Evangelho de Tomé 1

1Estes são os ensinamentos ocultos expostos por Jesus, o vivo, que Judas Tomé, o gêmeo, escreveu.

2E ele disse: 'Quem descobrir o significado interior destes ensinamentos não provará a morte.'

3Jesus disse: 'Aquele que busca continue buscando até encontrar. Quando encontrar, ele se perturbará. Ao se perturbar, ficará maravilhado e reinará sobre o Todo.'

4Jesus disse: 'Se aqueles que vos guiam disserem, Olhem, o reino está no céu, então, os pássaros do céu vos precederão, se vos disserem que está no mar, então, os peixes vos precederão. Pois bem, o reino está dentro de vós, e também está em vosso exterior. Quando conseguirdes conhecer a vós mesmos, então, sereis conhecidos e compreendereis que sois filhos do Pai vivo. Mas, se não vos conhecerdes, vivereis na pobreza e sereis essa.'

5Jesus disse: 'O homem idoso não hesitará em perguntar a uma criancinha de sete dias sobre o lugar da vida, e ele viverá. Pois muitos dos primeiros serão os últimos e se tornarão um só.'

6Jesus disse: 'Reconheça o que está diante de teus olhos, e o que está oculto a ti será revelado. Pois não há nada oculto que não venha ser manifestado.'

7Seus discípulos o interrogaram dizendo: 'Queres que jejuemos? Como devemos orar? Devemos dar esmolas? Que dieta devemos observar?' Jesus disse: 'Não mintais e não façais aquilo que detestais, pois todas as coisas são desveladas aos olhos do céu. Pois não há nada escondido que não se torne manifesto, e nada oculto que não seja desvelado.'

8Jesus disse: 'Bem-aventurado o leão que se torna homem quando consumido pelo homem; maldito o homem que o leão consome, e o leão torna-se.'

9E ele disse: 'O homem é como pescador sábio que lança sua rede ao mar e a retira cheia de peixinhos. O pescador sábio encontra entre eles um peixe grande e excelente. Joga todos os peixinhos de volta ao mar e escolhe o peixe grande sem dificuldade. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.'

10Jesus disse: 'Eis que o semeador saiu, encheu sua mão e semeou. Algumas sementes caíram na estrada; os pássaros vieram e as recolheram. Algumas caíram sobre rochas, não criaram raízes no solo e não produziram espigas. Outras caíram em meio a um espinheiro, que sufocou as sementes e os vermes as destruíram. E outras caíram em solo fértil e produziram bons frutos; renderam sessenta por uma e cento e vinte por uma.'

11Jesus disse: 'Eu lancei fogo sobre o mundo, e eis que estou cuidando dele até que arda.'

12Jesus disse: 'Este céu passará, e aquele acima dele passará. Os mortos não estão vivos e os vivos não morrerão. Nos dias em que consumistes o que estava morto, vós o tornastes vivo. Quando estiverdes morando na luz, o que fareis? No dia em que éreis um vos tornastes dois. Mas quando vos tornardes dois, o que fareis?'

13Os discípulos disseram a Jesus: 'Sabemos que tu nos deixarás. Quem será nosso líder?' Jesus disse-lhes: 'Não importa onde estiverdes, devereis dirigir-vos a Tiago, o justo, para quem o céu e a terra foram feitos.'

14Jesus disse a seus discípulos: 'Comparai-me com alguém e dizei-me com quem me assemelho.' Simão Pedro disse-lhe: 'Tu és semelhante a um anjo justo.' Mateus lhe disse: 'Tu te assemelhas a um filósofo sábio.' Tomé lhe disse: 'Mestre, minha boca é inteiramente incapaz de dizer com quem te assemelhas.' Jesus disse: 'Não sou teu Mestre. Porque bebeste na fonte borbulhante que fiz brotar, tornaste-te ébrio.' E, pegando-o, retirou-se e disse-lhe três coisas. Quando Tomé retornou a seus companheiros, eles lhe perguntaram: 'O que te disse Jesus?' Tomé respondeu: 'Se eu vos disser uma só das coisas que ele me disse, apanhareis pedras e as atirareis em mim, e um fogo brotará das pedras e vos queimará.'

