← Sabiduría de Ahicar

Sabiduría de Ahicar · Capítulo 3

¹1. Así habló Haiqar, y cuando terminó estos mandatos y proverbios a Nadán, hijo de su hermana, pensó que los guardaría todos, y no sabía que en lugar de eso le estaba mostrando cansancio, desprecio y burla.
²2. Después de esto, Haiqar se quedó tranquilo en su casa y entregó a Nadán todos sus bienes, y los siervos, y las siervas, y los caballos, y el ganado, y todo lo demás que poseía y ganaba; y el poder de mandar y prohibir permaneció en manos de Nadán.
³3. Y Haiqar reposaba en su casa, y de cuando en cuando Haiqar iba y presentaba sus respetos al rey y volvía a casa.
⁴4. Pero cuando Nadán percibió que el poder de mandar y prohibir estaba en sus propias manos, despreció la posición de Haiqar y se burló de él, y comenzó a censurarlo siempre que aparecía, diciendo: 'Mi tío Haiqar está caduco y ya no sabe nada.'
⁵5. Y comenzó a golpear a los siervos y a las siervas, y a vender los caballos y los camellos y a malgastar todo lo que su tío Haiqar poseía.
⁶6. Y cuando Haiqar vio que no tenía compasión de sus siervos ni de su casa, se levantó y lo expulsó de su casa, e hizo saber al rey que él había disipado sus bienes y sus provisiones.
⁷7. Y el rey se levantó y llamó a Nadán y le dijo: 'Mientras Haiqar viva con salud, nadie mandará sobre sus bienes, ni sobre su casa, ni sobre sus posesiones.'
⁸8. Y la mano de Nadán fue quitada de su tío Haiqar y de todos sus bienes, y entre tanto él no entró ni salió, ni lo saludó.
⁹9. Entonces Haiqar se arrepintió de su arduo trabajo con Nadán, hijo de su hermana, y permaneció muy triste.
¹⁰10. Y Nadán tenía un hermano menor llamado Benuzardán; entonces Haiqar lo tomó para sí en lugar de Nadán, y lo crió y lo honró con el mayor honor. Y le entregó todo lo que poseía y lo constituyó mayordomo de su casa.
¹¹11. Ahora bien, cuando Nadán vio lo que había sucedido, fue presa de envidia y celos y comenzó a quejarse ante todos los que le preguntaban y a burlarse de su tío Haiqar, diciendo: 'Mi tío me echó de su casa y prefirió a mi hermano antes que a mí, pero si el Dios Altísimo me da poder, traeré sobre él la desgracia de ser muerto.'
¹²12. Y Nadán continuó meditando sobre el lazo que podría tenderle. Y después de un tiempo, Nadán reflexionó sobre esto y escribió una carta a Aquis, hijo del Sha, el Sabio, rey de Persia, diciendo lo siguiente:
¹³13. 'Paz y salud y poder y honra de Senaquerib, rey de Asiria y Nínive, y de su visir y secretario Haiqar para ti, ¡oh gran rey! Haya paz entre tú y yo.
¹⁴14. Y cuando esta carta llegue a ti, si te levantas y vienes con presteza a la llanura de Nisrín, y a Asiria y Nínive, te entregaré el reino sin guerra y sin batalla.'
¹⁵15. Y escribió también otra carta en nombre de Haiqar al Faraón, rey de Egipto: 'Haya paz entre ti y yo, ¡oh rey poderoso!
¹⁶16. Si en el momento en que esta carta llegue a ti te levantas y vas a Asiria y Nínive a la llanura de Nisrín, te entregaré el reino sin guerra y sin batalla.'
¹⁷17. Y la letra de Nadán era semejante a la letra de su tío Haiqar.
¹⁸18. Luego dobló las dos cartas y las selló con el sello de su tío Haiqar; las cuales estaban en el palacio del rey.
¹⁹19. Entonces fue y escribió una carta del rey para su tío Haiqar: 'Paz y salud para mi visir, mi secretario, mi canciller, Haiqar.
²⁰20. Oh Haiqar, cuando esta carta llegue a ti, reúne a todos los soldados que están contigo, y estén perfectamente vestidos y armados, y tráelos ante mí al quinto día en la llanura de Nisrín.
²¹21. Y cuando me veas venir hacia ti, apresúrate y haz que el ejército se mueva contra mí como un enemigo que pelearía conmigo, pues tengo conmigo a los embajadores del Faraón, rey de Egipto, para que vean la fuerza de nuestro ejército y nos teman, pues son nuestros enemigos y nos aborrecen.'
²²22. Luego selló la carta y la envió a Haiqar por uno de los siervos del rey. Y tomó la otra carta que había escrito y la desplegó delante del rey y se la leyó y le mostró el sello.
²³23. Y cuando el rey oyó lo que estaba en la carta, quedó turbado en gran manera y se encendió en ira grande y feroz, y dijo: '¡Ay de mi sabiduría! ¿Qué hice yo a Haiqar para que haya escrito estas cartas a mis enemigos? ¿Es esta la paga por mis beneficios hacia él?'
²⁴24. Y Nadán le dijo: '¡No te entristezcas, oh rey! ni te enojes, sino vayamos a la llanura de Nisrín y veamos si la cosa es verdadera o no.'
²⁵25. Entonces Nadán se levantó al quinto día y llevó al rey, a los soldados y al visir, y fueron al desierto, a la llanura de Nisrín. Y el rey miró, ¡y he aquí! Haiqar y el ejército estaban formados en orden.
²⁶26. Y cuando Haiqar vio que el rey estaba allí, se acercó e hizo señal al ejército para moverse como en guerra y maniobrar en formación contra el rey conforme a lo ordenado en la carta, sin saber él qué hoyo le había cavado Nadán.
²⁷27. Y cuando el rey vio la acción de Haiqar, fue presa de ansiedad, terror y perplejidad, y se encendió en gran ira.
²⁸28. Y Nadán le dijo: '¿Viste, oh mi señor el rey, lo que este desdichado hizo? Mas no te enojes ni te entristezcas ni sufras, sino ve a tu casa y siéntate en tu trono, y yo te traeré a Haiqar atado y encadenado con grillos, y apartaré a tu enemigo de ti sin esfuerzo.'
²⁹29. Y el rey volvió a su trono, provocado por Haiqar, y no resolvió nada aún respecto a él. Y Nadán fue a Haiqar y le dijo: 'W'allah, ¡oh tío mío! El rey verdaderamente se regocija en ti con gran gozo y te da gracias por haber hecho lo que te ordenó.
³⁰30. Y ahora él me ha enviado a ti para que despidas a los soldados de sus deberes y vengas a él con las manos atadas a la espalda y los pies encadenados, para que los embajadores del Faraón vean esto, y el rey sea temido por ellos y por su rey.'
³¹31. Entonces respondió Haiqar y dijo: 'Oír es obedecer.' Y se levantó de inmediato y ató sus manos a la espalda y encadenó sus pies.
³²32. Y Nadán lo llevó y fue con él al rey. Y cuando Haiqar entró en presencia del rey, se postró en tierra delante de él y deseó poder y vida perpetua al rey.
³³33. Entonces dijo el rey: 'Oh Haiqar, mi secretario, el gobernador de mis asuntos, mi canciller, el gobernante de mi estado, dime qué mal te hice para que me recompensaras con este acto horrible.'
³⁴34. Después le mostraron las cartas con su letra y su sello. Y cuando Haiqar vio esto, sus miembros temblaron y su lengua se trabó de inmediato, y fue incapaz de decir palabra por el temor; sino que bajó la cabeza hacia la tierra y quedó mudo.
³⁵35. Y cuando el rey vio esto, tuvo por cierto que la cosa provenía de él, y al instante se levantó y ordenó que mataran a Haiqar y le cortaran la cabeza con la espada fuera de la ciudad.
³⁶36. Así dice el narrador. Y el nombre del verdugo era Abu Samik. Y el rey le dijo: '¡Oh verdugo! levántate, ve, corta la cabeza de Haiqar a la puerta de su casa y aparta su cabeza de su cuerpo a cien codos.'
³⁷37. Entonces Haiqar se arrodilló delante del rey y dijo: '¡Viva mi señor el rey para siempre! Y si deseas matarme, cúmplase tu deseo; y sé que no soy culpable, mas el impío ha de dar cuenta de su maldad; no obstante, ¡oh mi señor el rey! te ruego a ti y a tu clemencia, permite que el verdugo entregue mi cuerpo a mis siervos para que me entierren, y sea tu siervo tu expiación.'
³⁸38. El rey se levantó y ordenó al verdugo que hiciese con él conforme a su deseo.
³⁹39. Y al punto mandó a sus siervos que llevasen a Haiqar y al verdugo para darle muerte.
