LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← Biblia
Apócrifos

Asunción de Moisés

12 capítulos

Testamento de Moisés

Capítulos

Texto en inglés: The Assumption of Moses (London: Adam and Charles Black), R. H. Charles, 1897 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: The Assumption of Moses (London: Adam and Charles Black), R. H. Charles (1897) · dominio público

Conocer el libro: contexto, autoría y temas ↓

Escuchar este estudio

 

Autoría, fecha y contexto

La obra presenta sus instrucciones y su recorrido por el futuro de Israel como palabras de Moisés a Josué poco antes de morir. Ese marco literario no identifica al escritor histórico. La Encyclopedia of the Bible sitúa esta composición judía entre fines del siglo I a. C. y la destrucción del templo en 70 d. C., y considera probable la primera mitad del siglo I d. C. Sus alusiones a gobernantes y sacerdotes se interpretan a la luz de hechos posteriores a Moisés; no demuestran que él la escribiera.

Estructura de los doce capítulos conservados

Los capítulos 1–2 designan a Josué y anticipan la posesión de la tierra. En 3–4 aparecen destrucción, destierro y súplica. Los capítulos 5–8 critican a gobernantes y sacerdotes y describen una persecución. En 9–10, Taxo y sus hijos eligen morir antes que quebrantar la ley, y se anuncia la intervención divina. Josué lamenta la partida de Moisés en 11, y este responde en 12. El texto local se interrumpe durante 12:8; por ello, el esquema abarca solo lo conservado.

Temas y pasajes principales

El escrito confiado a Josué en 1:7–8 une memoria y fidelidad al pacto. La oración de 4:1–4 invoca las promesas hechas a los antepasados en medio del destierro. Los jueces que reciben regalos en 5:3–4 y los sacerdotes que abusan del santuario en 6:1–2 quedan bajo crítica. Taxo prefiere morir antes que transgredir en 9:3–5. La respuesta de 10:1–3 es la manifestación del reino de Dios y el fin de la tristeza, no una victoria armada de Taxo.

Resumen por partes

1–4: Moisés confía a Josué el pueblo y un escrito que debe conservar. La previsión va desde la entrada en la tierra, pasando por la desobediencia y la división tribal, hasta la invasión y el cautiverio. Una oración pide a Dios que recuerde el pacto, mientras que el regreso no elimina la dispersión de las tribus. La obra presenta retrospectivamente estos sucesos como profecía; sus fechas internas pertenecen a esa construcción literaria.

5–8: Sacerdotes y jueces corrompen el culto y la justicia, y los gobernantes violentos agravan la crisis. Después, la persecución afecta la circuncisión, las familias y la observancia de la ley. Algunas líneas, sobre todo en el capítulo 7, están dañadas. Relacionar a cada gobernante de este pasaje con una persona histórica exige interpretación.

9–12: Taxo reúne a siete hijos y propone ayunar y morir en una cueva antes que desobedecer los mandamientos. La respuesta llega mediante la imagen del reino de Dios y del juicio de las naciones. Moisés vuelve a hablar de su muerte y de la misión de Josué; este teme que el pueblo quede indefenso. La réplica afirma la providencia y la continuidad del pacto, pero el manuscrito conservado acaba a mitad de su última frase.

Recepción y transmisión

El título tradicional 'Asunción de Moisés' no corresponde a una escena de asunción en los doce capítulos latinos conservados. La Encyclopedia of the Bible describe un único palimpsesto latino descubierto por Antonio Maria Ceriani en Milán y publicado en 1861, y registra menciones antiguas de un 'Testamento de Moisés'. La relación exacta entre esos nombres y la disputa por el cuerpo de Moisés en Judas 9 sigue debatida; esa escena no aparece en el texto disponible aquí. Se trata de literatura judía extracanonica y no de uno de los libros bíblicos de esta edición.

Fuentes

Dossier

El discurso de despedida de Moisés a Josué, en el que profetiza la historia entera de Israel hasta el fin, y el manuscrito se interrumpe justo antes de la escena que dio nombre al libro.

De dónde viene este texto

Latín, traducido del griego, con un núcleo judío probablemente de comienzos del siglo I d. C. Sobrevivió en un único manuscrito palimpsesto, descubierto por Antonio Ceriani en la Biblioteca Ambrosiana de Milán en 1861, y el texto termina a la mitad, incompleto.

Por qué no está en la Biblia

Fuera de todos los cánones. Pero dejó rastro en el Nuevo Testamento: la Epístola de Judas, en el versículo 9, describe al arcángel Miguel disputando con el diablo el cuerpo de Moisés, y autores antiguos como Orígenes identifican esa escena con este libro. La parte que la contenía es justamente la que se perdió.

Qué vas a encontrar

  • La profecía recorre siglos de historia de Israel sin nombrar a nadie, lo que generó toda una bibliografía intentando identificar cada figura.
  • El capítulo 9, con Taxo y sus siete hijos prefiriendo morir en una cueva antes que violar la ley.
  • El cántico del capítulo 10, sobre la aparición del reino de Dios y el fin del adversario.
  • El libro se llama también Testamento de Moisés, justamente porque la asunción prometida en el título no está en lo que quedó.

Preguntas frecuentes

¿Cita Judas 9 la Asunción de Moisés?
Es la explicación más aceptada desde la Antigüedad. Orígenes y otros autores atribuyeron la escena de la disputa por el cuerpo de Moisés a este libro. Como el manuscrito está incompleto, no es posible verificarlo directamente.

Sigue leyendo

↑ Volver a los capítulos