15Jesus disse-lhes: 'Se jejuardes, gerareis pecado para vós; se orardes, sereis condenados; se derdes esmolas, fareis mal a vossos espíritos. Quando entrardes em qualquer país e caminhardes por qualquer lugar, se fordes recebidos, comei o que vos for oferecido e curai os enfermos entre eles. Pois o que entrar em vossa boca não vos maculará, mas o que sair de vossa boca – é isso que vos maculará.'

16Jesus disse: 'Quando virdes aquele que não foi nascido de uma mulher, prostrai-vos com a face no chão e adorai-o: é ele o vosso Pai.'

17Jesus disse: 'Talvez os homens pensem que vim lançar a paz sobre o mundo. Não sabem que é a discórdia que vim espalhar sobre a Terra: fogo, espada e disputa. Com efeito, havendo cinco numa casa, três estarão contra dois e dois contra três: o pai contra o filho e o filho contra o pai. E eles permanecerão solitários.'

18Jesus disse: 'Eu vos darei o que os olhos não viram, o que os ouvidos não ouviram, o que as mãos não tocaram e o que nunca ocorreu à mente do homem.'

19Os discípulos disseram a Jesus: 'Dize-nos como será o nosso fim.' Jesus disse: 'Haveis, então, discernido o princípio, para que estejais procurando o fim? Pois onde estiver o princípio ali estará o fim. Feliz daquele que tomar seu lugar no princípio: ele conhecerá o fim e não provará a morte.'

20Jesus disse: 'Feliz o que já era antes de existir. Se vos tornardes meus discípulos e ouvirdes minhas palavras, estas pedras estarão a vosso serviço. Com efeito, há cinco árvores para vós no Paraíso que permanecem inalteradas inverno e verão, e cujas folhas não caem. Aquele que as conhecer não provará a morte.'

21Os discípulos disseram a Jesus: 'Dize-nos a que se assemelha o reino do céu.' Ele lhes disse: 'Ele se assemelha a uma semente de mostarda, a menor de todas as sementes. Mas, quando cai em terra cultivada, produz uma grande planta e torna-se um refúgio para as aves do céu.'

22Maria disse a Jesus: 'A quem se assemelham teus discípulos?' Ele disse: 'Eles se parecem com crianças que se instalaram num campo que não lhes pertence. Quando os donos do campo vierem, dirão: Entregai nosso campo.'

23Jesus viu crianças sendo amamentadas. Ele disse a seus discípulos: 'Esses pequeninos que mamam são como aqueles que entram no Reino.' Eles lhe disseram: 'Nós também, como crianças, entraremos no Reino?' Jesus lhes disse: 'Quando fizerdes do dois um e quando fizerdes o interior como o exterior, o exterior como o interior, o acima como o embaixo e quando fizerdes do macho e da fêmea uma só coisa, então, entrareis no Reino.'

24Jesus disse: 'Escolherei dentre vós, um entre mil e dois entre dez mil, e eles permanecerão como um só.'

25Seus discípulos disseram-lhe: 'Mostra-nos o lugar onde estás, pois precisamos procurá-lo.' Ele disse-lhes: 'Aquele que tem ouvidos, ouça! Há luz no interior do homem de luz e ele ilumina o mundo inteiro. Se ele não brilha, ele é escuridão.'

26Jesus disse: 'Ama teu irmão como à tua alma, protege-o como a pupila de teus olhos.'

27Jesus disse: 'Tu vês o cisco no olho de teu irmão, mas não vês a trave em teu próprio olho. Quando retirares a trave de teu olho, então verás claramente e poderás retirar o cisco do olho de teu irmão.'

28Jesus disse: 'Se não jejuardes com relação ao mundo, não encontrareis o Reino. Se não observardes o sábado como um sábado, não vereis o Pai.'

29Jesus disse: 'Assumi meu lugar no mundo e revelei-me a eles na carne. Encontrei todos embriagados. Não encontrei nenhum sedento, e minha alma ficou aflita pelos filhos dos homens, porque estão cegos em seus corações e não têm visão. Pois vazios vieram ao mundo e vazios procuram deixar o mundo. Mas no momento eles estão embriagados. Quando superarem a embriaguez, então mudarão sua maneira de pensar.'

30Jesus disse: 'Seria uma maravilha se a carne tivesse surgido por causa do espírito. Mas seria a maior das maravilhas se o espírito tivesse surgido por causa do corpo. Estou realmente surpreso pela forma como essa grande riqueza fez morada nessa pobreza.'

31Jesus disse: 'Onde há três deuses, eles são deuses. Onde há dois ou um, estou com ele.'

32Jesus disse: 'Nenhum profeta é aceito em sua cidade; nenhum médico cura aqueles que o conhecem.'

33Jesus disse: 'Uma cidade construída e fortificada sobre uma montanha elevada não pode cair nem pode ser escondida.'

34Jesus disse: 'Proclamai sobre os telhados aquilo que ouvirdes com vosso próprio ouvido. Pois ninguém acende uma lâmpada e coloca-a debaixo de um cesto, tampouco coloca-a num lugar escondido, mas num candelabro, para que todos que venham a entrar e sair vejam sua luz.'

35Jesus disse: 'Se um cego guia outro cego, ambos cairão numa cova.'

36Jesus disse: 'Não é possível que alguém entre na casa de um homem forte e tome-a à força, a menos que lhe ate as mãos; então será capaz de saquear sua casa.'

37Jesus disse: 'Não vos preocupeis de manhã até a noite e de noite até a manhã com o que vestireis.'

38Seus discípulos disseram: 'Quando tu te revelarás a nós e quando te veremos?' Jesus disse: 'Quando vos despirdes sem vos envergonhardes e tomardes vossas vestes e, colocando-as sobre vossos pés, pisardes sobre elas como criancinhas, então vereis o filho daquele que vive e não tereis medo.'

39Jesus disse: 'Muitas vezes haveis desejado ouvir essas palavras que vos digo, e não tendes outro de quem ouvi-las. Pois virão dias em que me procurareis e não me encontrareis.'

40Jesus disse: 'Os fariseus e os escribas tomaram as chaves da gnosis. Eles não entraram nem deixaram entrar aqueles que queriam entrar. Vós, no entanto, sede sábios como as serpentes e mansos como as pombas.'

41Jesus disse: 'Uma parreira foi plantada fora do Pai, porém, não sendo saudável, ela será arrancada pela raiz e destruída.'

42Jesus disse: 'Quem tiver algo em sua mão receberá mais, e quem não tiver nada perderá até mesmo o pouco que tem.'

43Jesus disse: 'Tornai-vos transeuntes.'

44Seus discípulos disseram-lhe: 'Quem és tu para dizer-nos tais coisas?' Jesus disse-lhes: 'Não percebeis quem sou eu pelo que vos digo, mas vos tornastes como os judeus! Com efeito, eles amam a árvore e odeiam seus frutos ou amam os frutos, mas odeiam a árvore.'

45Jesus disse: 'Quem blasfemar contra o Pai será perdoado e quem blasfemar contra o Filho será perdoado, mas quem blasfemar contra o Espírito Santo não será perdoado nem na terra nem no céu.'

46Jesus disse: 'Não se colhe uvas dos espinheiros nem figos dos cardos, pois eles não dão frutos. O homem bom retira o bem do seu tesouro; o malvado retira o mal de seu tesouro malévolo, que está em seu coração. Pois da abundância do coração ele retira coisas más.'

47Jesus disse: 'Dentre os que nasceram da mulher, desde Adão até João, o Batista, não há ninguém superior a João. Mas eu digo, aquele dentre vós que se tornar uma criança conhecerá o Reino e se tornará superior a João.'

48Jesus disse: 'É impossível para um homem montar dois cavalos ou retesar dois arcos. E é impossível que um servo sirva a dois senhores, pois ele honra um e ofende o outro.'

49Jesus disse: 'Se os dois fizerem as pazes nesta casa, eles dirão a montanha: Move-te! e ela se moverá.'

50Jesus disse: 'Bem aventurados os solitários e os eleitos, pois encontrareis o Reino. Pois, viestes dele e para ele retornareis.'

51Jesus disse: 'Se vos perguntarem: De onde vindes? respondei: Viemos da luz, do lugar onde a luz nasceu dela mesma, estabeleceu-se e tornou-se manifesta por meio de suas imagens.'

52Seus discípulos disseram-lhe: 'Quando ocorrerá o repouso dos mortos e quando virá o novo mundo?' Ele disse-lhes: 'Aquilo que esperais já chegou, mas não o reconheceis.'

53Seus discípulos disseram-lhe: 'Vinte e quatro profetas falaram em Israel e todos falaram de ti.' Ele disse-lhes: 'Omitistes aquele que vive em vossa presença e falastes dos mortos.'

54Seus discípulos disseram-lhe: 'A circuncisão é benéfica ou não?' Ele disse-lhes: 'Se ela fosse benéfica, os pais gerariam filhos já circuncisos de sua mãe. Mas a verdadeira circuncisão, a espiritual, tornou-se inteiramente proveitosa.'

55Jesus disse: 'Bem-aventurados os pobres, pois vosso é o Reino do céu.'

56Jesus disse: 'Aquele que não odiar seu pai e sua mãe não poderá se tornar meu discípulo. E quem não odiar seus irmãos e irmãs e tomar sua cruz, como eu, não será digno de mim.'

57Jesus disse: 'Aquele que conseguiu compreender o mundo encontrou somente um cadáver, e quem encontrou um cadáver é superior ao mundo.'

58Jesus disse: 'O Reino do Pai é semelhante ao homem que tem boa semente. Seu inimigo veio durante a noite e semeou joio por cima da boa semente. No dia da colheita as ervas daninhas estarão bem visíveis e serão, então, arrancadas e queimadas.'

59Jesus disse: 'Bem-aventurado o homem que sofreu e encontrou a vida.'

60Jesus disse: 'Prestai atenção àquele que vive enquanto estais vivos, para que, ao morrerdes, não fiqueis procurando vê-lo sem conseguir.'

61Eles viram um samaritano carregando um cordeiro a caminho da Judéia. Jesus disse a seus discípulos: 'Por que o homem está carregando o cordeiro?' Eles disseram-lhe: 'Para matá-lo e comê-lo.' Ele disse-lhes: 'Vós, também, buscai um lugar para vós no repouso, a fim de que não vos torneis um cadáver e sejais devorados.'

62Jesus disse: 'Dois repousarão sobre um leito: um morrerá, o outro viverá.' Salomé disse: 'Quem és tu homem, que te acomodaste em meu divã e comeste à minha mesa?' Jesus disse-lhe: 'Eu sou aquele que existe a partir do indivisível.'

63Jesus disse: 'Eu digo meus mistérios aos que são dignos de meus mistérios. Que a tua mão esquerda não saiba o que faz a tua mão direita.'

64Jesus disse: 'Havia um rico que tinha muito dinheiro. Ele disse: Empregarei meu dinheiro para semear, colher, plantar e encher meu celeiro. Essas eram suas intenções, mas naquela mesma noite ele morreu. Aquele que tem ouvidos para ouvir, ouça.'

65Jesus disse: 'Um homem tinha convidados para a ceia. O servo foi convidar mas todos deram desculpas. O senhor disse ao servo: Vai lá fora pelos caminhos e traze os que encontrares. Os homens de negócios e mercadores não entrarão no recinto de meu Pai.'

66Ele disse: 'Um homem de bem tinha uma vinha. Ele enviou seu servo e depois seu filho, mas os arrendatários os maltrataram e mataram o filho. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.'

67Jesus disse: 'Mostrai-me a pedra que os construtores rejeitaram; ela é a pedra angular.'

68Jesus disse: 'Se alguém que conhece o todo ainda sente uma deficiência pessoal, ele é completamente deficiente.'

69Jesus disse: 'Bem-aventurados os que são odiados e perseguidos. Mas os que vos perseguirem não encontrarão lugar.'

70Jesus disse: 'Bem-aventurados aqueles que foram perseguidos em seu interior. São eles que realmente conheceram o Pai. Bem-aventurados os famintos, porque se encherá o ventre de quem tem desejo.'

71Jesus disse: 'Aquilo que tendes vos salvará se o manifestardes. Aquilo que não tendes em vosso interior vos matará se não o tiverdes dentro de vós.'

72Jesus disse: 'Destruirei esta casa e ninguém será capaz de reconstruí-la.'

73Um homem disse-lhe: 'Dize a meus irmãos para que partilhem os bens de meu pai comigo.' Ele lhe disse: 'Ó, homem, quem me institui partilhador?'

74Jesus disse: 'A colheita é grande mas os operários são poucos. Portanto, implorai ao senhor para que envie operários para a colheita.'

75Ele disse: 'Ó senhor, há muitas pessoas ao redor do bebedouro, mas não há nada na cisterna.'

76Jesus disse: 'Muitos estão aguardando à porta, mas são os solitários que entrarão na câmara nupcial.'

77O Reino do pai é semelhante ao comerciante que tinha uma consignação de mercadorias e nelas descobriu uma pérola. Esse comerciante era astuto. Ele vendeu as mercadorias e adquiriu a pérola maravilhosa para si.

78Jesus disse: 'Eu sou a luz que está sobre todos eles. Eu sou o todo. De mim surgiu o todo e de mim o todo se estendeu. Rachai um pedaço de madeira, e eu estou lá. Levantai a pedra e me encontrareis lá.'

79Jesus disse: 'Por que viestes ao deserto? Para ver um caniço agitado pelo vento? E para ver um homem vestido com roupas finas? Esses usam roupas finas, mas são incapazes de discernir a verdade.'

80Uma mulher na multidão disse-lhe: 'Bem-aventurado o ventre que te portou e os seios que te amamentaram.' Ele disse-lhe: 'Bem-aventurados os que ouviram a palavra do Pai e que realmente a guardaram.'

81Jesus disse: 'Aquele que reconheceu o mundo encontrou o corpo, mas aquele que encontrou o corpo é superior ao mundo.'

82Jesus disse: 'Quem enriqueceu, torne-se rei, mas quem tem poder que possa renunciar a ele.'

83Jesus disse: 'Aquele que está perto de mim está perto do fogo, e aquele que está longe de mim está longe do Reino.'

84Jesus disse: 'As imagens manifestam-se ao homem, mas a luz que está nelas permanece oculta na imagem da luz do Pai.'

85Jesus disse: 'Quando vedes vossa semelhança, vós vos rejubilais. Mas, quando virdes vossas imagens que surgiram antes de vós, quanto tereis de suportar!'

86Jesus disse: 'Adão surgiu de um grande poder e de uma grande riqueza, mas ele não se tornou digno de vós. Pois, se tivesse sido digno, não teria experimentado a morte.'

87Jesus disse: 'As raposas têm suas tocas e as aves têm seus ninhos, mas o filho do homem não tem nenhum lugar para pousar sua cabeça e descansar.'

88Jesus disse: 'Miserável do corpo que depende de um corpo e da alma que depende desses dois.'

89Jesus disse: 'Os anjos e os profetas virão a vós e darão aquelas coisas que já tendes. E dai vós também a eles as coisas que tendes.'

90Jesus disse: 'Por que lavais o exterior da taça? Não compreendeis que aquele que fez o interior é o mesmo que fez o exterior?'

91Jesus disse: 'Vinde a mim, pois meu jugo é fácil e meu domínio é suave, e encontrareis repouso para vós.'

92Eles disseram-lhe: 'Dize-nos quem tu és, para que possamos crer em ti.' Ele disse-lhes: 'Vós decifrastes a face do céu e da terra, mas não reconhecestes aquele que está diante de vós.'

93Jesus disse: 'Buscai e encontrareis. No entanto, aquilo que me perguntastes anteriormente e que não vos respondi então, agora desejo vos dizer mas vós não me perguntais sobre aquilo.'

