2 Clemente · Capítulo 15
Ahora bien, no pienso haber dado consejo vil tocante a la continencia, y cualquiera que lo cumpliere no se arrepentirá de ello, sino que se salvará a sí mismo y a mí su consejero. Porque no es pequeña recompensa convertir a un alma extraviada y perecedera, para que sea salva.
2Porque esta es la retribución que podemos rendir a Dios que nos crió, si el que habla y el que oye, ambos hablan y oyen con fe y amor.
3Permanezcamos, por ende, en las cosas que hemos creído, en justicia y santidad, para que pidamos con confianza a Dios, que dice: Estando tú aún hablando, diré: Heme aquí.
4Porque esta palabra es testimonio de una gran promesa: por cuanto el Señor dice de Sí mismo que está más presto a dar que el que pide a demandar.
5Siendo, pues, partícipes de tan gran benignidad, no nos neguemos a nosotros mismos la posesión de tantos bienes. Porque en cuanto es grande el gozo que estas palabras traen a los que las han cumplido, tan grande es también la condenación que traen a los que han sido desobedientes.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público