← Sabiduría de Ahicar

Sabiduría de Ahicar · Capítulo 4

¹1. Cuando el rey de Egipto se aseguró de que Haiqar estaba muerto, se levantó de inmediato y escribió una carta al rey Senaquerib, recordándole en ella 'la paz, la salud, el poder y la honra que deseamos especialmente para ti, mi amado hermano, rey Senaquerib.
²2. He deseado construir un palacio entre el cielo y la tierra, y quiero que me envíes un hombre sabio e inteligente para que me lo construya y responda a todas mis preguntas, y que yo pueda recibir los tributos y rentas de Asiria durante tres años.'
³3. Después selló la carta y la envió a Senaquerib.
⁴4. Él la tomó y la leyó y la dio a sus visires y a los nobles de su reino, y quedaron perplejos y avergonzados, y él se encendió en gran ira y estuvo intrigado acerca de cómo debía actuar.
⁵5. Entonces reunió a los ancianos y a los hombres letrados y a los sabios y a los filósofos, y a los adivinos y a los astrólogos, y a todos los que estaban en su país, y les leyó la carta y les dijo: ¿Quién de entre vosotros irá al Faraón, rey de Egipto, y le responderá a sus preguntas?
⁶6. Y ellos le dijeron: '¡Oh señor nuestro, el rey! sabe que no hay nadie en tu reino que esté familiarizado con estos asuntos, excepto Haiqar, tu visir y secretario.
⁷7. Mas en cuanto a nosotros, no tenemos habilidad en esto, a no ser Nadán, hijo de su hermana, pues él le enseñó toda su sabiduría, erudición y conocimiento. Llámalo ante ti, tal vez él pueda desatar este nudo difícil.'
⁸8. Entonces el rey llamó a Nadán y le dijo: 'Mira esta carta y comprende lo que hay en ella.' Y cuando Nadán la leyó, dijo: '¡Oh señor mío! ¿quién es capaz de construir un palacio entre el cielo y la tierra?'
⁹9. Y cuando el rey oyó el hablar de Nadán, sufrió con gran y dolorosa tristeza, y descendió de su trono y se sentó sobre ceniza, y comenzó a llorar y lamentarse por Haiqar.
¹⁰10. Diciendo: '¡Oh dolor mío! ¡Oh Haiqar, que conocías los secretos y los enigmas! ¡ay de mí por ti, oh Haiqar! ¡Oh maestro de mi país y gobernador de mi reino, ¿dónde hallaré a tu semejante? ¡Oh Haiqar, oh maestro de mi país, ¿hacia dónde buscaré por ti? ¡ay de mí por ti! ¡cómo te destruí! y escuché las palabras de un mozo necio, ignorante, sin conocimiento, sin religión, sin honor.
¹¹11. ¡Ah! ¡y otra vez ah, de mí mismo! ¿quién puede devolvérteme al menos una vez, o traerme la noticia de que Haiqar está vivo? y yo le daría la mitad de mi reino.
¹²12. ¿De dónde me vendrá esto? ¡Ah, Haiqar! ¡para que pudiera verte tan sólo una vez, para saciarme mirándote y gozarme contigo!
¹³13. ¡Ah! ¡Oh dolor mío por ti para siempre! ¡Oh Haiqar, cómo te maté! y no me detuve en tu causa hasta ver el fin del asunto.'
¹⁴14. Y el rey continuó llorando noche y día. Ahora bien, cuando el verdugo vio la ira del rey y su tristeza por Haiqar, su corazón se enterneció hacia él, y se acercó a su presencia y le dijo:
¹⁵15. '¡Oh señor mío! manda a tus siervos que me corten la cabeza.' Entonces le dijo el rey: '¡Ay de ti, Abu Samik! ¿cuál es tu culpa?'
¹⁶16. Y el verdugo le dijo: '¡Oh mi señor! todo siervo que obra contra la palabra de su señor es muerto, y yo he obrado contra tu mandato.'
¹⁷17. Entonces el rey le dijo: '¡Ay de ti, oh Abu Samik! ¿en qué has obrado contra mi mandato?'
¹⁸18. Y el verdugo le dijo: '¡Oh mi señor! tú me mandaste que matase a Haiqar, y yo sabía que te arrepentirías por él, y que se le había hecho injusticia, y lo escondí en cierto lugar, y maté a uno de sus esclavos, y él ahora está a salvo en la cisterna, y si me lo mandas, te lo traeré.'
¹⁹19. Y el rey le dijo: '¡Ay de ti, oh Abu Samik! te has burlado de mí y yo soy tu señor.'
²⁰20. Y el verdugo le dijo: 'No, por la vida de tu cabeza, ¡oh señor mío! Haiqar está a salvo y vivo.'
²¹21. Y cuando el rey oyó esto, tuvo por cierto el asunto, y su cabeza se turbó, y se desmayó de alegría, y mandó que trajeran a Haiqar.
²²22. Y dijo al verdugo: '¡Oh siervo fiel! si tu palabra es verdadera, yo querré enriquecerte y ensalzar tu dignidad por encima de todos tus amigos.'
²³23. Y el verdugo continuó regocijándose hasta llegar a la casa de Haiqar. Y abrió la puerta del escondite, bajó y halló a Haiqar sentado, alabando a Dios y dándole gracias.
²⁴24. Y le gritó, diciendo: '¡Oh Haiqar, te traigo el mayor gozo, alegría y deleite!'
²⁵25. Y Haiqar le dijo: '¿Qué nuevas hay, oh Abu Samik?' Y él le contó todo acerca del Faraón, de principio a fin. Luego lo tomó y fue al rey.
²⁶26. Y cuando el rey lo miró, lo vio en un estado de necesidad, y que su cabello había crecido como el de las fieras salvajes y sus uñas como garras de águila, y que su cuerpo estaba lleno de polvo, y el color de su rostro había cambiado y palidecido y era ahora como ceniza.
²⁷27. Y cuando el rey lo vio, se dolió por él y se levantó de inmediato y lo abrazó y lo besó, y lloró por él y dijo: '¡Alabado sea Dios! quien te trajo de regreso a mí.'
²⁸28. Luego lo consoló y confortó. Y se quitó su manto y lo puso sobre el verdugo, y fue muy generoso con él, y le dio gran riqueza, y mandó que Haiqar reposara.
²⁹29. Entonces dijo Haiqar al rey: '¡Viva mi señor el rey para siempre! Estas son las obras de los hijos del mundo. Yo crié una palmera para apoyarme en ella, y se inclinó a un lado y me derribó al suelo.
³⁰30. Mas, ¡oh señor mío! puesto que he comparecido ante ti, no te oprima la preocupación.' Y el rey le dijo: 'Bendito sea Dios, que tuvo misericordia de ti, y supo que se te hizo injusticia, y te salvó y te libró de morir.
³¹31. Mas ve al baño caliente, y rasura tu cabeza, y corta tus uñas, y muda tus vestiduras y descansa por espacio de cuarenta días, para que te hagas bien a ti mismo y mejores tu condición y el color de tu rostro vuelva a ti.'
³²32. Entonces el rey quitó su manto precioso y vistió con él a Haiqar, y Haiqar dio gracias a Dios y rindió homenaje al rey, y partió hacia su morada alegre y gozoso, alabando al Dios Altísimo.
³³33. Y la gente de su casa se alegró con él, y sus amigos y todos los que oyeron decir que él estaba vivo también se regocijaron.