1. Clemensbrief · Kapitel 7
Dies schreiben wir, Geliebte, nicht nur, um euch zu ermahnen, sondern auch, um uns selbst zu erinnern. Denn wir stehen in derselben Schranke, und derselbe Wettkampf erwartet auch uns.
2Darum lasst uns eitle und nichtige Gedanken verlassen und uns der herrlichen und ehrwürdigen Regel anpassen, die uns überliefert worden ist;
3und lasst uns sehen, was gut und was angenehm und was wohlgefällig ist vor dem, der uns geschaffen hat.
4Lasst uns unsere Augen auf das Blut Christi richten und verstehen, wie kostbar es seinem Vater ist, weil es, für unser Heil vergossen, der ganzen Welt die Gnade der Buße erwarb.
5Lasst uns alle Geschlechter der Reihe nach durchgehen und lernen, wie der Herr von Geschlecht zu Geschlecht denen Raum zur Buße gegeben hat, die sich ihm zuwenden wollen.
6Noah predigte Buße, und die ihm gehorchten, wurden gerettet.
7Jona predigte den Männern von Ninive den Untergang; sie aber erlangten, da sie ihre Sünden bereuten, durch ihre Bitten Vergebung bei Gott und empfingen Rettung, obwohl sie Fremde für Gott waren.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- TeschuwaתְּשׁוּבָהUmkehr als Rückkehr: auf dem Weg kehrtmachen, nicht Schuld empfinden.
- JeschuaיְשׁוּעָהRettung als konkrete Befreiung: aus der Bedrängnis herausgeholt werden, aus der Hand des Feindes, aus der Krankheit.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei