Atos de João 9

1Permaneceu, pois, João com os irmãos, regozijando-se no Senhor. E no dia seguinte, sendo o dia do Senhor, e estando todos os irmãos reunidos, começou a dizer-lhes: Irmãos, conservos, coerdeiros e participantes comigo no reino do Senhor: vós conheceis o Senhor, quantas obras poderosas vos concedeu por meu intermédio, quantas maravilhas, curas, sinais, quão grandes dons espirituais, ensinamentos, governos, refrigérios, ministérios, conhecimentos, glórias, graças, dádivas, crenças, comunhões, tudo quanto vistes ser-vos concedido por ele aos vossos olhos, embora não visto por estes olhos carnais nem ouvido por estes ouvidos. Sede, pois, confirmados nele, lembrando-vos dele em cada obra vossa, conhecendo o mistério da dispensação que se cumpriu para com os homens, por qual causa o Senhor a realizou. Ele vos roga por mim, irmãos, e vos suplica, desejando permanecer sem tristeza, sem ultraje, sem conspiração contra si, sem açoites; pois ele conhece até o ultraje que provém de vós, conhece até a desonra, conhece até a conspiração, conhece até o castigo, daqueles que não dão ouvidos aos seus mandamentos.

1John therefore continued with the brethren, rejoicing in the Lord. And on the morrow, being the Lord's day, and all the brethren being gathered together, he began to say unto them: Brethren and fellow-servants and coheirs and partakers with me in the kingdom of the Lord, ye know the Lord, hovv many mighty works he hath granted you by my means, how many wonders, healings, signs, how great spirital gifts, teachings, governings, refreshings, ministries, knowledges, glories, graces, gifts, beliefs, communions, all which ye have seen given you by him in your sight, yet not seen by these eyes nor heard by these ears. Be ye therefore stablished in him, remembering him in your every deed, knowing the mystery of the dispensation which hath come to pass towards men, for what cause the Lord hath l accomplished it. He beseecheth you by me, brethren, and entreateth you, desiring to remain without grief, without insult, not conspired against, not chastened: for he knoweth even the insult that cometh of you, he knoweth even dishonour, he knoweth even conspiracy, he knoweth even chastisement, from them that hearken not to his commandments.

2Não se entristeça, pois, o nosso bom Deus, o compassivo, o misericordioso, o santo, o puro, o imaculado, o imaterial, o único, o só, o imutável, o simples, o sincero, o sem ira, a saber, o nosso Deus Jesus Cristo, que está acima de todo nome que possamos proferir ou conceber, e mais exaltado. Regozije-se ele conosco porque andamos retamente; alegre-se porque vivemos com pureza; seja refrigerado porque o nosso procedimento é sóbrio. Esteja ele sem cuidados porque vivemos com continência; agrade-se porque temos comunhão uns com os outros; sorria porque somos castos; alegre-se porque o amamos. Estas coisas vos falo agora, irmãos, porque me apresso para a obra proposta diante de mim, e já estou sendo aperfeiçoado pelo Senhor. Pois que mais teria eu para vos dizer? Tendes o penhor de nosso Deus, tendes a garantia de sua bondade, tendes a sua presença que não pode ser evitada. Se, pois, não mais pecardes, ele vos perdoa o que fizestes em ignorância; mas se, havendo-o conhecido e tendo recebido de sua misericórdia, vos voltardes de novo a semelhantes obras, tanto o que antes fizestes vos será imputado, quanto não tereis parte nem misericórdia diante dele.

2Let not then our good God be grieved, the compassionate, the merciful, the holy, the pure, the undefiled, the immaterial, the only, the one, the unchangeable, the simple, the guileless, the unwrathful, even our God Jesus Christ, who is above every name that we can utter or conceive, and more exalted. Let him rejoice with us because we walk aright, let him be glad because we live purely, let him be refreshed because our conversation is sober. Let him be without care because we live continently, let him be pleased because we communicate one with another, let him smile because we are chaste, let him be merry because we love him. These things I now speak unto you, brethren, because I am hasting unto the work set before me, and already being perfected by the Lord. For what else could I have to say unto you? Ye have the pledge of our God, ye have the earnest of his goodness, ye have his presence that cannot be shunned. If, then, ye sin no more, he forgiveth you that ye did in ignorance: but if after that ye have known him and he hath had mercy on you, ye walk again in the like deeds, both the former will be laid to your charge, and also ye will not have a part nor mercy before him.

