Asunción de Moisés · Capítulo 3
Y en aquellos días un rey del oriente vendrá contra ellos, y su caballería cubrirá sus tierras. Y él quemará su colonia con fuego junto con el templo santo del Señor, y llevará consigo todos los vasos sagrados.
2Y él expulsará a todo el pueblo y los llevará a la tierra de su nacimiento; sí, él llevará las dos tribus consigo.
3Entonces las dos tribus invocarán a las diez tribus y marcharán como leona por las llanuras polvorientas, con hambre y sed. Y clamarán a gran voz: 'Justo y santo es el Señor, porque, en la medida en que habéis pecado, nosotros también, de la misma manera, fuimos llevados con vosotros, juntamente con nuestros hijos.'
4Entonces las diez tribus lamentarán al oír las censuras de las dos tribus, y dirán: '¿Qué os hemos hecho, hermanos? ¿No ha venido esta tribulación sobre toda la casa de Israel?'
5Y todas las tribos lamentarán, clamando al cielo y diciendo: 'Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, acuérdate de tu pacto que hiciste con ellos, y del juramento que les hiciste por ti mismo, de que su descendencia nunca faltaría en la tierra que les diste.'
6Entonces ellos se acordarán de mí, diciendo, en aquel día, tribu por tribu y cada hombre a su prójimo: '¿No es esto lo que Moisés nos declaró entonces en profecías, quien padeció muchas cosas en Egipto y en el Mar Rojo y en el desierto durante cuarenta años; y ciertamente llamó al cielo y a la tierra por testigos contra nosotros, para que no transgrediésemos sus mandamientos, en los cuales él fue mediador para nosotros?'
7He aquí, estas cosas nos acontecieron después de su muerte, conforme a su declaración, como él nos declaró en aquel tiempo; sí, he aquí, acontecieron hasta que fuimos llevados cautivos al país del oriente.'
8Que también estará en cautiverio por cerca de setenta y siete años.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- AlianzaבְּרִיתPacto solemne que crea un vínculo permanente entre dos partes.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: The Assumption of Moses (London: Adam and Charles Black), R. H. Charles, 1897 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Assumption of Moses (London: Adam and Charles Black), R. H. Charles (1897) · dominio público