Testamento de Jacob · Capítulo 4
Después de esto, la multitud guardó silencio, para que él descansara un poco; y fue llevado arriba, a los cielos, para que contemplara los lugares de reposo.
2Y he aquí que una multitud de verdugos salió, diversos en su forma cada uno de ellos, los cuales estaban preparados para atormentar a los pecadores.
3Estos son los que eran atormentados: el fornicador, y la ramera, y el afeminado, y los que se echan con varones, y los adúlteros, y los que corrompen la criatura de Dios, y el mago, y el hechicero, y el extorsionador, y el idólatra, y el calumniador, y el difamador, y el de doble lengua; en verdad, para cada pecado que hemos nombrado, grande es su castigo.
4El fuego inextinguible, y las tinieblas de afuera, y el lugar donde habrá llanto y crujir de dientes, y el gusano que no duerme.
5¡Y cosa temible es ser llevado ante el Juez, y cosa temible es caer en las manos del Dios vivo! ¡Ay de todo hombre pecador, para quien estos tormentos y estos verdugos están preparados!
6Y además, después de estas cosas, él se volvió y me mostró el lugar donde moran mis padres, Abrahán y mi padre Isaac, el cual era todo luz, y se regocijaban y hacían fiesta en el reino de los cielos, en la ciudad del Amado.
7Y él me mostró todos los lugares de descanso, y todos los bienes preparados para los justos, las cosas que ojo no vio, ni oído oyó, ni han subido al corazón del hombre, las cuales Dios ha preparado para los que Le aman y para los que hacen Su voluntad sobre la tierra, cuando completan bien su carrera, haciendo Su voluntad.
8Después de estas cosas, dijo Jacob a sus hijos: 'He aquí que estoy a punto de ser recogido y congregado a mi pueblo; poned mi cuerpo junto a mi pueblo en la cueva doble en el campo de Efrón el heteo, donde sepultaron a Abrahán y a Sara, su mujer, y donde sepultaron a Isaac, en el campo y en la cueva que en él está, la cual compró de los hijos de Het.'
9Y, habiendo acabado Jacob de hablar estas palabras, recogió sus pies sobre su lecho, y salió del cuerpo, a la manera de todos los hombres.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
- MaljutמַלְכוּתReino como reinado en acción: el gobierno sucediendo, no el territorio.
Traducción de Lux Veritas (inglés, portugués y español) hecha a partir del texto en copto bohaírico de Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi, 1900 (dominio público).
Fuente: Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi (1900) · dominio público · Traducción de Lux Veritas