3E havendo-lhes dito isto, orou desta maneira: Ó Jesus, que teceste esta coroa com o teu tear, que uniste estas muitas flores na flor imarcescível de tua face, que neles semeaste estas palavras: tu, único protetor de teus servos e médico que curas gratuitamente; único benfeitor e que a ninguém desprezas, único misericordioso e amigo dos homens, único salvador e justo, único que tudo contemplas, que estás em todos e em todo lugar presente, contendo todas as coisas e enchendo todas as coisas: Cristo Jesus, Deus, Senhor, que com tuas dádivas e tua misericórdia abrigas os que em ti confiam, que conheces claramente as ciladas e os assaltos daquele que em todo lugar é o nosso adversário, as quais urde contra nós: socorre tu somente, ó Senhor, os teus servos pela tua visitação. Assim seja, Senhor.

3And when he had spoken this unto them, he prayed thus: O Jesu who hast woven this crown with thy weaving, who hast joined together these many blossoms into the unfading flower of thy countenance, who hast sown in them these words: thou only tender of thy servants, and physician who healest freely: only doer of good and despiser of none, only merciful and lover of men, only saviour and righteous, only seer of all, who art in all and everywhere present and containing all things and filling all things: Christ Jesu, God, Lord, that with thy gifts and thy mercy shelterest them that trust in thee, that knowest clearly the wiles and the assaults of him that is everywhere our adversary, which he deviseth against us: do thou only, O Lord, succour thy servants by thy visitation. Even so, Lord.

4E pediu pão, e deu graças deste modo: Que louvor, ou que oferenda, ou que ação de graças havemos nós de nomear ao partir este pão, senão a ti somente, ó Senhor Jesus? Glorificamos o teu nome proferido pelo Pai; glorificamos o teu nome manifestado pelo Filho; glorificamos a tua entrada pela Porta. Glorificamos a ressurreição que nos mostraste. Glorificamos o teu caminho; glorificamos a tua semente, o Verbo, a graça, a fé, o sal, a pérola inefável, o tesouro, o arado, a rede, a grandeza, o diadema, aquele que por nós foi chamado Filho do homem, que nos deu a verdade, o descanso, o conhecimento, o poder, o mandamento, a confiança, a esperança, o amor, a liberdade, o refúgio em ti. Pois tu, Senhor, és a única raiz da imortalidade, e a fonte da incorrupção, e a sede dos séculos: chamado por todos estes nomes por nós agora, para que invocando-te por eles anunciemos a tua grandeza, que ao presente nos é invisível, mas visível somente aos puros, sendo retratada em tua humanidade somente.

4And he asked for bread, and gave thanks thus: What praise or what offering or what thanksgiving shall we, breaking this bread, name save thee only, O Lord Jesu? We glorify thy name that was said by the Father: we glorify thy name that was said through the Son: we glorify thine entering of the Door. We glorify the resurrection shown unto us by thee. We glorify thy way, we glorify of thee the seed, the word, the grace, the faith, the salt, the unspeakable pearl, the treasure, the plough, the net, the greatness, the diadem, him that for us was called Son of man, that gave unto us truth, rest, knowledge, power, the commandment, the confidence, hope, love, liberty, refuge in thee. For thou, Lord, art alone the root of immortality, and the fount of incorruption, and the seat of the ages: called by all these names for us now that calling on thee by them we may make known thy greatness which at the present is invisible unto us, but visible only unto the pure, being portrayed in thy manhood only.

5E partiu o pão e deu a todos nós, orando sobre cada um dos irmãos para que fosse digno da graça do Senhor e da santíssima eucaristia. E participou também ele mesmo igualmente, e disse: Haja também para mim uma parte convosco; e: A paz seja convosco, meus amados.

5And he brake the bread and gave unto all of us, praying over each of the brethren that he might be worthy of the grace of the Lord and of the most holy eucharist. And he partook also himself likewise, and said: Unto me also be there a part with you, and: Peace be with you, my beloved.

6Depois disso disse a Vero: Toma contigo dois homens, com cestos e pás, e segue-me. E Vero, sem demora, fez como lhe fora mandado por João, o servo de Deus. O bem-aventurado João, pois, saiu da casa e caminhou para fora das portas da cidade, havendo dito à maioria que se apartasse dele. E chegando ao sepulcro de certo irmão nosso, disse aos jovens: Cavai, meus filhos. E eles cavaram, e ele insistia ainda mais com eles, dizendo: Seja a cova mais profunda. E enquanto cavavam, falava-lhes a palavra de Deus e exortava os que tinham saído com ele da casa, edificando-os e aperfeiçoando-os para a grandeza de Deus, e orando sobre cada um de nós. E quando os jovens terminaram a cova como ele desejava, nada sabendo nós disso, despiu as vestes com que estava trajado e estendeu-as como se fossem um leito no fundo da cova; e pondo-se em pé apenas em sua túnica interior, estendeu as mãos para o alto e orou desta maneira:

6After that he said unto Verus: Take with thee some two men, with baskets and shovels, and follow me. And Verus without delay did as he was bidden by John the servant of God. The blessed John therefore went out of the house and walked forth of the gates, having told the more part to depart from him. And when he was come to the tomb of a certain brother of ours he said to the young men: Dig, my children. And they dug and he was instant with them yet more, saying: Let the trench be deeper. And as they dug he spoke unto them the word of God and exhorted them that were come with him out of the house, edifying and perfecting them unto the greatness of God, and praying over each one of us. And when the young men had finished the trench as he desired, we knowing nothing of it, he took off his garments wherein he was clad and laid them as it were for a pallet in the bottom of the trench: and standing in his shift only he stretched his hands upward and prayed thus:

7Ó tu que nos escolheste para o apostolado dos gentios; ó Deus que nos enviaste ao mundo; que te revelaste pela lei e pelos profetas; que nunca repousaste, mas sempre desde a fundação do mundo salvaste os que eram capazes de ser salvos; que te fizeste conhecido por toda a natureza; que te proclamaste até mesmo entre as feras; que tornaste a alma desolada e selvagem mansa e quieta; que a ti mesmo te deste a ela quando estava sedenta de tuas palavras; que a ela acudiste com presteza quando estava a morrer; que te mostraste a ela como lei quando submergia na iniqüidade; que te manifestaste a ela quando fora vencida por Satanás; que venceste o seu adversário quando ela fugiu para ti; que lhe deste a tua mão e a ergueste das coisas do Hades; que não a deixaste andar segundo a carne; que lhe mostraste o seu próprio inimigo; que operaste nela um límpido conhecimento para contigo: ó Deus, Jesus, Pai daqueles que estão acima dos céus, Senhor dos que estão nos céus, lei dos que estão no éter, curso dos que estão no ar, guardião dos que estão sobre a terra, temor dos que estão debaixo da terra, graça dos que são teus: recebe também a alma do teu João, a qual porventura é por ti tida por digna.

7O thou that didst choose us out for the apostleship of the Gentiles: O God that sentest us into the world: that didst reveal thyself by the law and the prophets: that didst never rest, but alway from the foundation of the world savedst them that were able to be saved: that madest thyself known through all nature: that proclaimedst thyself even among beasts: that didst make the desolate and savage soul tame and quiet: that gavest thyself to it when it was athirst for thy words: that didst appear to it in haste when it was dying: that didst show thyself to it as a law when it was sinking into lawlessness: that didst manifest thyself to it when it had been vanquished by Satan: that didst overcome its adversary when it fled unto thee: that gavest it thine hand and didst raise it up from the things of Hades: that didst not leave it to walk after a bodily sort (in the body): that didst show to it its own enemy: that hast made for it a clear knowledge toward thee: O God, Jesu, the Father of them that are above the heavens, the Lord of them that are in the heavens, the law of them that are in the other, the course of them that are in the air, the keeper of them that are on the earth, the fear of them that are under the earth, the grace of them that are thine own: receive also the soul of thy John, which it may be is accounted worthy by thee.

