Testamento de Jacob · Capítulo 3
Y después de estas cosas, trajeron noticias a José, diciendo: 'He aquí que tu padre está enfermo.' Y él tomó a sus dos hijos, Efraín y Manasés, y vino a Israel, su padre; y cuando Israel los vio, dijo a José: '¿Quiénes son estos para ti, oh mi hijo?'
2Dijo José a Jacob Israel, su padre: 'Son mis hijos, que Dios me ha dado en la tierra de mi aflicción.' Dijo Israel: 'Acércalos a mí.' Mas los ojos de Israel estaban oscurecidos por la grandeza de la vejez, de modo que no podía ver; y él los acercó a sí, y los besó.
3Y, habiéndolos abrazado, dijo Israel: 'Que Dios establezca la salvación sobre tu descendencia.' Y José hizo que se inclinaran delante de él hasta la tierra, a saber, sus dos hijos Efraín y Manasés.
4Y José situó a Manasés hacia su mano derecha, y a Efraín hacia su mano izquierda; mas Israel cruzó sus manos, y puso su mano derecha sobre la cabeza de Efraín, y su mano izquierda sobre la cabeza de Manasés; y los bendijo, y les repartió una heredad con bendiciones.
5Y dijo: 'El Dios delante de cuya presencia mis padres Abrahán e Isaac anduvieron de modo agradable, el Dios que me ha sustentado desde mi juventud hasta el día de hoy, el Ángel que me libró de todas mis aflicciones, bendiga a estos jóvenes, que son mis hijos; y sea invocado sobre ellos mi nombre, y el nombre de mis santos padres Abrahán e Isaac; y crezcan y se multipliquen, y lleguen a ser una gran multitud sobre la tierra.'
6Después de esto dijo Israel a José: 'He aquí que muero; y vosotros volveréis a la tierra de vuestros padres, y Dios estará con vosotros; he aquí que has recibido una porción más que tus hermanos, la cual tomé de la mano de los amorreos con mi espada y con mi arco.'
7Y Jacob llamó a todos sus hijos y les dijo: 'Reuníos todos junto a mí, para que os anuncie lo que os ha de acontecer, y lo que sucederá a cada uno de vosotros en los postreros días.'
8Y todos los hijos de Israel se reunieron junto a él, desde el menor hasta el mayor; respondió Jacob Israel y dijo a sus hijos: 'Oíd, oh hijos de Jacob; escuchad a Israel, vuestro padre, desde Rubén, mi primogénito, hasta Benjamín.' Y declaró a los doce hijos lo que habría de acontecer a cada uno según su nombre y según su tribu, con la bendición del cielo.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
Traducción de Lux Veritas (inglés, portugués y español) hecha a partir del texto en copto bohaírico de Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi, 1900 (dominio público).
Fuente: Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi (1900) · dominio público · Traducción de Lux Veritas