¿Quién es el rico que se salva? (Clemente) · Capítulo 32
Y luego establecer para la generosidad tal recompensa: ¡una morada eterna! ¡Oh excelente comercio! ¡Oh mercancía divina! Se compra la inmortalidad con dinero y, al dar las cosas perecederas del mundo, se recibe a cambio una mansión eterna en los cielos. Navega hacia ese mercado si eres sabio, ¡oh rico! Si es necesario, navega alrededor del mundo entero. No ahorres peligros ni trabajos, para comprar aquí el reino celestial. ¿Por qué te encantan tanto las piedras transparentes y las esmeraldas, y una casa que es combustible para el fuego, juguete del tiempo, presa del terremoto u ocasión para la violencia de un tirano? Aspira a morar en los cielos y reinar con Dios. Un hombre que imita a Dios te dará ese reino: recibiendo poco aquí, él te hará morar con él allí por todos los siglos. Pide para recibir; apresúrate, esfuérzate, teme deshonrarlo. Pues no es él quien recibió orden de aceptar, sino tú, de dar. El Señor no dijo 'Da', 'Trae', 'Haz el bien' o 'Ayuda', sino 'Haz un amigo'. Y un amigo demuestra serlo no por un solo regalo, sino por larga convivencia. Pues no es la fe, el amor, la esperanza o la perseverancia de un solo día, sino 'el que persevere hasta el fin será salvo'.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- JojmáחָכְמָהSabiduría como habilidad práctica: la misma palabra del artesano que domina su oficio.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson (1885) · dominio público