1. Clemensbrief · Kapitel 8
Die Diener der Gnade Gottes sprachen durch den Heiligen Geist über Buße.
2Ja, der Herr des Alls selbst sprach über Buße mit einem Eid:
3Denn, so wahr ich lebe, spricht der Herr, ich begehre nicht den Tod des Sünders, sondern seine Buße; und er fügte auch ein barmherziges Urteil hinzu: Kehrt um, ihr vom Haus Israel, von eurer Ungerechtigkeit; sagt zu den Söhnen meines Volkes: Auch wenn eure Sünden von der Erde bis an den Himmel reichen und wenn sie röter sind als Scharlach und schwärzer als Sacktuch, und ihr euch mir von ganzem Herzen zuwendet und sagt: Vater, ich will euch hören wie ein heiliges Volk.
4Und an anderer Stelle spricht er so: Wascht euch, seid rein. Tut eure Ungerechtigkeiten von euren Seelen fort, aus meinen Augen. Lasst ab von euren Ungerechtigkeiten; lernt Gutes zu tun; sucht das Recht; helft dem Bedrängten; schafft dem Waisen Recht und verschafft der Witwe Gerechtigkeit; und kommt, lasst uns miteinander rechten, spricht er; und wenn eure Sünden wie Karmesin sind, will ich sie weiß machen wie Schnee; und wenn sie wie Scharlach sind, will ich sie weiß machen wie Wolle. Und wenn ihr willig seid und auf mich hört, sollt ihr die guten Dinge der Erde essen; wenn ihr aber nicht willig seid und mich nicht hört, wird euch das Schwert verzehren; denn der Mund des Herrn hat dies gesprochen.
5Da er nun will, dass alle seine Geliebten an der Buße teilhaben, hat er sie durch einen Akt seines allmächtigen Willens bekräftigt.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- TeschuwaתְּשׁוּבָהUmkehr als Rückkehr: auf dem Weg kehrtmachen, nicht Schuld empfinden.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei