2 Adán y Eva · Capítulo 12
Entonces Set, el justo, llamó a su hijo Enós, y a Cainán, hijo de Enós, y a Mahalaleel, hijo de Cainán, y les dijo:
2"Puesto que mi fin está próximo, deseo construir un techo sobre el altar donde se ofrecen las ofrendas."
3Ellos obedecieron a su mandamiento y salieron, todos ellos, tanto ancianos como jóvenes, y trabajaron arduamente para ello, y construyeron un hermoso techo sobre el altar.
4Y el pensamiento de Set, al hacerlo, era que una bendición viniese sobre sus hijos en el monte; y que él presentase una ofrenda por ellos antes de su muerte.
5Entonces, cuando la construcción del techo fue completada, ordenó que hicieran ofrendas. Ellos trabajaron diligentemente en esto y las trajeron a Set, su padre, quien las tomó y las ofreció sobre el altar; y oró a Dios que aceptase sus ofrendas, tuviese misericordia de las almas de sus hijos y los protegiese de las manos de Satanás.
6Y Dios aceptó su ofrenda y envió Su bendición sobre él y sus hijos. Y luego Dios hizo una promesa a Set, diciendo: “Al final de los grandes cinco días y medio, respecto de los cuales hice una promesa a ti y a tu padre, enviaré Mi Palabra y salvaré a ti y a tu simiente”.
7Entonces Set y sus hijos, y los hijos de sus hijos, se reunieron, y descendieron del altar, y fueron a la Cueva de los Tesoros – donde oraron, y se bendijeron en el cuerpo de nuestro padre Adán, y se ungieron con él.
8Mas Set permaneció en la Cueva de los Tesoros por algunos días, y luego sufrió padecimientos hasta la muerte.
9Entonces Enós, su hijo primogénito, vino a él, con Cainán, su hijo, y Mahalaleel, hijo de Cainán, y Jared, hijo de Mahalaleel, y Enoc, hijo de Jared, con sus esposas e hijos para recibir una bendición de Set.
10Entonces Set oró por ellos, y los bendijo, y los conjuró por la sangre de Abel, el justo, diciendo: "Os ruego, hijos míos, que no dejéis descender a ninguno de vosotros de este Santo y puro Monte.
11No tengáis comunión con los hijos de Caín, el asesino y pecador, que mató a su hermano; pues sabéis, oh hijos míos, que huimos de él y de todos sus pecados con todas nuestras fuerzas porque mató a su hermano Abel.
12Después de haber dicho esto, Set bendijo a Enós, su hijo primogénito, y le mandó que ministrase habitualmente en pureza delante del cuerpo de nuestro padre Adán, todos los días de su vida; después, también, que fuese a veces al altar que Set había construido. Y le ordenó que apacentase a su pueblo con justicia, juicio y pureza todos los días de su vida.
13Entonces los miembros de Set se aflojaron; sus manos y pies perdieron todo poder; su boca quedó muda e incapaz de hablar; y entregó el espíritu y murió el día siguiente a sus novecientos doce años; en el día vigésimo séptimo del mes de Abib; Enoc tenía entonces veinte años.
14Luego envolvieron cuidadosamente el cuerpo de Set, y lo embalsamaron con dulces especias, y lo pusieron en la Cueva de los Tesoros, al lado derecho del cuerpo de nuestro padre Adán, y lloraron por él cuarenta días. Ofrecieron dones por él, como habían hecho por nuestro padre Adán.
15Después de la muerte de Set, Enós ascendió a la cabeza de su pueblo, al cual apacentó con justicia y juicio, como su padre le había ordenado.
16Pero cuando Enós tenía ochocientos veinte años, Caín ya tenía una gran descendencia; pues se casaban frecuentemente, dados a concupiscencias carnales; hasta que la tierra debajo del monte quedó llena de ellos.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: The Book of Adam and Eve (1882), republicado in The Forgotten Books of Eden (1926), Solomon Caesar Malan, 1882 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Book of Adam and Eve (1882), republicado in The Forgotten Books of Eden (1926), Solomon Caesar Malan (1882) · dominio público