LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Ignacio a los Tralianos

13 capítulos

Padre Apostólico

Texto en inglés: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Trallians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Apostolic Fathers (London: Macmillan, 1891), Ignatius to the Trallians, J. B. Lightfoot and J. R. Harmer (1891) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

La Epístola a los Tralianos fue escrita en lengua griega por San Ignacio de Antioquía (llamado Teóforo), tercer obispo de Antioquía de Siria tras San Pedro y Evodio. Fue compuesta hacia los años 107 a 110 d.C. (durante el reinado del emperador Trajano), mientras el venerable pastor era conducido encadenado por diez soldados romanos (a quienes denominaba leopardos) rumbo a la capital imperial para ser arrojado a las fieras en el anfiteatro.

El escrito vio la luz durante la estancia forzada de Ignacio en Esmirna, propiciada por la llegada de Polibio, obispo de la Iglesia de Trales (ciudad situada en el valle del Meandro, en Asia Menor). Polibio viajó para confortar al confesor preso y expresarle la adhesión filial de su grey, motivando esta carta de consejo pastoral contra las divisiones y los errores doctrinales.

Estructura

La carta consta de trece capítulos ordenados con pulcritud, precedidos de un saludo solemne, conforme a la recensión media genuina respaldada por las investigaciones de J. B. Lightfoot y Theodor Zahn.

El discurso se despliega en cuatro partes principales: gratitud por la visita del obispo Polibio y alabanza de la comunidad de Trales (capítulo 1); defensa doctrinal del triple ministerio eclesiástico integrado por el obispo, los presbíteros y los diáconos (capítulos 2 y 3); humildad del mártir y rechazo de especulaciones angelológicas innecesarias (capítulos 4 y 5); combate frontal contra la herejía doceta mediante la profesión de fe en la encarnación, pasión y resurrección real de Cristo (capítulos 6 a 11); y recomendaciones de afecto mutuo, súplicas por la Iglesia de Siria y despedida fraterna (capítulos 12 y 13).

Temas y pasajes clave

Los ejes temáticos cardinales son la refutación inflexible del docetismo (la corriente que negaba la corporeidad física de Jesús alegando que Sus sufrimientos fueron aparentes) y la vindicación del ministerio episcopal como centro vital de la unidad comunitaria.

En el capítulo 3, Ignacio pronuncia su célebre aserto eclesiológico: Separados de estos, no hay Iglesia. En el capítulo 10, impugna con vehemencia a los negadores de la pasión: Si, como afirman algunos ateos, Él solo pareció padecer, ¿por qué entonces estoy yo encadenado?

Resumen por partes

Saludo y presencia de Polibio (introducción y capítulo 1): Ignacio saluda con afecto apostólico a la comunidad de Trales, congratulándose de haber contemplado la santidad de toda la congregación en la persona de su amado obispo Polibio, cuya suavidad y entereza despiertan veneración universal.

Adhesión a los ministros sagrados (capítulos 2-3): Se exhorta a los fieles a no emprender nada al margen del obispo, a someterse a los presbíteros como al colegio de los apóstoles y a reverenciar a los diáconos como servidores de los sagrados misterios de Cristo y no de comidas terrenas.

Humildad y sobriedad magisterial (capítulos 4-5): El mártir modera sus expresiones para evitar la vanagloria espiritual; confiesa que, aunque contempla los misterios celestiales y las jerarquías angélicas, prefiere no transmitirlos para no abrumar a quienes aún requieren alimento infantil.

La ponzoña doceta y la verdad de la Encarnación (capítulos 6-11): Ignacio previene a los cristianos contra el veneno mortal que los herejes mezclan en vino apetecible; proclama que Cristo nació verdaderamente de la estirpe de David y de María, comió, bebió, sufrió bajo Poncio Pilato, murió en la cruz y resucitó victorioso por el poder del Padre.

Fraternidad y súplicas finales (capítulos 12-13): Desde Esmirna, en compañía de los delegados de Éfeso, Ignacio pide oraciones por la atribulada comunidad siria y encomienda a los tralianos que preserven la concordia, cuidando con esmero de su obispo y amándose mutuamente con corazón sincero.

Recepción

La Epístola a los Tralianos integra la célebre colección de las siete epístolas de San Ignacio atestiguada tempranamente por San Policarpo de Esmirna (Filipenses 13), citada por Eusebio de Cesarea en la Historia Eclesiástica (Libro III, capítulo 36) y consignada por San Jerónimo en De Viris Illustribus (capítulo 16).

Su tradición textual incluye la recensión larga (ampliada en el siglo IV por autores afines a las Constituciones Apostólicas) y la recensión media auténtica en griego, conservada en el insigne Codex Mediceo-Laurentianus 57.7 de Florencia y atestiguada por la traducción latina medieval de Robert Grosseteste editada por el arzobispo James Ussher en 1644, constituyendo una fuente monumental de la eclesiología primitiva.

Fuentes

Dossier

Una carta corta e insistente contra quienes decían que Cristo solo parecía tener cuerpo: si fue apariencia, argumenta Ignacio, entonces mis cadenas también son apariencia y muero por nada.

De dónde viene este texto

Griego, hacia 107-110 d. C.

Por qué no está en la Biblia

Literatura patrística, fuera de cualquier canon.

Qué vas a encontrar

  • El argumento contra el docetismo es personal: está a punto de morir y lo usa como prueba.
  • La humildad declarada: Ignacio dice que no escribe como apóstol, sino como condenado.
  • La tríada obispo, presbíteros y diáconos aparece aquí con una claridad rara para la época.

Preguntas frecuentes

¿Qué era el docetismo que Ignacio combate?
La idea de que Cristo solo parecía tener un cuerpo humano y no sufrió de verdad. Ignacio la combate en varias cartas, y es el motivo por el que el Evangelio de Pedro también fue rechazado.

Sigue leyendo

Cómo leerlo hoy

Ignacio, obispo de Antioquía, escribió siete cartas mientras lo llevaban a Roma para ser ejecutado, hacia el año 110 según la datación tradicional. Los cristianos de Trales, una ciudad de Asia Menor, le habían enviado a su obispo, Polibio, para saludarlo durante el viaje, y la carta es la respuesta. Ignacio no escribe como un teólogo académico: lo hace como un condenado que aprovecha cada parada para insistir en dos ideas, la unidad en torno al obispo y la realidad del cuerpo de Cristo. El tono es afectuoso, pero firme, y usa comparaciones vivas, como la de las malas hierbas y las plantas sanas o la del veneno mezclado con vino dulce.

Para seguir leyendo

Para las demás cartas de Ignacio, lee las dirigidas a los Efesios, los Magnesios, los Romanos, los Filadelfios, los Esmirniotas y a Policarpo. Para la doctrina que combate, consulta el Evangelio de Pedro, y para el fundamento bíblico de la realidad del cuerpo de Cristo, abre 1 Juan 4:1-3 y Lucas 24:36-43.

Fuentes

  • M. W. Holmes (ed.), The Apostolic Fathers: Greek Texts and English Translations, 3.ª ed. (Grand Rapids: Baker, 2007).
  • W. R. Schoedel, Ignatius of Antioch, Hermeneia (Filadelfia: Fortress, 1985).
↑ Volver a los capítulos