Testamento de Jacob · Capítulo 6
He aquí que estas cosas os anunciamos, exponiéndoos la partida del cuerpo de nuestro padre el patriarca Jacob Israel según la medida que alcanzamos, conforme está escrito en las Escrituras divinamente inspiradas y en los antiguos registros de nuestros santos padres los Apóstoles, yo, Atanasio, vuestro padre.
2Si deseáis conocer la confirmación de este testamento del patriarca Jacob, tomad para vosotros el Génesis del profeta Moisés el legislador, y leed en él; iluminará vuestra mente, y hallaréis estas cosas y aun más escritas acerca de él.
3Y además, hallaréis a Dios y a Su ángel acompañándolos mientras aún estaban en el cuerpo, hablando con ellos muchas veces, en muchos pasajes de la Escritura.
4Y también, que Él habló en muchos pasajes en la Escritura con el patriarca Jacob, diciendo: 'Bendeciré a tu descendencia como las estrellas del cielo.'
5Y también, cuando Jacob habló con José, su hijo: 'Mi Dios se me apareció en la tierra de Canaán, en Luz, y me bendijo, diciendo: Yo te bendeciré, y te haré multiplicar, y haré que pueblos y naciones procedan de ti, y daré esta tierra a tu descendencia después de ti por posesión perpetua.'
6He aquí, por tanto, oh mis amados, estas cosas he oído acerca de nuestro padre el patriarca; hablemos, pues, de sus obras, y de su virtud, y de su piedad para con Dios, y de su amor hacia los hombres, y de su hospitalidad, para que seamos dignos de llegar a ser sus hijos en el reino de los cielos, a fin de que rueguen por nosotros delante de Dios, para que Él nos libre de los tormentos en el Amente, los cuales el santo patriarca Jacob nombró en sus palabras colmadas de toda dulzura.
7Pues él enseñaba a sus hijos acerca de los castigos, llamándolos la espada del Señor Dios, que es el fuego preparado, dando retribución a los pecadores y a los que se han mancillado; estas son las cosas que el patriarca Jacob reveló, instruyendo al resto de sus hijos, para que los amantes de la instrucción oigan y hagan lo bueno en todo tiempo, amándose unos a otros, y amando la caridad y la misericordia; pues la misericordia triunfa sobre el juicio, y la caridad cubre una multitud de pecados, y quien se compadece del pobre presta a Dios.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Traducción de Lux Veritas (inglés, portugués y español) hecha a partir del texto en copto bohaírico de Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi, 1900 (dominio público).
Fuente: Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi (1900) · dominio público · Traducción de Lux Veritas