LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 9 de 9

Atos de João 9

Feitos do Apóstolo

Read in EnglishComparar PT / EN

Permaneceu, pois, João com os irmãos, regozijando-se no Senhor. E no dia seguinte, sendo o dia do Senhor, e estando todos os irmãos reunidos, começou a dizer-lhes: Irmãos, conservos, coerdeiros e participantes comigo no reino do Senhor: vós conheceis o Senhor, quantas obras poderosas vos concedeu por meu intermédio, quantas maravilhas, curas, sinais, quão grandes dons espirituais, ensinamentos, governos, refrigérios, ministérios, conhecimentos, glórias, graças, dádivas, crenças, comunhões, tudo quanto vistes ser-vos concedido por ele aos vossos olhos, embora não visto por estes olhos carnais nem ouvido por estes ouvidos. Sede, pois, confirmados nele, lembrando-vos dele em cada obra vossa, conhecendo o mistério da dispensação que se cumpriu para com os homens, por qual causa o Senhor a realizou. Ele vos roga por mim, irmãos, e vos suplica, desejando permanecer sem tristeza, sem ultraje, sem conspiração contra si, sem açoites; pois ele conhece até o ultraje que provém de vós, conhece até a desonra, conhece até a conspiração, conhece até o castigo, daqueles que não dão ouvidos aos seus mandamentos.

2Não se entristeça, pois, o nosso bom Deus, o compassivo, o misericordioso, o santo, o puro, o imaculado, o imaterial, o único, o só, o imutável, o simples, o sincero, o sem ira, a saber, o nosso Deus Jesus Cristo, que está acima de todo nome que possamos proferir ou conceber, e mais exaltado. Regozije-se ele conosco porque andamos retamente; alegre-se porque vivemos com pureza; seja refrigerado porque o nosso procedimento é sóbrio. Esteja ele sem cuidados porque vivemos com continência; agrade-se porque temos comunhão uns com os outros; sorria porque somos castos; alegre-se porque o amamos. Estas coisas vos falo agora, irmãos, porque me apresso para a obra proposta diante de mim, e já estou sendo aperfeiçoado pelo Senhor. Pois que mais teria eu para vos dizer? Tendes o penhor de nosso Deus, tendes a garantia de sua bondade, tendes a sua presença que não pode ser evitada. Se, pois, não mais pecardes, ele vos perdoa o que fizestes em ignorância; mas se, havendo-o conhecido e tendo recebido de sua misericórdia, vos voltardes de novo a semelhantes obras, tanto o que antes fizestes vos será imputado, quanto não tereis parte nem misericórdia diante dele.

3E havendo-lhes dito isto, orou desta maneira: Ó Jesus, que teceste esta coroa com o teu tear, que uniste estas muitas flores na flor imarcescível de tua face, que neles semeaste estas palavras: tu, único protetor de teus servos e médico que curas gratuitamente; único benfeitor e que a ninguém desprezas, único misericordioso e amigo dos homens, único salvador e justo, único que tudo contemplas, que estás em todos e em todo lugar presente, contendo todas as coisas e enchendo todas as coisas: Cristo Jesus, Deus, Senhor, que com tuas dádivas e tua misericórdia abrigas os que em ti confiam, que conheces claramente as ciladas e os assaltos daquele que em todo lugar é o nosso adversário, as quais urde contra nós: socorre tu somente, ó Senhor, os teus servos pela tua visitação. Assim seja, Senhor.

4E pediu pão, e deu graças deste modo: Que louvor, ou que oferenda, ou que ação de graças havemos nós de nomear ao partir este pão, senão a ti somente, ó Senhor Jesus? Glorificamos o teu nome proferido pelo Pai; glorificamos o teu nome manifestado pelo Filho; glorificamos a tua entrada pela Porta. Glorificamos a ressurreição que nos mostraste. Glorificamos o teu caminho; glorificamos a tua semente, o Verbo, a graça, a fé, o sal, a pérola inefável, o tesouro, o arado, a rede, a grandeza, o diadema, aquele que por nós foi chamado Filho do homem, que nos deu a verdade, o descanso, o conhecimento, o poder, o mandamento, a confiança, a esperança, o amor, a liberdade, o refúgio em ti. Pois tu, Senhor, és a única raiz da imortalidade, e a fonte da incorrupção, e a sede dos séculos: chamado por todos estes nomes por nós agora, para que invocando-te por eles anunciemos a tua grandeza, que ao presente nos é invisível, mas visível somente aos puros, sendo retratada em tua humanidade somente.

5E partiu o pão e deu a todos nós, orando sobre cada um dos irmãos para que fosse digno da graça do Senhor e da santíssima eucaristia. E participou também ele mesmo igualmente, e disse: Haja também para mim uma parte convosco; e: A paz seja convosco, meus amados.

