2 Clemente · Capítulo 17
Arrepintámonos, por tanto, de todo corazón, no sea que alguno de nosotros perezca en el camino. Porque si hemos recibido mandamiento de ocuparnos en esto, a saber, arrancar a los hombres de los ídolos e instruirlos, ¡cuánto más ilícito es que perezca un alma que ya conoce a Dios!
2Por tanto, ayudémonos unos a otros, para que conduzcamos también a los débiles hacia arriba en lo tocante al bien, a fin de que todos nos salvemos; y convirtámonos y amonestémonos mutuamente.
3Y no pensemos en atender y creer solamente ahora, mientras tenemos a los presbíteros para amonestarnos; sino también, cuando hayamos vuelto a nuestros hogares, recordemos los mandamientos del Señor, y no nos dejemos arrastrar en sentido contrario por nuestras pasiones mundanas; sino viniendo con más frecuencia a este lugar, procuremos adelantar en los mandamientos del Señor, para que todos nosotros, teniendo un mismo sentir, seamos congregados para la vida.
4Porque dijo el Señor: Vengo a congregar a todas las naciones, tribus y lenguas. Con esto habla del día de Su manifestación, cuando vendrá y nos redimirá, a cada uno según sus obras.
5Y los incrédulos verán Su gloria y Su poder, y quedarán pasmados al contemplar el reino del mundo entregado a Jesús, diciendo: ¡Ay de nosotros, porque Tú eras, y no lo sabíamos, ni creíamos; y no obedecíamos a los presbíteros cuando nos anunciaban nuestra salvación! Y su gusano no morirá, y su fuego no se apagará; y serán espectáculo para toda carne.
6Habla de aquel día del juicio, cuando los hombres vean a aquellos de entre nosotros que vivieron impíamente y falsearon los mandamientos de Jesucristo.
7Mas los justos, habiendo obrado el bien y padecido tormentos y aborrecido los deleites del alma, cuando vieren a los que erraron y negaron a Jesús con sus palabras o con sus hechos, de qué manera son castigados con gravísimos tormentos en fuego inextinguible, darán gloria a Dios, diciendo: Habrá esperanza para el que ha servido a Dios de todo su corazón.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, Second Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público