Policarpo a los Filipenses · Capítulo 2
Capítulo 2 — Exhortación a la virtud.
2'Por lo cual, ceñidos vuestros lomos', 'servid al Señor con temor' y en verdad, habiendo dejado la vana plática y el error de la multitud, y 'creyendo en Aquel que resucitó a nuestro Señor Jesucristo de entre los muertos, y le dio gloria' y trono a su diestra.
3A él están sujetas todas las cosas en el cielo y en la tierra.
4A él rinde culto todo espíritu.
5Él vendrá como Juez de vivos y muertos.
6Su sangre demandará Dios de aquellos que no creen en él.
7Mas Aquel que le resucitó de entre los muertos nos resucitará también a nosotros, si hacemos su voluntad, y andamos en sus mandamientos, y amamos lo que él amó, guardándonos de toda injusticia, codicia, amor al dinero, maledicencia, falso testimonio; 'no devolviendo mal por mal, o injuria por injuria', o golpe por golpe, o maldición por maldición, sino teniendo presente lo que el Señor enseñó: 'No juzguéis, para que no seáis juzgados; perdonad, y se os perdonará; sed misericordiosos, para que alcancéis misericordia; con la medida con que medís, se os medirá de nuevo'; y asimismo: 'Bienaventurados los pobres y los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de Dios.'
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The Epistle of Polycarp to the Philippians (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Roberts and James Donaldson, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The Epistle of Polycarp to the Philippians (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Roberts and James Donaldson (1885) · dominio público