1. Clemensbrief · Kapitel 59
Wenn aber gewisse Personen den Worten ungehorsam sein sollten, die durch uns in seinem Namen gesprochen wurden, so sollen sie wissen, dass sie sich in keine geringe Übertretung und Gefahr verstricken werden;
2wir aber werden an dieser Sünde unschuldig sein. Und wir werden mit Beharrlichkeit des Gebets und Flehens bitten, dass der Schöpfer des Alls die Zahl derer, die von ihm auserwählt sind auf der ganzen Welt, unversehrt bis zum Ende bewahre, durch seinen geliebten Sohn Jesus Christus, durch den er uns aus der Finsternis ins Licht gerufen hat, aus der Unwissenheit zur vollen Erkenntnis der Herrlichkeit seines Namens.
3[Gewähre uns, Herr,] dass wir unsere Hoffnung auf deinen Namen setzen, der der Urgrund aller Schöpfung ist, und öffne die Augen unseres Herzens, damit wir dich erkennen, der du allein in der Höhe der Höchste bist und im Heiligen der Heilige; der du den Übermut der Hochmütigen niederwirfst, der du die Demütigen erhöhst und die Hohen erniedrigst; der du reich machst und arm machst; der du tötest und lebendig machst; der du allein Wohltäter der Geister und der Gott allen Fleisches bist; der du in die Abgründe schaust, der du die Werke der Menschen prüfst; die Hilfe der in Gefahr Befindlichen, der Retter der Verzweifelten; der Schöpfer und Aufseher jedes Geistes; der du die Völker auf der Erde mehrst und aus allen Menschen jene erwählt hast, die dich lieben, durch Jesus Christus, deinen geliebten Sohn, durch den du uns unterwiesen, geheiligt und geehrt hast.
4Wir bitten dich, Herr und Meister, sei unsere Hilfe und unser Beistand. Rette die unter uns, die in Trübsal sind; erbarme dich der Demütigen; richte die Gefallenen auf; zeige dich den Bedürftigen; heile die Gottlosen; führe die Irrenden deines Volkes zurück; speise die Hungrigen; befreie unsere Gefangenen; richte die Schwachen auf; tröste die Kleinmütigen. Alle Heiden sollen erkennen, dass du allein Gott bist und Jesus Christus dein Sohn ist, und dass wir dein Volk und die Schafe deiner Weide sind.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei