Slawisches Henochbuch (2. Henoch) · Kapitel 30
Am dritten Tag befahl ich der Erde, große und fruchtbare Bäume und Hügel wachsen zu lassen und Samen zu säen; und ich pflanzte das Paradies, umschloss es und stellte als bewaffnete (Wächter) flammende Engel auf, und so schuf ich Erneuerung.
2Dann kam Abend, und Morgen kam, der vierte Tag.
3[Mittwoch]. Am vierten Tag befahl ich, dass auf den himmlischen Kreisen große Lichter sein sollten.
4Auf den ersten, obersten Kreis setzte ich die Sterne Kronos, und auf den zweiten Aphrodite, auf den dritten Ares, auf den fünften Zeus, auf den sechsten Hermes, auf den siebten, kleineren, den Mond, und ich schmückte ihn mit den kleineren Sternen.
5Und auf dem unteren setzte ich die Sonne zur Erleuchtung des Tages und den Mond und die Sterne zur Erleuchtung der Nacht.
6Die Sonne sollte gemäß jedem Sternbild gehen, zwölf, und ich bestimmte die Folge der Monate und ihre Namen und Lebenszeiten, ihre Donner und ihre Stundenmarken, wie sie aufeinander folgen sollten.
7Dann kam Abend, und Morgen kam, der fünfte Tag.
8[Donnerstag]. Am fünften Tag befahl ich dem Meer, dass es Fische hervorbringen solle und gefiederte Vögel vieler Arten und alle Tiere, die über die Erde kriechen, auf vier Beinen über die Erde gehen und in der Luft schweben, männlichen und weiblichen Geschlechts, und jede Seele, die den Geist des Lebens atmet.
9Und es kam Abend, und es kam Morgen, der sechste Tag.
10[Freitag]. Am sechsten Tag befahl ich meiner Weisheit, den Menschen aus sieben Stoffen zu erschaffen: eins, sein Fleisch aus der Erde; zwei, sein Blut aus dem Tau; drei, seine Augen aus der Sonne; vier, seine Knochen aus dem Stein; fünf, seine Einsicht aus der Schnelligkeit der Engel und aus der Wolke; sechs, seine Adern und sein Haar aus dem Gras der Erde; sieben, seine Seele aus meinem Atem und aus dem Wind.
11Und ich gab ihm sieben Naturen: dem Fleisch das Hören, den Augen das Sehen, der Seele den Geruch, den Adern den Tastsinn, dem Blut den Geschmack, den Knochen die Ausdauer, der Einsicht die Süße [Genuss].
12Ich erdachte einen listigen Spruch, um zu sagen: Ich erschuf den Menschen aus unsichtbarer (geistiger) und aus sichtbarer (körperlicher) Natur; aus beiden sind sein Tod und sein Leben und sein Bild; er kennt die Sprache wie ein Geschöpf, klein an Größe und wieder groß im Kleinen; und ich setzte ihn auf die Erde, einen zweiten Engel, ehrwürdig, groß und herrlich, und ich bestimmte ihn zum Herrscher, zu herrschen auf der Erde und meine Weisheit zu besitzen; und es gab keinen wie ihn auf der Erde unter allen meinen bestehenden Geschöpfen.
13Und ich gab ihm einen Namen aus den vier Bestandteilen: aus Osten, aus Westen, aus Süden, aus Norden; und ich bestimmte für ihn vier besondere Sterne, und ich nannte seinen Namen Adam, und ich zeigte ihm die zwei Wege, das Licht und die Finsternis, und ich sagte ihm:
14Dies ist gut, und jenes böse, damit ich erfahre, ob er Liebe zu mir hat oder Hass, damit klar werde, wer aus seinem Geschlecht mich liebt.
15Denn ich habe seine Natur gesehen, aber er hat seine eigene Natur nicht gesehen; darum wird er durch das Nichtsehen schlimmer sündigen, und ich sagte: Was ist nach der Sünde außer dem Tod?
16Und ich versetzte ihn in Schlaf, und er schlief ein. Und ich nahm von ihm eine Rippe und erschuf ihm eine Frau, damit der Tod durch seine Frau zu ihm kommen sollte; und ich nahm seine letzte Rede und nannte ihren Namen Mutter, das heißt Eva.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
- ChochmaחָכְמָהWeisheit als praktisches Können: dasselbe Wort wie beim Handwerker, der sein Handwerk beherrscht.
Englischer Text: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, The Book of the Secrets of Enoch (Oxford: Clarendon Press), N. Forbes and R. H. Charles, from W. R. Morfill, 1913 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, The Book of the Secrets of Enoch (Oxford: Clarendon Press), N. Forbes and R. H. Charles, from W. R. Morfill (1913) · gemeinfrei