⁴⁰40. Y cuando Haiqar estuvo seguro de que moriría, envió aviso a su esposa y le dijo: 'Sal a mi encuentro, y haya contigo mil doncellas, y vístelas con ropas de púrpura y seda para que lloren por mí antes de mi muerte.
⁴¹41. Y prepara una mesa para el verdugo y para sus siervos. Y mezcla abundante vino, para que beban.'
⁴²42. Y ella hizo todo lo que él le ordenó. Y era ella muy sabia, inteligente y prudente, reuniendo en sí toda cortesía y doctrina posibles.
⁴³43. Y cuando llegaron los soldados del rey y el verdugo, hallaron la mesa dispuesta, el vino y manjares exquisitos, y comenzaron a comer y beber hasta quedar saciados y embriagados.
⁴⁴44. Entonces Haiqar llamó al verdugo aparte de la compañía y dijo: 'Oh Abu Samik, ¿no sabes que cuando Sarhadum el rey, padre de Senaquerib, quiso matarte, yo te tomé y te escondí en cierto lugar hasta que la ira del rey menguó y preguntó por ti?
⁴⁵45. Y cuando te traje a su presencia, él se alegró contigo; acuérdate ahora del bien que te hice.
⁴⁶46. Y sé que el rey se arrepentirá por mí y se enfurecerá en gran manera por causa de mi ejecución.
⁴⁷47. Pues no soy culpable, y cuando tú me presentes delante de él en su palacio, tendrás gran dicha y sabrás que Nadán, hijo de mi hermana, me engañó e hizo esta maldad conmigo, y el rey se dolerá de haberme muerto; y ahora tengo un subterráneo en el jardín de mi casa y nadie lo sabe.
⁴⁸48. Escóndeme en él con conocimiento de mi esposa. Y tengo un esclavo en la prisión que merece morir.
⁴⁹49. Sácalo y vístelo con mis ropas y ordena a los siervos que, estando ebrios, lo maten. No sabrán a quién están matando.
⁵⁰50. Y arroja su cabeza a cien codos de su cuerpo, y entrega su cuerpo a mis siervos para que lo entierren. Y habrás guardado conmigo un gran tesoro.'
⁵¹51. Y entonces el verdugo hizo como Haiqar le había ordenado, y fue al rey y le dijo: '¡Viva tu cabeza para siempre!'
⁵²52. Luego la esposa de Haiqar le llevaba al escondite, cada semana, lo necesario para su sustento, y nadie lo sabía excepto ella misma.
⁵³53. Y la noticia fue divulgada, repetida y esparcida por todas partes de cómo Haiqar, el Sabio, fue ejecutado y murió, y todo el pueblo de aquella ciudad lloró por él.
⁵⁴54. Y lloraron y dijeron: '¡Ay de ti, oh Haiqar! ¡Y por tu saber y tu prudencia! ¡Cuán triste por ti y por tu sabiduría! ¿Dónde se hallará otro semejante a ti? ¿Y dónde habrá un hombre tan inteligente, tan sabio, tan diestro en gobernar que sea como tú para ocupar tu lugar?'
⁵⁵55. Mas el rey estaba arrepentido por Haiqar, y su arrepentimiento de nada le valía.
⁵⁶56. Entonces llamó a Nadán y le dijo: 'Ve y lleva a tus amigos contigo y haz luto y llanto por tu tío Haiqar, y laméntate por él según la costumbre, honrando su memoria.'
⁵⁷57. Pero cuando Nadán, el insensato, el ignorante y despiadado, fue a la casa de su tío, no lloró, ni se entristeció, ni se lamentó, sino que reunió hombres disolutos y sin corazón y comenzó a comer y beber.
⁵⁸58. Y Nadán comenzó a prender a las siervas y a los siervos pertenecientes a Haiqar, a atarlos, torturarlos y herirlos con crueles azotes.
⁵⁹59. Y no respetó a la esposa de su tío, quien lo había criado como a su propio hijo, sino que pretendía que cayese en pecado con él.
⁶⁰60. Mas Haiqar, metido en el subterráneo, oía el llanto de sus siervos y vecinos, y alababa al Dios Altísimo, el Misericordioso, y daba gracias, y oraba continuamente al Dios Altísimo.
⁶¹61. Y el verdugo venía de vez en cuando a Haiqar mientras estaba en el escondite; y Haiqar le agradecía, y él lo consolaba y deseaba su liberación.
⁶²62. Y cuando se supo en otros países que Haiqar, el Sabio, había muerto, todos los reyes se entristecieron y menospreciaron al rey Senaquerib, y lamentaron a Haiqar, el descifrador de enigmas.