6Depois disso disse a Vero: Toma contigo dois homens, com cestos e pás, e segue-me. E Vero, sem demora, fez como lhe fora mandado por João, o servo de Deus. O bem-aventurado João, pois, saiu da casa e caminhou para fora das portas da cidade, havendo dito à maioria que se apartasse dele. E chegando ao sepulcro de certo irmão nosso, disse aos jovens: Cavai, meus filhos. E eles cavaram, e ele insistia ainda mais com eles, dizendo: Seja a cova mais profunda. E enquanto cavavam, falava-lhes a palavra de Deus e exortava os que tinham saído com ele da casa, edificando-os e aperfeiçoando-os para a grandeza de Deus, e orando sobre cada um de nós. E quando os jovens terminaram a cova como ele desejava, nada sabendo nós disso, despiu as vestes com que estava trajado e estendeu-as como se fossem um leito no fundo da cova; e pondo-se em pé apenas em sua túnica interior, estendeu as mãos para o alto e orou desta maneira:

7Ó tu que nos escolheste para o apostolado dos gentios; ó Deus que nos enviaste ao mundo; que te revelaste pela lei e pelos profetas; que nunca repousaste, mas sempre desde a fundação do mundo salvaste os que eram capazes de ser salvos; que te fizeste conhecido por toda a natureza; que te proclamaste até mesmo entre as feras; que tornaste a alma desolada e selvagem mansa e quieta; que a ti mesmo te deste a ela quando estava sedenta de tuas palavras; que a ela acudiste com presteza quando estava a morrer; que te mostraste a ela como lei quando submergia na iniqüidade; que te manifestaste a ela quando fora vencida por Satanás; que venceste o seu adversário quando ela fugiu para ti; que lhe deste a tua mão e a ergueste das coisas do Hades; que não a deixaste andar segundo a carne; que lhe mostraste o seu próprio inimigo; que operaste nela um límpido conhecimento para contigo: ó Deus, Jesus, Pai daqueles que estão acima dos céus, Senhor dos que estão nos céus, lei dos que estão no éter, curso dos que estão no ar, guardião dos que estão sobre a terra, temor dos que estão debaixo da terra, graça dos que são teus: recebe também a alma do teu João, a qual porventura é por ti tida por digna.

8Ó tu que me guardaste até esta hora para ti mesmo e intocado pela união com mulher; que quando na minha mocidade desejei casar-me, me apareceste e me disseste: João, tenho necessidade de ti; que preparaste para mim também uma fraqueza no corpo; que quando pela terceira vez eu me quis casar, logo me impediste, e depois, à hora terceira do dia, me disseste no mar: João, se não fosses meu, permitir-te-ia casar; que por dois anos me cegaste os olhos e me concedeste prantear e suplicar-te; que no terceiro ano abriste os olhos de minha mente e também me devolveste os meus olhos visíveis; que quando vi com clareza ordenaste que me fosse penoso olhar para mulher; que me salvaste da fantasia temporal e me conduziste àquilo que permanece para sempre; que me livraste da vil loucura que reside na carne; que me tiraste da amarga morte e me firmaste somente em ti; que açaimaste a secreta enfermidade de minha alma e cortaste a obra manifesta; que afligiste e baniste aquele que levantava tumulto em mim; que fizeste imaculado o meu amor por ti; que fizeste perfeita e inquebrantável a minha união contigo; que me deste fé indubitável em ti; que ordenaste e esclareceste a minha inclinação para contigo; tu que dás a cada homem a devida recompensa de suas obras, que puseste em minha alma não ter outra posse senão a ti somente: pois que há mais precioso do que tu? Agora, pois, Senhor, visto que cumpri a dispensação que me foi confiada, tem-me por digno de teu repouso, e concede-me aquele fim em ti que é a salvação inefável e indizível.

9E ao ir eu para ti, recue o fogo, sejam vencidas as trevas, fique o abismo sem força, apague-se a fornalha, extinga-se a Geena. Sigam os anjos, temam os demônios, sejam quebrantados os príncipes, caiam as potestades; permaneçam firmes os lugares da direita, não subsistam os da esquerda. Seja açaimado o diabo, seja escarnecido Satanás, queime-se a sua ira, sossegue a sua loucura, seja envergonhada a sua vingança, seja doloroso o seu assalto, sejam feridos os seus filhos e todas as suas raízes desarraigadas. E concede-me cumprir a jornada para ti sem sofrer insolência nem provocação, e receber aquilo que prometeste aos que vivem com pureza e amaram a ti somente.

10E havendo-se selado em cada parte de seu corpo, pôs-se em pé e disse: «Tu estás comigo, ó Senhor Jesus Cristo»; e deitou-se na cova onde havia estendido as suas vestes; e havendo-nos dito: «A paz seja convosco, irmãos», entregou o seu espírito regozijando-se.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Atos de João

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Apocryphal New Testament, The Acts of John (Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Apocryphal New Testament, The Acts of John (Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · domínio público