Äthiopisches Henochbuch (1. Henoch) · Kapitel 102
In jenen Tagen, wenn er ein schweres Feuer über euch gebracht hat, wohin werdet ihr fliehen, und wo werdet ihr Rettung finden? Und wenn er sein Wort gegen euch ausspricht, werdet ihr dann nicht erschrecken und fürchten?
2Und alle Leuchten werden mit großer Furcht erschrecken, und die ganze Erde wird erschrecken, zittern und in Aufruhr geraten.
3Und alle Engel werden ihre Befehle ausführen und sich vor dem Angesicht der Großen Herrlichkeit zu verbergen suchen, und die Kinder der Erde werden beben und zittern; und ihr Sünder werdet ewig verflucht sein, und ihr werdet keinen Frieden haben.
4Fürchtet euch nicht, ihr Seelen der Gerechten, und seid guter Hoffnung, ihr, die ihr in Gerechtigkeit gestorben seid.
5Und trauert nicht, wenn eure Seele in Trauer in die Scheol hinabgestiegen ist und in eurem Leben euer Leib nicht eurer Güte entsprechend ergangen ist, sondern wartet auf den Tag des Gerichts über die Sünder und auf den Tag des Fluches und der Züchtigung.
6Und doch, wenn ihr sterbt, reden die Sünder über euch: ‚Wie wir sterben, so sterben die Gerechten; und welchen Nutzen ziehen sie aus ihren Taten?‘
7Siehe, gleich wie wir, so sterben auch sie in Trauer und Finsternis; und was haben sie mehr als wir? Von nun an sind wir gleich.
8Und was werden sie empfangen und was werden sie auf ewig sehen? Siehe, auch sie sind gestorben, und von nun an werden sie auf ewig kein Licht sehen.‘
9Ich sage euch, ihr Sünder: Ihr seid zufrieden, zu essen und zu trinken und zu rauben und zu sündigen und Menschen nackt auszuziehen und Reichtum zu erwerben und gute Tage zu sehen.
10Habt ihr die Gerechten gesehen, wie ihr Ende ausgeht, dass keinerlei Gewalt an ihnen gefunden wird bis zu ihrem Tod?
11‚Dennoch sind sie umgekommen und wurden, als wären sie nie gewesen, und ihre Geister sind in Bedrängnis in die Scheol hinabgestiegen.‘
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ScheolשְׁאוֹלDer Aufenthaltsort der Toten im hebräischen Denken: weder Himmel noch Hölle.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
Englischer Text: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · gemeinfrei