E nós, apóstolos, quando ouvimos estas coisas de nosso Salvador, levantamo-nos jubilosos e prostramo-nos em Sua honra, e dissemos: Ó nosso Salvador, mostra-nos a Tua graça. Agora, deveras, ouvimos a palavra da vida; contudo, maravilhamo-nos, ó nosso Salvador, da sorte de Enoque e de Elias, porquanto não tiveram de passar pela morte. Pois verdadeiramente habitam na morada dos justos até o dia de hoje, nem os seus corpos viram corrupção. Contudo, aquele ancião José, o carpinteiro, foi, não obstante, Teu pai segundo a carne. E Tu nos ordenaste ir por todo o mundo e pregar o santo Evangelho; e disseste: Relatai-lhes a morte de meu pai José e celebrai-lhe com solenidade anual uma festa e dia sagrado. E quem quer que tirar qualquer coisa desta narrativa, ou a ela acrescentar algo, comete pecado. Maravilhamo-nos especialmente de que José, desde o dia em que nasceste em Belém, Te chamou seu filho segundo a carne. Por que razão, pois, não o fizeste imortal assim como a eles, e dizes que ele era justo e escolhido?
Apócrifos · Capítulo 30 de 32
História de José 30
O Carpinteiro
Palavras deste capítulo
O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.
- GraçaχάριςFavor dado a quem não fez nada para merecê-lo — e não pode devolver.
- TsedaqáצְדָקָהJustiça como relação certa — e, no judaísmo posterior, como esmola.
- ChatatחַטָּאתPecado como errar o alvo — a flecha que passa longe do que devia acertar.
- QadoshקָדוֹשׁSanto é o que foi separado para um uso só — não o que é moralmente melhor.
Sobre História de José
Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker, 1886 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.
Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker (1886) · domínio público