Policarpo a los Filipenses · Capítulo 1
La Epístola de Policarpo a los Filipenses. Policarpo, y los ancianos con él, a la Iglesia de Dios que peregrina en Filipos: Misericordia y paz os sean multiplicadas de parte de Dios Todopoderoso y del Señor Jesucristo, nuestro Salvador.
2Capítulo 1 — Alabanza de los Filipenses.
3En gran manera me he gozado con vosotros en nuestro Señor Jesucristo, por cuanto recibisteis los dechados del verdadero amor y acompañasteis, como os convenía, a los que estaban atados con cadenas, las cuales son adornos propios de los santos, y ciertamente diademas de los verdaderos escogidos de Dios y de nuestro Señor; y porque la firme raíz de vuestra fe, celebrada desde los tiempos antiguos, persevera hasta ahora y da fruto para nuestro Señor Jesucristo, quien por nuestros pecados sufrió hasta la muerte, 'a quien Dios resucitó de entre los muertos, desatados los dolores del Hades.'
4'En quien creéis, aunque ahora no lo veáis, y creyendo, os gozáis con gozo inefable y glorioso;' en el cual gozo muchos desean entrar, sabiendo que 'por gracia sois salvos, no por obras', sino por la voluntad de Dios mediante Jesucristo.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The Epistle of Polycarp to the Philippians (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Roberts and James Donaldson, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 1, The Epistle of Polycarp to the Philippians (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Roberts and James Donaldson (1885) · dominio público