2 Clemente · Capítulo 16
Por tanto, hermanos, habiendo hallado no pequeña oportunidad para el arrepentimiento, viendo que tenemos tiempo, volvámonos otra vez a Dios que nos llamó, mientras todavía tenemos Quien nos reciba.
2Porque si nos despedimos de estos deleites y vencemos a nuestra alma negándonos a satisfacer sus concupiscencias perversas, seremos partícipes de la misericordia de Jesús.
3Pero sabéis que el día del juicio viene ya como horno encendido, y las potestades de los cielos se derretirán, y toda la tierra como plomo fundido sobre el fuego; y entonces aparecerán las obras secretas y manifiestas de los hombres.
4Buena cosa es, pues, la limosna, así como el arrepentimiento del pecado. El ayuno es mejor que la oración, pero la limosna es mejor que ambos. Y el amor cubre multitud de pecados, mas la oración nacida de buena conciencia libra de la muerte. Bienaventurado todo hombre que fuere hallado lleno de estas cosas; porque la limosna quita la carga del pecado.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público