1 Clemente · Capítulo 16
Porque Cristo está con los que son humildes de mente, no con los que se exaltan sobre el rebaño.
2El cetro de la majestad de Dios, nuestro Señor Jesucristo, no vino con pompa de arrogancia o de orgullo, aunque pudo haberlo hecho, sino con humildad de mente, conforme el Espíritu Santo habló acerca de Él.
3Porque dice: Señor, ¿quién ha creído nuestro relato? y ¿a quién fue revelado el brazo del Señor? Lo anunciamos en Su presencia. Como niño fue Él, como raíz en tierra seca. No hay forma en Él, ni gloria. Y Lo contemplamos, y no tenía forma ni hermosura, sino que Su forma era humilde, careciendo más que la forma de los hombres. Era un hombre de azotes y de dolor, y que sabía soportar la enfermedad: porque Su rostro está apartado. Fue deshonrado y tenido en nada.
4Él lleva nuestros pecados y sufre dolor por nosotros: y nosotros Lo considerábamos en dolor y en azotes y en aflicción.
5Y fue herido por nuestros pecados y fue afligido por nuestras iniquidades. El castigo de nuestra paz está sobre Él. Con Sus llagas fuimos sanados.
6Todos nos descarriamos como ovejas, cada uno se descarrió por su propio camino:
7y el Señor Lo entregó por nuestros pecados. Y Él no abre Su boca, porque está afligido. Como oveja fue llevado al matadero; y como un cordero delante de su trasquilador es mudo, así Él no abre Su boca. En Su humillación fue quitado Su juicio.
8Su generación, ¿quién la contará? Porque Su vida es quitada de la tierra.
9Por las iniquidades de mi pueblo, ha venido a la muerte.
10Y daré a los impíos por Su sepultura, y a los ricos por Su muerte; porque no cometió iniquidad, ni se halló engaño en Su boca. Y el Señor quiere limpiarle de Sus llagas.
11Si ofreciereis por el pecado, vuestra alma verá una simiente de larga vida.
12Y el Señor quiere quitar del trabajo de Su alma, mostrarle luz y formarle con entendimiento, para justificar a un Justo que es buen siervo de muchos. Y Él llevará los pecados de ellos.
13Por eso heredará a muchos, y repartirá los despojos de los fuertes; porque Su alma fue entregada a la muerte, y fue contado con los transgresores;
14y llevó los pecados de muchos, y por los pecados de ellos fue entregado.
15Y otra vez Él mismo dice: Pero yo soy gusano y no hombre, oprobio de los hombres y despreciado del pueblo.
16Todos los que me veían se burlaban de mí; hablaban con los labios; meneaban la cabeza, diciendo: Esperó en el Señor; que lo libre, o que lo salve, porque en él se complace.
17Veis, amados, cuál es el modelo que nos ha sido dado; porque, si el Señor fue así humilde de mente, ¿qué debemos hacer nosotros, que por medio de Él hemos sido puestos bajo el yugo de Su gracia?
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
Texto en inglés: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · dominio público