2. Clemensbrief · Kapitel 13
Darum, Brüder, lasst uns sogleich Buße tun. Lasst uns nüchtern sein für das, was gut ist, denn wir sind voll großer Torheit und Bosheit. Lasst uns unsere früheren Sünden von uns abwaschen, und lasst uns nicht als Menschengefällige erfunden werden. Auch sollen wir nicht begehren, nur einander zu gefallen, sondern auch jenen Menschen draußen, durch unsere Gerechtigkeit, damit der Name nicht um unseretwillen gelästert wird.
2Denn der Herr sagt: Auf jedem Weg wird mein Name unter allen Heiden gelästert; und wiederum: Wehe dem, durch den mein Name gelästert wird. Worin wird er gelästert? Darin, dass ihr nicht die Dinge tut, die ich will.
3Wenn die Heiden aus unserem Mund die Orakel Gottes hören, bewundern sie diese wegen ihrer Schönheit und Größe; dann aber, wenn sie feststellen, dass unsere Werke den Worten, die wir sprechen, nicht würdig sind, wenden sie sich sogleich der Lästerung zu und sagen, es sei eine leere Geschichte und ein Trugbild.
4Denn wenn sie von uns hören, dass Gott sagt: Es ist kein Dank für euch, wenn ihr die liebt, die euch lieben; sondern das ist Dank für euch, wenn ihr eure Feinde und die, die euch hassen, liebt; wenn sie diese Dinge hören, sage ich, bewundern sie ihre überragende Güte; wenn sie aber sehen, dass wir nicht nur die nicht lieben, die uns hassen, sondern nicht einmal die, die uns lieben, lachen sie uns aus, und der Name wird gelästert.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei