Äthiopisches Henochbuch (1. Henoch) · Kapitel 103
Nun also schwöre ich euch, den Gerechten, bei der Herrlichkeit des Großen und Geehrten und
2Mächtigen in der Herrschaft; und bei seiner Größe schwöre ich euch. Ich kenne ein Geheimnis und habe die himmlischen Tafeln gelesen, und ich habe die heiligen Bücher gesehen und darin und darüber Geschriebenes und Eingeschriebenes gefunden:
3Dass alles Gute und alle Freude und Herrlichkeit für sie bereitet sind und für die Geister derer aufgeschrieben, die in Gerechtigkeit gestorben sind; und dass euch vielfaches Gutes als Vergeltung für eure Mühen gegeben werden soll, und dass euer Anteil weit über dem Anteil der Lebenden liegt.
4Und die Geister von euch, die in Gerechtigkeit gestorben sind, werden leben und sich freuen, und ihre Geister werden nicht vergehen, noch ihr Andenken vor dem Angesicht des Großen für alle Geschlechter der Welt; darum fürchtet nicht mehr ihre Schmähung.
5Wehe euch, ihr Sünder, wenn ihr gestorben seid, wenn ihr in dem Reichtum eurer Sünden sterbt, und die, die euch gleichen, über euch sagen: ‚Gesegnet sind die Sünder: Sie haben alle ihre Tage gesehen.‘
6Und nun sind sie in Wohlstand und Reichtum gestorben und haben in ihrem Leben weder Trübsal noch Mord gesehen; und sie sind in Ehren gestorben, und das Gericht ist an ihnen nicht vollzogen worden in ihrem Leben.‘
7Wisst, dass ihre Seelen in die Scheol hinabgeführt werden und sie in ihrer großen Trübsal elend sein werden.
8Und in Finsternis und Ketten und eine brennende Flamme, wo schweres Gericht ist, werden eure Geister eingehen; und das große Gericht wird für alle Geschlechter der Welt sein. Wehe euch, denn ihr werdet keinen Frieden haben.
9Sprecht nicht über die Gerechten und Guten, die im Leben sind: „In unseren bedrängten Tagen haben wir mühevoll gearbeitet und jede Trübsal erfahren und viel Böses getroffen und sind verzehrt worden, und wir sind wenige geworden und unser Geist ist klein.
10Und wir sind zerstört worden und haben niemanden gefunden, der uns auch nur mit einem Wort geholfen hätte; wir sind gefoltert und vernichtet worden und haben nicht gehofft, Tag für Tag das Leben zu sehen.
11Wir hofften, das Haupt zu sein, und sind der Schwanz geworden; wir haben mühevoll gearbeitet und hatten keine Befriedigung in unserer Mühe; und wir sind die Speise der Sünder und der Ungerechten geworden, und sie haben ihr Joch schwer auf uns gelegt.
12Sie haben über uns geherrscht, die uns hassten und schlugen; und vor denen, die uns hassten, haben wir unseren Nacken gebeugt, aber sie hatten kein Mitleid mit uns.
13Wir wollten von ihnen fortkommen, damit wir entrinnen und Ruhe haben könnten, fanden aber keinen Ort, wohin wir fliehen und vor ihnen sicher sein könnten.
14Und wir klagten in unserer Trübsal bei den Herrschern und schrien gegen die, die uns verschlangen; aber sie achteten nicht auf unser Geschrei und wollten unsere Stimme nicht hören.
15Und sie halfen denen, die uns beraubten und verschlangen und die uns verringerten; und sie verbargen ihre Unterdrückung, und sie nahmen das Joch derer, die uns verschlangen und zerstreuten und ermordeten, nicht von uns, und sie verbargen ihren Mord und gedachten nicht, dass sie ihre Hände gegen uns erhoben hatten.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ScheolשְׁאוֹלDer Aufenthaltsort der Toten im hebräischen Denken: weder Himmel noch Hölle.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
Englischer Text: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · gemeinfrei