94Jesus disse: 'Não deis aos cães o que é sagrado, para que eles não o joguem no esterco. Não atireis pérolas aos porcos.'

95Jesus disse: 'Quem busca, encontrará, e quem bate terá permissão para entrar.'

96Jesus disse: 'Se tendes dinheiro, não o empresteis a juro, mas dai-o àquele de quem não o recebereis de volta.'

97Jesus disse: 'O Reino do Pai é como uma certa mulher. Ela tomou um pouco de fermento, escondeu-o na massa, e fez com ela grandes pães. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça!'

98Jesus disse: 'O Reino do Pai é como uma certa mulher que estava carregando um cântaro cheio de farinha. A alça do cântaro partiu-se e a farinha foi caindo pelo caminho. Quando chegou em casa, percebeu que o cântaro estava vazio.'

99Jesus disse: 'O Reino do Pai é como um certo homem que queria matar um homem poderoso. Em sua própria casa ele desembainhou a espada e enfiou-a na parede para saber se sua mão poderia realizar a tarefa. Então ele matou o homem poderoso.'

100Os discípulos disseram-lhe: 'Teus irmãos e tua mãe estão aguardando lá fora.' Ele disse-lhes: 'Estes que estão aqui que fazem a vontade de meu Pai são meus irmãos e minha mãe. São eles que entrarão no Reino de meu Pai.'

101Eles mostraram uma moeda de ouro a Jesus e disseram-lhe: 'Os homens de César exigem-nos tributo.' Ele disse-lhes: 'Dai a César o que é de César, dai a Deus o que é de Deus, e dai a mim o que é meu.'

102Jesus disse: 'Quem não odeia seu pai e sua mãe como eu não pode se tornar meu discípulo. E quem não ama seu pai e sua mãe como eu não pode se tornar meu discípulo. Porque minha verdadeira mãe deu-me a vida.'

103Jesus disse: 'Ai dos fariseus, porque eles são como um cachorro dormindo na manjedoura dos bois, pois eles não comem nem permitem que os bois comam.'

104Jesus disse: 'Feliz do homem que sabe por onde os ladrões vão entrar, porque dessa forma ele pode se levantar, passar em revista seu domínio e armar-se antes deles chegarem.'

105Eles disseram a Jesus: 'Vem, oremos e jejuemos hoje.' Jesus disse: 'Qual foi o pecado que cometi ou em que fui vencido? Porém, quando o noivo deixar a câmara nupcial, então que eles jejuem e orem.'

106Jesus disse: 'Quem conhece o pai e a mãe será chamado filho de prostituta.'

107Jesus disse: 'Quando fizerdes de dois, um, vos tornareis filhos do homem, e quando disserdes: Montanha, move-te! ela se moverá.'

108Jesus disse: 'O Reino é como um pastor que tinha cem ovelhas. Uma delas, a maior de todas, extraviou-se. Ele deixou as noventa e nove e foi procurá-la, até encontrá-la. Ele disse à ovelha: Eu me interesso por ti mais do que pelas noventa e nove.'

109Jesus disse: 'Quem beber de minha boca tornar-se-á como eu. Eu mesmo me tornarei ele, e as coisas que estão ocultas ser-lhe-ão reveladas.'

110Jesus disse: 'O Reino é como o homem que tinha um tesouro escondido em seu campo sem saber. Após sua morte, o filho herdou o campo e o vendeu. O comprador ao arar o campo encontrou o tesouro.'

111Jesus disse: 'Quem encontrou o mundo e tornou-se rico, que renuncie ao mundo.'

112Jesus disse: 'Os céus e a terra se dobrarão diante de vós. E aquele que vive do Vivo não conhecerá a morte.'

113Jesus disse: 'Ai da carne que depende da alma; ai da alma que depende da carne.'

114Seus discípulos disseram-lhe: 'Quando virá o Reino?' Jesus disse: 'Ele não virá porque é esperado. Na verdade, o Reino do Pai está espalhado pela terra e os homens não o vêem.'