, heilig und wohl gestimmt auf den Grundton der Frömmigkeit!

5Keiner der sieben Jünglinge wurde feige, keiner wich vor dem Tod zurück, sondern alle eilten zum Tod durch Folter, als liefen sie die Straße zur Unsterblichkeit.

6Denn wie Hände und Füße sich im Einklang mit den Antrieben der Seele bewegen, so gingen jene heiligen Jünglinge, wie angetrieben von der unsterblichen Seele der Religion, einträchtig um ihretwillen in den Tod.

7O ganz heilige siebenfache Gemeinschaft der Brüder in Harmonie!

8Denn wie die sieben Tage der Schöpfung der Welt die Religion umkreisen, so umkreisten die Jünglinge chorartig ihre siebenfache Gemeinschaft und machten den Schrecken der Foltern bedeutungslos.

9Wir erschaudern jetzt, wenn wir vom Leiden jener Jünglinge hören; sie aber haben es nicht nur mit den Augen gesehen, noch bloß die gesprochene, drohende Gefahr gehört, sondern tatsächlich den Schmerz empfunden, und sie haben ihn durchgestanden, und das bei der Folter durch Feuer, über der es keine größere Qual gibt?

10Denn scharf und zwingend ist die Macht des Feuers, und schnell brachte es ihre Leiber zur Auflösung.

11Und halte es nicht für wunderbar, wenn bei jenen Männern die Vernunft über die Qualen triumphierte, da doch auch die Seele einer Frau eine noch größere Vielfalt an Schmerzen verachtete; denn die Mutter der sieben Jünglinge ertrug die Qualen, die jedem einzelnen ihrer Kinder zugefügt wurden.

12Bedenke aber, wie vielfältig die Sehnsucht eines Mutterherzens ist, sodass ihr Gefühl für ihr Kind zum Mittelpunkt ihrer ganzen Welt wird; und in der Tat haben auch die vernunftlosen Tiere für ihre Jungen eine Zuneigung und Liebe, ähnlich der der Menschen.

13Zum Beispiel verteidigen unter den Vögeln die zahmen, die unter unseren Dächern Schutz finden, ihre Nestlinge; und jene, die auf Bergesgipfeln, in Felsspalten, in Baumhöhlen und in den Ästen nisten und dort ihre Jungen ausbrüten, treiben ebenfalls den Eindringling fort.

14Und wenn sie ihn nicht vertreiben können, flattern sie in Liebesleidenschaft um die Nestlinge, rufen sie in ihrer eigenen Sprache und gewähren ihren Jungen Beistand, so gut sie es können.

15Und was brauchen wir Beispiele von der Liebe zu den Nachkommen bei vernunftlosen Tieren, da selbst die Bienen zur Zeit des Wabenbaus Eindringlinge abwehren und mit ihrem Stachel wie mit einem Schwert stechen, die sich ihrer Brut nähern, und bis in den Tod gegen sie kämpfen?

16Sie aber, die Mutter jener jungen Männer, war mit einer Seele wie Abraham von ihrer Zuneigung zu ihren Kindern nicht von ihrem Vorsatz abzubringen.

Wörter in diesem Kapitel

Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.

Englischer Text: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, 4 Maccabees (Oxford: Clarendon Press), R. B. Townshend, 1913 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.

Quelle: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, 4 Maccabees (Oxford: Clarendon Press), R. B. Townshend (1913) · gemeinfrei