8Ó tu que me guardaste até esta hora para ti mesmo e intocado pela união com mulher; que quando na minha mocidade desejei casar-me, me apareceste e me disseste: João, tenho necessidade de ti; que preparaste para mim também uma fraqueza no corpo; que quando pela terceira vez eu me quis casar, logo me impediste, e depois, à hora terceira do dia, me disseste no mar: João, se não fosses meu, permitir-te-ia casar; que por dois anos me cegaste os olhos e me concedeste prantear e suplicar-te; que no terceiro ano abriste os olhos de minha mente e também me devolveste os meus olhos visíveis; que quando vi com clareza ordenaste que me fosse penoso olhar para mulher; que me salvaste da fantasia temporal e me conduziste àquilo que permanece para sempre; que me livraste da vil loucura que reside na carne; que me tiraste da amarga morte e me firmaste somente em ti; que açaimaste a secreta enfermidade de minha alma e cortaste a obra manifesta; que afligiste e baniste aquele que levantava tumulto em mim; que fizeste imaculado o meu amor por ti; que fizeste perfeita e inquebrantável a minha união contigo; que me deste fé indubitável em ti; que ordenaste e esclareceste a minha inclinação para contigo; tu que dás a cada homem a devida recompensa de suas obras, que puseste em minha alma não ter outra posse senão a ti somente: pois que há mais precioso do que tu? Agora, pois, Senhor, visto que cumpri a dispensação que me foi confiada, tem-me por digno de teu repouso, e concede-me aquele fim em ti que é a salvação inefável e indizível.

8O thou who hast kept me until this hour for thyself and untouched by union with a woman: who when in my youth I desired to marry didst appear unto me and say to me: John I have need of thee: who didst prepare for me also a sickness of the body: who when for the third time I would marry didst forthwith prevent me, and then at the third hour of the day saidst unto me on the sea: John, if thou hadst not been mine, I would have suffered thee to marry: who for two years didst blind me, and grant me to mourn and entreat thee: who in the third year didst open the eyes of my mind and also grant me my visible eyes: who when I saw clearly didst ordain that it should be grievous to me to look upon a woman: who didst save me from the temporal fantasy and lead me unto that which endureth always: who didst rid me of the foul madness that is in the flesh: who didst take me from the bitter death and establish me on thee alone: who didst muzzle the secret disease of my soul and cut off the open deed: who didst afflict and banish him that raised tumult in me: who didst make my love of thee spotless: who didst make my joining unto thee perfect and unbroken: who didst give me undoubting faith in thee, who didst order and make clear my inclination toward thee: thou who givest unto every man the due reward of his works, who didst put into my soul that I should have no possession save thee only: for what is more precious than thee? Now therefore Lord, whereas I have accomplished the dispensation wherewith I was entrusted, account thou me worthy of thy rest, and grant me that end in thee which is salvation unspeakable and unutterable.

9E ao ir eu para ti, recue o fogo, sejam vencidas as trevas, fique o abismo sem força, apague-se a fornalha, extinga-se a Geena. Sigam os anjos, temam os demônios, sejam quebrantados os príncipes, caiam as potestades; permaneçam firmes os lugares da direita, não subsistam os da esquerda. Seja açaimado o diabo, seja escarnecido Satanás, queime-se a sua ira, sossegue a sua loucura, seja envergonhada a sua vingança, seja doloroso o seu assalto, sejam feridos os seus filhos e todas as suas raízes desarraigadas. E concede-me cumprir a jornada para ti sem sofrer insolência nem provocação, e receber aquilo que prometeste aos que vivem com pureza e amaram a ti somente.

9And as I come unto thee, let the fire go backward, let the darkness be overcome, let the gulf be without strength, let the furnace die out, let Gehenna be quenched. Let angels follow, let devils fear, let rulers be broken, let powers fall; let the places of the right hand stand fast, let them of the left hand not remain. Let the devil be muzzled, let Satan be derided, let his wrath be burned out, let his madness be stilled, let his vengeance be ashamed, let his assault be in pain, let his children be smitten and all his roots plucked up. And grant me to accomplish the journey unto thee without suffering insolence or provocation, and to receive that which thou hast promised unto them that live purely and have loved thee only.

10E havendo-se selado em cada parte de seu corpo, pôs-se em pé e disse: «Tu estás comigo, ó Senhor Jesus Cristo»; e deitou-se na cova onde havia estendido as suas vestes; e havendo-nos dito: «A paz seja convosco, irmãos», entregou o seu espírito regozijando-se.

10And having sealed himself in every part, he stood and said: Thou art with me, O Lord Jesu Christ: and laid himself down in the trench where he had strown his garments: and having said unto us: Peace be with you, brethren, he gave up his spirit rejoicing.