Evangelho de Nicodemos 21

1E enquanto Satanás, o príncipe, e o Inferno diziam isto juntos, de repente veio uma voz como de trovão e um clamor espiritual: Levantai, ó príncipes, as vossas portas, e elevai-vos, ó portas eternas, e entrará o Rei da glória. Quando o Inferno ouviu isso, disse a Satanás, o príncipe: Afasta-te de mim e sai da minha morada: se és um poderoso homem de guerra, luta contra o Rei da glória. Mas que tens tu a ver com ele? E o Inferno lançou Satanás para fora da sua habitação. Então o Inferno disse aos seus maus ministros: Fechai as duras portas de bronze e ponde-lhes as barras de ferro, e resisti firmemente, para que nós, que mantemos o cativeiro, não sejamos levados cativos.

1And as Satan the prince, and Hell, spoke this together, suddenly there came a voice as of thunder and a spiritual cry: Remove, O princes, your gates, and be ye lift up, ye everlasting doors, and the King of glory shall come in. When Hell heard that he said unto Satan the prince: Depart from me and go out of mine abode: if thou be a mighty man of war, fight thou against the King of glory. But what hast thou to do with him? And Hell cast Satan forth out of his dwelling. Then said Hell unto his wicked ministers: Shut ye the hard gates of brass and put on them the bars of iron and withstand stoutly, lest we that hold captivity be taken captive.

2Mas quando toda a multidão dos santos o ouviu, falaram com voz de repreensão ao Inferno: Abre as tuas portas, para que entre o Rei da glória. E Davi clamou, dizendo: Não vos predisse eu, quando estava vivo sobre a terra: Deem graças ao Senhor pela sua misericórdia e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens; ele quebrou as portas de bronze e despedaçou as barras de ferro? tirou-os do caminho da sua iniquidade. E depois, do mesmo modo, Isaías disse: Não vos predisse eu, quando estava vivo sobre a terra: Os mortos ressuscitarão, e os que estão nos túmulos se levantarão, e os que estão na terra se alegrarão, pois o orvalho que vem do Senhor é a sua cura? E de novo eu disse: Ó morte, onde está o teu aguilhão? Ó Inferno, onde está a tua vitória?

2But when all the multitude of the saints heard it, they spake with a voice of rebuking unto Hell: Open thy gates, that the King of glory may come in. And David cried out, saying: Did I not when I was alive upon earth, foretell unto you: Let them give thanks unto the Lord, even his mercies and his wonders unto the children of men; who hath broken the gates of brass and smitten the bars of iron in sunder? he hath taken them out of the way of their iniquity. And thereafter in like manner Esaias said: Did not I when I was alive upon earth foretell unto you: The dead shall arise, and they that are in the tombs shall rise again, and they that are in the earth shall rejoice, for the dew which cometh of the Lord is their healing? And again I said: O death, where is thy sting? O Hell, where is thy victory?

3Quando ouviram isso de Isaías, todos os santos disseram ao Inferno: Abre as tuas portas: agora serás vencido, e fraco, e sem força. E veio uma grande voz como de trovão, dizendo: Levantai, ó príncipes, as vossas portas, e elevai-vos, ó portas do inferno, e entrará o Rei da glória. E quando o Inferno viu que clamavam assim duas vezes, disse, como se não soubesse: Quem é o Rei da glória? E Davi respondeu ao Inferno e disse: As palavras deste clamor eu conheço, pois pelo seu espírito profetizei o mesmo; e agora digo-te o que disse antes: O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha, ele é o Rei da glória. E: O Senhor olhou do céu para ouvir os gemidos dos que estão em grilhões e libertar os filhos dos que foram mortos. E agora, ó Inferno, imundíssimo e fétido, abre as tuas portas, para que entre o Rei da glória. E enquanto Davi assim falava ao Inferno, o Senhor da majestade apareceu em forma de homem e iluminou a escuridão eterna e quebrou os laços que não se podiam soltar: e o socorro do seu poder eterno visitou-nos, que estávamos assentados na profunda escuridão das nossas transgressões e na sombra da morte dos nossos pecados.

3When they heard that of Esaias, all the saints said unto Hell: Open thy gates: now shalt thou be overcome and weak and without strength. And there came a great voice as of thunder, saying: Remove, O princes, your gates, and be ye lift up ye doors of hell, and the King of glory shall come in. And when Hell saw that they so cried out twice, he said, as if he knew it not: Who is the King of glory? And David answered Hell and said: The words of this cry do I know, for by his spirit I prophesied the same; and now I say unto thee that which I said before: The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle, he is the King of glory. And: The Lord looked down from heaven that he might hear the groanings of them that are in fetters and deliver the children of them that have been slain. And now, O thou most foul and stinking Hell, open thy gates, that the King of glory may come in. And as David spake thus unto Hell, the Lord of majesty appeared in the form of a man and lightened the eternal darkness and brake the bonds that could not be loosed: and the succour of his everlasting might visited us that sat in the deep darkness of our transgressions and in the shadow of death of our sins.