Historia de los Recabitas · Capítulo 18
Mas viéndome así alabado, deseó Satanás tentarme y arrojar contra mí su dardo desde su puesto; mas vino un ángel de Dios y me dijo: «Zósimo, he aquí Satanás viene para tentarte, mas el Señor peleará por ti, porque la gloria de tu fe atará a Satanás».
2Y apareció un ángel de Dios, clamando y diciendo: «Bienvenido, bendito de Cristo; ven y te conduciré a la cueva que es la morada de tu cuerpo, pues tu cueva será testimonio del desierto, medicina para los enfermos que a ella acudan, lugar de prueba y piedra de toque para los demonios».
3Y tomándome de la mano me confortó, y me condujo durante cuarenta días a la cueva en que yo moraba. Y hubo allí una mesa de justicia, y pasé la noche con los ángeles de Dios.
4Y puse las tablas que me habían sido dadas por los santos bienaventurados sobre la grada del altar de mi cueva.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, The Narrative of Zosimus (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), W. A. Craigie, 1896 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 9, The Narrative of Zosimus (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), W. A. Craigie (1896) · dominio público