1. Clemensbrief · Kapitel 9
Darum lasst uns seinem vortrefflichen und herrlichen Willen gehorsam sein; und indem wir uns als Bittende seiner Barmherzigkeit und Güte darstellen, lasst uns vor ihm niederfallen und unsere Zuflucht zu seinem Erbarmen nehmen und die eitle Mühe und den Streit und die Eifersucht verlassen, die zum Tod führen.
2Lasst uns unsere Augen auf jene richten, die seiner vortrefflichen Herrlichkeit vollkommen gedient haben.
3Lasst uns Henoch vor uns stellen, der, da er im Gehorsam als gerecht befunden wurde, entrückt wurde, und sein Tod wurde nicht gefunden.
4Noah, da er als treu befunden wurde, verkündete durch seinen Dienst der Welt die Wiedergeburt, und durch ihn rettete der Herr die Lebewesen, die einmütig in die Arche eingingen.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei