Baruc · Capítulo 5
Quítate, oh Jerusalén, el vestido de tu llanto y de tu aflicción, y vístete la hermosura de la gloria que viene de Dios para siempre.
2Cíñete el manto doble de la justicia que viene de Dios, y pon sobre tu cabeza la diadema de la gloria del Eterno.
3Porque Dios mostrará tu resplandor a toda la tierra debajo del cielo.
4Porque tu nombre será llamado por Dios para siempre: Paz de la justicia y Gloria de la piedad.
5Levántate, oh Jerusalén, y ponte en lo alto, y mira alrededor hacia el oriente, y ve a tus hijos reunidos del occidente al oriente por la palabra del Santo, gozándose en la memoria de Dios.
6Porque salieron de ti a pie, llevados por sus enemigos; mas Dios te los trae ensalzados con gloria, como hijos del reino.
7Porque Dios ha ordenado que todo monte alto y los collados perpetuos sean abatidos, y los valles rellenados, para allanar la tierra, a fin de que Israel ande seguro en la gloria de Dios.
8Además, aun los bosques y todo árbol oloroso harán sombra a Israel por mandamiento de Dios.
9Porque Dios guiará a Israel con gozo, en la luz de su gloria, con la misericordia y la justicia que de él proceden.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: King James Version, Apocrypha, traductores de la King James Version, 1611 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · dominio público