Policarpo a los Filipenses · Capítulo 3
Capítulo 3 — Expresión de indignidad personal.
2Estas cosas, hermanos, os escribo tocante a la justicia, no porque me arrogue autoridad alguna, sino porque vosotros mismos me habéis invitado a hacerlo.
3Porque ni yo, ni ningún otro semejante a mí, puede alcanzar la sabiduría del bienaventurado y glorioso Pablo.
4El cual, estando entre vosotros, enseñó con exactitud y firmeza la palabra de verdad delante de los hombres que entonces vivían.
5Y estando ausente, os escribió una carta, en la cual si profundizáis con atención, podréis edificaros en la fe que os fue dada; la cual, siendo madre de todos nosotros, va seguida de la esperanza y precedida del amor a Dios, a Cristo y al prójimo.
6Porque si alguno poseyere interiormente estas virtudes, ha cumplido el mandamiento de la justicia; por cuanto el que tiene caridad está lejos de todo pecado.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The Epistle of Polycarp to the Philippians (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Roberts and James Donaldson, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The Epistle of Polycarp to the Philippians (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Roberts and James Donaldson (1885) · dominio público