LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 21 de 29

Evangelho de Nicodemos 21

Atos de Pilatos

Read in EnglishComparar PT / EN

E enquanto Satanás, o príncipe, e o Inferno diziam isto juntos, de repente veio uma voz como de trovão e um clamor espiritual: Levantai, ó príncipes, as vossas portas, e elevai-vos, ó portas eternas, e entrará o Rei da glória. Quando o Inferno ouviu isso, disse a Satanás, o príncipe: Afasta-te de mim e sai da minha morada: se és um poderoso homem de guerra, luta contra o Rei da glória. Mas que tens tu a ver com ele? E o Inferno lançou Satanás para fora da sua habitação. Então o Inferno disse aos seus maus ministros: Fechai as duras portas de bronze e ponde-lhes as barras de ferro, e resisti firmemente, para que nós, que mantemos o cativeiro, não sejamos levados cativos.

2Mas quando toda a multidão dos santos o ouviu, falaram com voz de repreensão ao Inferno: Abre as tuas portas, para que entre o Rei da glória. E Davi clamou, dizendo: Não vos predisse eu, quando estava vivo sobre a terra: Deem graças ao Senhor pela sua misericórdia e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens; ele quebrou as portas de bronze e despedaçou as barras de ferro? tirou-os do caminho da sua iniquidade. E depois, do mesmo modo, Isaías disse: Não vos predisse eu, quando estava vivo sobre a terra: Os mortos ressuscitarão, e os que estão nos túmulos se levantarão, e os que estão na terra se alegrarão, pois o orvalho que vem do Senhor é a sua cura? E de novo eu disse: Ó morte, onde está o teu aguilhão? Ó Inferno, onde está a tua vitória?

3Quando ouviram isso de Isaías, todos os santos disseram ao Inferno: Abre as tuas portas: agora serás vencido, e fraco, e sem força. E veio uma grande voz como de trovão, dizendo: Levantai, ó príncipes, as vossas portas, e elevai-vos, ó portas do inferno, e entrará o Rei da glória. E quando o Inferno viu que clamavam assim duas vezes, disse, como se não soubesse: Quem é o Rei da glória? E Davi respondeu ao Inferno e disse: As palavras deste clamor eu conheço, pois pelo seu espírito profetizei o mesmo; e agora digo-te o que disse antes: O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha, ele é o Rei da glória. E: O Senhor olhou do céu para ouvir os gemidos dos que estão em grilhões e libertar os filhos dos que foram mortos. E agora, ó Inferno, imundíssimo e fétido, abre as tuas portas, para que entre o Rei da glória. E enquanto Davi assim falava ao Inferno, o Senhor da majestade apareceu em forma de homem e iluminou a escuridão eterna e quebrou os laços que não se podiam soltar: e o socorro do seu poder eterno visitou-nos, que estávamos assentados na profunda escuridão das nossas transgressões e na sombra da morte dos nossos pecados.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Evangelho de Nicodemos

Também chamado Atos de Pilatos: o processo de Jesus contado como registro de tribunal, seguido da descida ao Hades e do resgate dos justos. Texto em inglês: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · domínio público